# Brazilian Portuguese translations for Mercurial

# Traduções do Mercurial para português do Brasil

# Copyright (C) 2009 Matt Mackall and others

#

# Translators:

# Diego Oliveira <diego@diegooliveira.com>

# Wagner Bruna <wbruna@softwareexpress.com.br>

#

# Translation dictionary:

#

# archive             pacote

# branch              ramificar (v.), ramo (s.)

# bundle              bundle

# changeset           changeset

# commit              consolidar (v.), consolidação (s.)

# default             default (branch ou path), padrão

# diff                diff

# head                cabeça

# hook                gancho

# merge               mesclar (v.), mesclagem (s.)

# patch               patch

# pull                trazer

# push                enviar

# revision            revisão

# tag                 etiqueta

# tip                 tip (tag), ponta

# update              atualizar (v.), atualização (s.)

# working directory   diretório de trabalho

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2009-06-08 11:30-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2009-04-16 14:29-0300\n"

"Last-Translator: Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

"X-Poedit-Language: Portuguese\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (padrão: %s)"

msgid "OPTIONS"

msgstr "OPÇÕES"

msgid "COMMANDS"

msgstr "COMANDOS"

msgid "    options:\n"

msgstr "    opções:\n"

#, python-format

msgid ""

"    aliases: %s\n"

"\n"

msgstr ""

"    apelidos: %s\n"

"\n"

msgid ""

"hooks for controlling repository access\n"

"\n"

"This hook makes it possible to allow or deny write access to portions\n"

"of a repository when receiving incoming changesets.\n"

"\n"

"The authorization is matched based on the local user name on the\n"

"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

"changeset (since the latter is merely informative).\n"

"\n"

"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

"preventing authenticating users from doing anything other than\n"

"pushing or pulling. The hook is not safe to use if users have\n"

"interactive shell access, as they can then disable the hook.\n"

"Nor is it safe if remote users share an account, because then there\n"

"is no way to distinguish them.\n"

"\n"

"To use this hook, configure the acl extension in your hgrc like this:\n"

"\n"

"  [extensions]\n"

"  hgext.acl =\n"

"\n"

"  [hooks]\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook\n"

"\n"

"  [acl]\n"

"  # Check whether the source of incoming changes is in this list\n"

"  # (\"serve\" == ssh or http, \"push\", \"pull\", \"bundle\")\n"

"  sources = serve\n"

"\n"

"The allow and deny sections take a subtree pattern as key (with a\n"

"glob syntax by default), and a comma separated list of users as\n"

"the corresponding value. The deny list is checked before the allow\n"

"list is.\n"

"\n"

"  [acl.allow]\n"

"  # If acl.allow is not present, all users are allowed by default.\n"

"  # An empty acl.allow section means no users allowed.\n"

"  docs/** = doc_writer\n"

"  .hgtags = release_engineer\n"

"\n"

"  [acl.deny]\n"

"  # If acl.deny is not present, no users are refused by default.\n"

"  # An empty acl.deny section means all users allowed.\n"

"  glob pattern = user4, user5\n"

"   ** = user6\n"

msgstr ""

"ganchos para controlar o acesso a um repositório\n"

"\n"

"Este gancho possibilita permitir ou recusar acesso de escrita a\n"

"porções de um repositório ao receber changesets.\n"

"\n"

"A autorização é feita com relação ao nome de usuário local no sistema\n"

"onde o gancho é executado, e não ao autor do changeset original (já\n"

"que este pode ser alterado facilmente).\n"

"\n"

"O gancho acl funciona melhor se você usar um shell restrito (como\n"

"por exemplo o hgsh), impedindo que usuários autenticados usem outros\n"

"comandos além de push e pull. Ele não é seguro se os usuários tiverem\n"

"acesso a um shell interativo, pois eles então poderão desabilitar o\n"

"gancho. Também não é seguro se usuários remotos compartilharem uma\n"

"conta local, pois não haverá maneira de distingüí-los.\n"

"\n"

"Para usar, configure a extensão acl em seu hgrc da seguinte forma:\n"

"\n"

"  [extensions]\n"

"  hgext.acl =\n"

"\n"

"  [hooks]\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook\n"

"\n"

"  [acl]\n"

"  # verifica se a origem de changesets # está nessa lista\n"

"  # (\"serve\" == ssh ou http, \"push\", \"pull\", \"bundle\")\n"

"  sources = serve\n"

"\n"

