# Brazilian Portuguese translations for Mercurial

# Traduções do Mercurial para português do Brasil

# Copyright (C) 2009 Matt Mackall and others

# 

# Translators:

# Diego Oliveira <diego@diegooliveira.com>

# Wagner Bruna <wbruna@softwareexpress.com.br>

# 

# Translation dictionary:

# 

# archive             pacote

# branch              ramificar (v.), ramo (s.)

# bundle              bundle

# changeset           revisão

# commit              consolidar (v.), consolidação (s.)

# default             default (branch ou path), padrão

# diff                diff

# head                cabeça

# hook                gancho

# merge               mesclar (v.), mesclagem (s.)

# patch               patch

# pull                trazer

# push                enviar

# revision            revisão

# tag                 etiqueta

# tip                 tip (tag), ponta

# update              atualizar (v.), atualização (s.)

# working directory   diretório de trabalho

# 

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-02 10:55-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-06-19 17:18+0200\n"

"Last-Translator: Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Poedit-Language: Portuguese\n"

"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (padrão: %s)"

msgid "Options"

msgstr "Opções"

msgid "Commands"

msgstr "Comandos"

msgid "    options:"

msgstr "    opções:"

#, python-format

msgid "    aliases: %s"

msgstr "    apelidos: %s"

msgid "hooks for controlling repository access"

msgstr "ganchos para controlar o acesso a um repositório"

msgid ""

"This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n"

"branches and paths of a repository when receiving incoming changesets\n"

"via pretxnchangegroup and pretxncommit."

msgstr ""

"Este gancho possibilita permitir ou recusar acesso de escrita a\n"

"determinados ramos ou caminhos ao receber revisões, usando\n"

"pretxnchangegroup e pretxncommit."

msgid ""

"The authorization is matched based on the local user name on the\n"

"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

"changeset (since the latter is merely informative)."

msgstr ""

"A autorização é feita com relação ao nome de usuário local no sistema\n"

"onde o gancho é executado, e não ao autor da revisão original (já\n"

"que este é meramente informativo)."

msgid ""

"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

"preventing authenticating users from doing anything other than pushing\n"

"or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive\n"

"shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if\n"

"remote users share an account, because then there is no way to\n"

"distinguish them."

msgstr ""

"O gancho acl funciona melhor se você usar um shell restrito (como\n"

"por exemplo o hgsh), impedindo que usuários autenticados usem outros\n"

"comandos além de push e pull. Ele não é seguro se os usuários tiverem\n"

"acesso a um shell interativo, pois eles então poderão desabilitar o\n"

"gancho. Também não é seguro se usuários remotos compartilharem uma\n"

"conta local, pois não haverá maneira de distingüí-los."

msgid "The order in which access checks are performed is:"

msgstr "A ordem na qual verificações de acesso são realizadas é:"

msgid ""

"1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)\n"

"2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)\n"

"3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)\n"

"4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)"

msgstr ""

"1) Lista de restrição para ramos    (seção ``acl.deny.branches``)\n"

"2) Lista de permissão para ramos    (seção ``acl.allow.branches``)\n"

"3) Lista de restrição para caminhos (seção ``acl.deny``)\n"

"4) Lista de permissão para caminhos (seção ``acl.allow``)"

msgid "The allow and deny sections take key-value pairs."

msgstr "As seções allow e deny usam pares chave-valor."

msgid ""

"Branch-based Access Control\n"

"---------------------------"

msgstr ""

"Controle de Acesso Baseado em Ramos Nomeados\n"

"--------------------------------------------"

msgid ""

"Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n"

"have branch-based access control. Keys in these sections can be\n"

"either:"

msgstr ""

"Use as seções ``acl.deny.branches`` e ``acl.allow.branches`` para controlar\n"

"o acesso com base no ramo nomeado das revisões. Chaves nessa seção podem ser:"

msgid ""

"- a branch name, or\n"

"- an asterisk, to match any branch;"

msgstr ""

"- um nome de ramo;\n"

"- um asterisco, que significa \"qualquer ramo\"."

msgid "The corresponding values can be either:"

msgstr "Os valores correspondentes podem ser:"

msgid ""

"- a comma-separated list containing users and groups, or\n"

"- an asterisk, to match anyone;"

msgstr ""

"- uma lista separada por vírgulas contendo usuários e grupos, ou\n"

"- um asterisco, que significa \"qualquer usuário ou grupo\";"

msgid ""

"Path-based Access Control\n"

"-------------------------"

msgstr ""

"Controle de Acesso Baseado em Caminhos\n"

"--------------------------------------"

msgid ""

"Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n"

"access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with\n"

"a glob syntax by default). The corresponding values follow the same\n"

"syntax as the other sections above."

msgstr ""

"Use as seções ``acl.deny`` e ``acl.allow`` para controlar o acesso com\n"

"base nos caminhos de arquivo alterados pelas revisões. Chaves nessas\n"

"seções aceitam um padrão de sub-árvore (por padrão com sintaxe glob).\n"

"Os valores correspondentes seguem a mesma sintaxe que as outras\n"

