--- a/i18n/pt_BR.po Sun Aug 01 01:51:21 2010 -0300
+++ b/i18n/pt_BR.po Sun Aug 01 01:54:31 2010 -0300
@@ -478,6 +478,9 @@
msgid "bookmark name cannot contain newlines"
msgstr "o nome do marcador não pode conter novas linhas"
+msgid "bookmark names cannot consist entirely of whitespace"
+msgstr "nomes de marcadores não podem conter apenas espaços em branco"
+
msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"
msgstr "um marcador não pode ter o mesmo nome de um ramo existente"
@@ -3854,9 +3857,8 @@
msgid "patch series already fully applied\n"
msgstr "série de patches já completamente aplicada\n"
-#, python-format
-msgid "patch '%s' not found"
-msgstr "patch '%s' não encontrado"
+msgid "please specify the patch to move"
+msgstr "por favor especifique o patch a ser movido"
msgid "cleaning up working directory..."
msgstr "limpando diretório de trabalho..."
@@ -3994,6 +3996,10 @@
msgstr "--name é necessário ao importar um patch de -"
#, python-format
+msgid "unable to read file %s"
+msgstr "incapaz de ler arquivo %s"
+
+#, python-format
msgid "adding %s to series file\n"
msgstr "adicionando %s ao arquivo series\n"
@@ -9843,6 +9849,9 @@
msgid "tag names must be unique"
msgstr "nomes de etiqueta devem ser únicos"
+msgid "tag names cannot consist entirely of whitespace"
+msgstr "nomes de etiqueta não podem conter apenas espaços em branco"
+
msgid "--rev and --remove are incompatible"
msgstr "--rev e --remove são incompatíveis"
@@ -11050,6 +11059,10 @@
msgstr "opção --config mal formada: %r (use --config seção.nome=valor)"
#, python-format
+msgid "error getting current working directory: %s"
+msgstr "erro obtendo diretório de trabalho atual: %s"
+
+#, python-format
msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n"
msgstr "a extensão '%s' sobrepõe o comando: %s\n"
@@ -14184,6 +14197,9 @@
msgid "&Deleted"
msgstr "(&D) apagada"
+msgid "updating"
+msgstr "atualizando"
+
#, python-format
msgid "update failed to remove %s: %s!\n"
msgstr "update falhou ao remover %s: %s!\n"