"As seções allow (permissões) e deny (restrições) usam um padrão de\n"

"sub-árvore como chave (a sintaxe padrão é a glob), e uma lista de\n"

"usuários separada por vírgulas como valor correspondente. A lista de\n"

"restrição é verificada antes da lista de permissão.\n"

"\n"

"  [acl.allow]\n"

"  # Se acl.allow não estiver presente, todos os usuários são\n"

"  # por padrão permitidos\n"

"  # uma acl.allow vazia faz com que nenhum usuário seja permitido\n"

"  docs/** = doc_writer\n"

"  .hgtags = release_engineer\n"

"\n"

"  [acl.deny]\n"

"  # Se acl.deny não estiver presente, nenhum usuário é recusado\n"

"  # por padrão\n"

"  # Uma acl.deny vazia faz com que todos os usuários sejam permitidos\n"

"  glob pattern = user4, user5\n"

"   ** = user6\n"

#, python-format

msgid "acl: %s not enabled\n"

msgstr "acl: %s desabilitado\n"

#, python-format

msgid "acl: %s enabled, %d entries for user %s\n"

msgstr "acl: %s habilitado, %d entradas para o usuário %s\n"

#, python-format

msgid "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets"

msgstr ""

"erro de configuração - tipo de gancho \"%s\" não pode interromper a chegada "

"dos changesets"

#, python-format

msgid "acl: changes have source \"%s\" - skipping\n"

msgstr "acl: mudanças têm origem \"%s\" - omitindo\n"

#, python-format

msgid "acl: user %s denied on %s\n"

msgstr "acl: usuário %s negado em %s\n"

#, python-format

msgid "acl: access denied for changeset %s"

msgstr "acl: acesso negado para o changeset %s"

#, python-format

msgid "acl: user %s not allowed on %s\n"

msgstr "acl: usuário %s não permitido em %s\n"

#, python-format

msgid "acl: allowing changeset %s\n"

msgstr "acl: permitindo changeset %s\n"

msgid ""

"track a line of development with movable markers\n"

"\n"

"Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n"

"points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"

"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it,\n"

"the bookmark shifts to the new changeset.\n"

"\n"

"It is possible to use bookmark names in every revision lookup\n"

"(e.g. hg merge, hg update).\n"

"\n"

"By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"

"will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"

"git-like experience by adding the following configuration option to\n"

"your .hgrc:\n"

"\n"

"  [bookmarks]\n"

"  track.current = True\n"

"\n"

"This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"

"using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"

"branching.\n"

msgstr ""

"rastreia uma linha de desenvolvimento com marcadores móveis\n"

"marcadores do Mercurial\n"

"\n"

"Marcadores são ponteiros locais móveis para changesets. Todo\n"

"marcador aponta para um changeset identificado por seu hash. Se você\n"

"consolidar um changeset que se baseie em um changeset que contenha um\n"

"marcador, o marcador é transferido para o novo changeset.\n"

"\n"

"É possível utilizar nomes de marcadores em toda referência a revisões\n"

"(por exemplo: hg merge, hg update).\n"

"\n"

"Por padrão, quando vários marcadores apontam para o mesmo changeset,\n"

"todos serão movidos para a frente juntos. É possível obter um\n"

"funcionamento mais semelhante ao do sistema git com a adição das\n"

"seguintes opções de configuração ao seu .hgrc:\n"

"\n"

"  [bookmarks]\n"

"  track.current = True\n"

"\n"

"Isto fará com que o Mercurial rastreie o marcador que você estiver\n"

"usando no momento, e apenas o atualize. Isto é semelhante à abordagem\n"

"do git para ramos.\n"

msgid ""

"track a line of development with movable markers\n"

"\n"

"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"

"    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"

"    deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and\n"

"    'hg update' to merge and update respectively to a given bookmark.\n"

"\n"

"    You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the working\n"

"    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"

"    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"

"    the bookmark is assigned to that revision.\n"

"    "

msgstr ""

"rastreia uma linha de desenvolvimento com marcadores móveis\n"

"\n"

"    Marcadores são ponteiros para certas consolidações que se movem\n"

"    quando novas consolidações forem feitas. Marcadores são locais.\n"

"    Eles podem ser renomeados, copiados e removidos. É possível usar\n"

"    o nome de um marcador em 'hg merge' e 'hg update' para\n"

"    respectivamente mesclar ou atualizar para um marcador dado.\n"

"\n"

"    Você pode usar 'hg bookmark NOME' para definir um marcador na\n"