"seções acima."

msgid ""

"Groups\n"

"------"

msgstr ""

"Grupos\n"

"------"

msgid ""

"Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group\n"

"name has the same effect as specifying all the users in that group."

msgstr ""

"Nomes de grupos devem ser prefixados com um símbolo ``@``. Especificar\n"

"um nome de grupo tem o mesmo efeito que especificar todos os usuários\n"

"dentro desse grupo."

msgid ""

"You can define group members in the ``acl.groups`` section.\n"

"If a group name is not defined there, and Mercurial is running under\n"

"a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.\n"

"Otherwise, an exception will be raised."

msgstr ""

"Você pode definir grupos na seção ``acl.groups``. Se um nome de grupo\n"

"não estiver definido nessa seção, e o Mercurial for executado em um\n"

"sistema semelhante ao Unix, a lista de usuários será obtida do grupo\n"

"Unix. Caso contrário, uma exceção será lançada."

msgid ""

"Example Configuration\n"

"---------------------"

msgstr ""

"Exemplo de Configuração\n"

"-----------------------"

msgid "::"

msgstr "::"

msgid "  [hooks]"

msgstr "  [hooks]"

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n"

"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

"  # Use este gancho para verificar restrições de acesso durante um commit\n"

"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n"

"  # bundle and serve.\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

"  # Use este gancho para verificar restrições de acesso para pull, push,\n"

"  # bundle e serve.\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"

msgid ""

"  [acl]\n"

"  # Allow or deny access for incoming changes only if their source is\n"

"  # listed here, let them pass otherwise. Source is \"serve\" for all\n"

"  # remote access (http or ssh), \"push\", \"pull\" or \"bundle\" when the\n"

"  # related commands are run locally.\n"

"  # Default: serve\n"

"  sources = serve"

msgstr ""

"  [acl]\n"

"  # Permite ou recusa acesso para revisões de entrada apenas se sua origem\n"

"  # estiver listada aqui, caso contrário ignora esta verificação. A origem é\n"

"  # \"serve\" para todo tipo de acesso remoto (http ou ssh), \"push\",\n"

"  # \"pull\" ou \"bundle\" quando os comandos correspondentes forem\n"

"  # executados do lado local.\n"

"  # Padrão: serve\n"

"  sources = serve"

msgid "  [acl.deny.branches]"

msgstr "  [acl.deny.branches]"

msgid ""

"  # Everyone is denied to the frozen branch:\n"

"  frozen-branch = *"

msgstr ""

"  # Todos são recusados no ramo \"frozen\":\n"

"  frozen-branch = * "

msgid ""

"  # A bad user is denied on all branches:\n"

"  * = bad-user"

msgstr ""

"  # O usuário-mau é recusado em todos os ramos:\n"

"  * = usuário-mau"

msgid "  [acl.allow.branches]"

msgstr "  [acl.allow.branches]"

msgid ""

"  # A few users are allowed on branch-a:\n"

"  branch-a = user-1, user-2, user-3"

msgstr ""

"  # Alguns usuários são permitidos no ramo-a:\n"

"  ramo-a = usuário-1, usuário-2, usuário-3"

msgid ""

"  # Only one user is allowed on branch-b:\n"

"  branch-b = user-1"

msgstr ""

"  # Apenas um usuário é permitido no ramo-b:\n"

"  ramo-b = usuário-1"

msgid ""

"  # The super user is allowed on any branch:\n"

"  * = super-user"

msgstr ""

"  # super-usuário é permitido em qualquer ramo:\n"

"  * = super-usuário"

msgid ""

"  # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n"

"  branch-for-tests = *"

msgstr ""

"  # Todos são permitidos em ramo-de-testes:\n"

"  ramo-de-testes = *"

msgid ""

"  [acl.deny]\n"

"  # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n"

"  # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.\n"

"  # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ..."

msgstr ""

"  [acl.deny]\n"

"  # Esta lista é verificada primeiro. Se uma correspondência for\n"

"  # encontrada, acl.allow não é verificada. Se acl.deny não estiver\n"

"  # presente, todos os usuários terão acesso . O formato para ambas\n"

"  # é: glob padrão = usuário, ..., @grupo, ..."

msgid ""

"  # To match everyone, use an asterisk for the user:\n"

"  # my/glob/pattern = *"

msgstr ""

"  # Para permitir ou restringir todos os usuários, use um asterisco:\n"

"  # meu/padrão/glob = *"

msgid ""

"  # user6 will not have write access to any file:\n"

"  ** = user6"

msgstr ""

"  # usuário6 não terá acesso a nenhum arquivo:\n"

"  ** = usuário6"

msgid ""

"  # Group \"hg-denied\" will not have write access to any file:\n"

"  ** = @hg-denied"

msgstr ""

"  # O grupo \"hg-negado\" não terá acesso de escrita a qualquer arquivo:\n"

"  ** = @hg-negado"

msgid ""

"  # Nobody will be able to change \"DONT-TOUCH-THIS.txt\", despite\n"

"  # everyone being able to change all other files. See below.\n"