"    revisão do diretório de trabalho com o nome informado. Se você\n"

"    especificar a revisão usando -r REV (onde REV pode ser o nome de\n"

"    um marcador existente), o marcador é apontado para tal revisão.\n"

"    "

msgid "a bookmark of this name does not exist"

msgstr "não existe um marcador com esse nome"

msgid "a bookmark of the same name already exists"

msgstr "já existe um marcador com o mesmo nome"

msgid "new bookmark name required"

msgstr "requerido nome do novo marcador"

msgid "bookmark name required"

msgstr "requerido nome do marcador"

msgid "bookmark name cannot contain newlines"

msgstr "o nome do marcador não pode conter novas linhas"

msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"

msgstr "um marcador não pode ter o mesmo nome de um ramo existente"

msgid "force"

msgstr "forçar"

msgid "revision"

msgstr "revisão"

msgid "delete a given bookmark"

msgstr "apaga o marcador pedido"

msgid "rename a given bookmark"

msgstr "renomeia um marcador"

msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"

msgstr "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NOME] [-r REV] [NOME]"

msgid ""

"hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker\n"

"\n"

"This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"

"that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The hook does not change\n"

"bug status.\n"

"\n"

"The hook updates the Bugzilla database directly. Only Bugzilla\n"

"installations using MySQL are supported.\n"

"\n"

"The hook relies on a Bugzilla script to send bug change notification\n"

"emails. That script changes between Bugzilla versions; the\n"

"'processmail' script used prior to 2.18 is replaced in 2.18 and\n"

"subsequent versions by 'config/sendbugmail.pl'. Note that these will\n"

"be run by Mercurial as the user pushing the change; you will need to\n"

"ensure the Bugzilla install file permissions are set appropriately.\n"

"\n"

"Configuring the extension:\n"

"\n"

"    [bugzilla]\n"

"\n"

"    host       Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla\n"

"               database.\n"

"    db         Name of the Bugzilla database in MySQL. Default 'bugs'.\n"

"    user       Username to use to access MySQL server. Default 'bugs'.\n"

"    password   Password to use to access MySQL server.\n"

"    timeout    Database connection timeout (seconds). Default 5.\n"

"    version    Bugzilla version. Specify '3.0' for Bugzilla versions\n"

"               3.0 and later, '2.18' for Bugzilla versions from 2.18\n"

"               and '2.16' for versions prior to 2.18.\n"

"    bzuser     Fallback Bugzilla user name to record comments with, if\n"

"               changeset committer cannot be found as a Bugzilla user.\n"

"    bzdir      Bugzilla install directory. Used by default notify.\n"

"               Default '/var/www/html/bugzilla'.\n"

"    notify     The command to run to get Bugzilla to send bug change\n"

"               notification emails. Substitutes from a map with 3\n"

"               keys, 'bzdir', 'id' (bug id) and 'user' (committer\n"

"               bugzilla email). Default depends on version; from 2.18\n"

"               it is \"cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl\n"

"               %(id)s %(user)s\".\n"

"    regexp     Regular expression to match bug IDs in changeset commit\n"

"               message. Must contain one \"()\" group. The default\n"

"               expression matches 'Bug 1234', 'Bug no. 1234', 'Bug\n"

"               number 1234', 'Bugs 1234,5678', 'Bug 1234 and 5678' and\n"

"               variations thereof. Matching is case insensitive.\n"

"    style      The style file to use when formatting comments.\n"

"    template   Template to use when formatting comments. Overrides\n"

"               style if specified. In addition to the usual Mercurial\n"

"               keywords, the extension specifies:\n"

"                   {bug}       The Bugzilla bug ID.\n"

"                   {root}      The full pathname of the Mercurial\n"

"                               repository.\n"

"                   {webroot}   Stripped pathname of the Mercurial\n"

"                               repository.\n"

"                   {hgweb}     Base URL for browsing Mercurial\n"

"                               repositories.\n"

"               Default 'changeset {node|short} in repo {root} refers '\n"

"                       'to bug {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}'\n"

"    strip      The number of slashes to strip from the front of {root}\n"

"               to produce {webroot}. Default 0.\n"

"    usermap    Path of file containing Mercurial committer ID to\n"

"               Bugzilla user ID mappings. If specified, the file\n"

"               should contain one mapping per line,\n"

"               \"committer\"=\"Bugzilla user\". See also the [usermap]\n"

"               section.\n"

"\n"

"    [usermap]\n"

"    Any entries in this section specify mappings of Mercurial\n"

"    committer ID to Bugzilla user ID. See also [bugzilla].usermap.\n"

"    \"committer\"=\"Bugzilla user\"\n"

"\n"

"    [web]\n"

"    baseurl    Base URL for browsing Mercurial repositories. Reference\n"

"               from templates as {hgweb}.\n"

"\n"

"Activating the extension:\n"

"\n"

"    [extensions]\n"

"    hgext.bugzilla =\n"

"\n"

"    [hooks]\n"

"    # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here\n"

"    incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook\n"

"\n"

"Example configuration:\n"

"\n"

"This example configuration is for a collection of Mercurial\n"

"repositories in /var/local/hg/repos/ used with a local Bugzilla 3.2\n"

"installation in /opt/bugzilla-3.2.\n"

"\n"

"    [bugzilla]\n"

"    host=localhost\n"

"    password=XYZZY\n"

"    version=3.0\n"

"    bzuser=unknown@domain.com\n"

"    bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"

"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\\n{hgweb}/{webroot}/"

"rev/{node|short}\\n\\n{desc}\\n\n"

"    strip=5\n"

"\n"

"    [web]\n"

"    baseurl=http://dev.domain.com/hg\n"

"\n"

"    [usermap]\n"

"    user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com\n"

"\n"

"Commits add a comment to the Bugzilla bug record of the form:\n"

"\n"

"    Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"

"    http://dev.domain.com/hg/repository-name/rev/3b16791d6642\n"

"\n"

"    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"

msgstr ""

"ganchos para integração com um bug tracker Bugzilla\n"

"\n"

"Essa extensão adiciona comentários a bugs do Bugzilla quando\n"

"forem encontrados changesets que se refiram a esses bugs pelo ID.\n"

"Esse gancho não muda o estado do bug.\n"

"\n"

"Esse gancho atualiza diretamente o banco de dados do Bugzilla.\n"

"Apenas instalações do Bugzilla utilizando MySQL são suportadas.\n"

"\n"

"O gancho se baseia em um script do Bugzilla para enviar emails de\n"

"notificação de alterações de bugs. Esse script muda entre versões do\n"

"Bugzilla; o script 'processmail' usado antes da 2.18 é substituído na\n"

"2.18 e subseqüentes por 'config/sendbugmail.pl'. Note que esse script\n"

"será executado pelo Mercurial assim que o usuário enviar o changeset;\n"

"você terá que assegurar que as permissões de arquivo da instalação\n"

"do Bugzilla estejam configuradas apropriadamente.\n"

"\n"

"Configuração da extensão:\n"

"\n"

"    [bugzilla]\n"

"\n"

"    host       Nome do servidor do MySQL que contém o banco de dados\n"

"               do Bugzilla.\n"

"    db         Nome do banco de dados do Bugzilla no MySQL. O padrão\n"

"               é 'bugs'.\n"

"    user       Nome de usuário para acessar o servidor MySQL. O\n"

"               padrão é 'bugs'.\n"

"    password   Senha para acessar o servidor do MySQL.\n"

"    timeout    Tempo de espera máximo para conexão com o banco de\n"

"               dados (em segundos). O padrão é 5.\n"

"    version    Versão do Bugzilla. Especifique '3.0' para versões do\n"

"               Bugzilla 3.0 e posteriores, '2.18' para a versão 2.18\n"

"               e '2.16' para versões anteriores à 2.18.\n"

"    bzuser     Nome de usuário no Bugzilla utilizado para gravar os\n"

"               comentários se o autor do changeset não for encontrado\n"

"               como um usuário do Bugzilla.\n"

"    bzdir      Diretório de instalação do Bugzilla. Usado pelo notify\n"

"               padrão. Seu valor padrão é '/var/www/html/bugzilla'.\n"

"    notify     O comando que deve ser executado para o Bugzilla\n"

"               enviar o email de notificação de alterações.\n"

"               Substituído de uma mapa com 3 entradas, 'bzdir', 'id'\n"

"               (bug id) e 'user' (email do submetedor do bugzilla).\n"

"               O padrão depende da versão; na 2.18 é\n"

"               \"cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl\n"

"               %(id)s %(user)s\".\n"

"    regexp     Expressão regular para encontrar os IDs dos bugs na\n"

"               mensagem de consolidação do changeset. Deve conter um\n"

"               grupo de \"()\". A expressão padrão encontra\n"