"  src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *"

msgstr ""

"  # Ninguém será capaz de mudar \"NAO-MEXA-NISSO.txt\", apesar de\n"

"  # todos poderem mudar todos os outros arquivos. Veja abaixo.\n"

"  src/main/resources/NAO-MEXA-NISSO.txt = *"

msgid ""

"  [acl.allow]\n"

"  # if acl.allow is not present, all users are allowed by default\n"

"  # empty acl.allow = no users allowed"

msgstr ""

"  [acl.allow]\n"

"  # Se acl.allow não estiver presente, todos os usuários são\n"

"  # por padrão permitidos\n"

"  # uma acl.allow vazia faz com que nenhum usuário seja permitido"

msgid ""

"  # User \"doc_writer\" has write access to any file under the \"docs\"\n"

"  # folder:\n"

"  docs/** = doc_writer"

msgstr ""

"  # O usuário \"escritor_de_docs\" tem acesso de escrita para qualquer arquivo\n"

"  # sob a pasta \"docs\":\n"

"  docs/** = escritor_de_docs"

msgid ""

"  # User \"jack\" and group \"designers\" have write access to any file\n"

"  # under the \"images\" folder:\n"

"  images/** = jack, @designers"

msgstr ""

"  # O usuário \"joao\" e o grupo \"designers\" têm acesso de escrita para\n"

"  # qualquer arquivo sob a pasta \"imagens\":\n"

"  imagens/** = joao, @designers"

msgid ""

"  # Everyone (except for \"user6\" - see acl.deny above) will have write\n"

"  # access to any file under the \"resources\" folder (except for 1\n"

"  # file. See acl.deny):\n"

"  src/main/resources/** = *"

msgstr ""

"  # Todos (exceto \"usuário6\" - veja acl.deny acima) terão acesso de\n"

"  # escrita a qualquer arquivo sob a pasta \"resources\" (exceto um\n"

"  # arquivo - veja acl.deny):\n"

"  src/main/resources/** = *"

msgid "  .hgtags = release_engineer"

msgstr "  .hgtags = release_engineer"

#, python-format

msgid "group '%s' is undefined"

msgstr "O grupo '%s' não está definido"

#, python-format

msgid "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets nor commits"

msgstr "erro de configuração - tipo de gancho \"%s\" não pode interromper consolidações nem revisões de entrada"

#, python-format

msgid "acl: user \"%s\" denied on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"

msgstr "acl: acesso do usuário \"%s\" negado para o ramo \"%s\" (revisão \"%s\")"

#, python-format

msgid "acl: user \"%s\" not allowed on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"

msgstr "acl: usuário \"%s\" não tem acesso ao ramo \"%s\" (revisão \"%s\")"

#, python-format

msgid "acl: access denied for changeset %s"

msgstr "acl: acesso negado para a revisão %s"

msgid "track a line of development with movable markers"

msgstr "rastreia uma linha de desenvolvimento com marcadores móveis"

msgid ""

"Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n"

"points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"

"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n"

"bookmark shifts to the new changeset."

msgstr ""

"Marcadores são ponteiros locais móveis para revisões. Todo\n"

"marcador aponta para uma revisão identificada por seu hash. Se você\n"

"consolidar uma revisão que se baseie em uma revisão que contenha um\n"

"marcador, o marcador é transferido para a nova revisão."

msgid ""

"It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g.\n"

":hg:`merge`, :hg:`update`)."

msgstr ""

"É possível utilizar nomes de marcadores em toda referência a revisões\n"

"(por exemplo :hg:`merge`, :hg:`update`)."

msgid ""

"By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"

"will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"

"git-like experience by adding the following configuration option to\n"

"your .hgrc::"

msgstr ""

"Por padrão, quando vários marcadores apontam para a mesma revisão,\n"

"todos serão movidos para a frente juntos. É possível obter um\n"

"funcionamento mais semelhante ao do sistema git com a adição das\n"

"seguintes opções de configuração ao seu .hgrc::"

msgid ""

"  [bookmarks]\n"

"  track.current = True"

msgstr ""

"  [bookmarks]\n"

"  track.current = True"

msgid ""

"This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"

"using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"

"branching.\n"

msgstr ""

"Isto fará com que o Mercurial rastreie o marcador que você estiver\n"

"usando no momento, e apenas o atualize. Isto é semelhante à abordagem\n"

"do git para ramos.\n"

msgid ""

"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"

"    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"

"    deleted. It is possible to use bookmark names in :hg:`merge` and\n"

"    :hg:`update` to merge and update respectively to a given bookmark."

msgstr ""

"    Marcadores são ponteiros para certas consolidações que se movem\n"

"    quando novas consolidações forem feitas. Marcadores são locais.\n"

"    Eles podem ser renomeados, copiados e removidos. É possível usar\n"

"    o nome de um marcador em :hg:`merge` e :hg:`update` para\n"

"    respectivamente mesclar ou atualizar para um marcador dado."

msgid ""

"    You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working\n"

"    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"

"    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"

"    the bookmark is assigned to that revision.\n"