# Danish translations for Mercurial

# Danske oversættelser for Mercurial

# Copyright (C) 2009, 2010 Matt Mackall and others

#

# Translation dictionary:

#

# changeset           ændring

# commit              deponere

# merge               sammenføje

# patch               rettelse

# repo(sitory)        depot

# revision            revision

# tag                 mærkat

# working directory   arbejdskatalog

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2011-01-04 12:03+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-01-04 12:15+0100\n"

"Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n"

"Language-Team: Danish\n"

"Language: Danish\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (standard: %s)"

msgid "Options"

msgstr "Valgmuligheder"

msgid "Commands"

msgstr "Kommandoer"

msgid "Extensions"

msgstr "Udvidelser"

msgid ""

"This section contains help for extensions that are distributed together with "

"Mercurial. Help for other extensions is available in the help system."

msgstr ""

msgid "options:"

msgstr "tilvalg:"

#, python-format

msgid "    aliases: %s"

msgstr "    aliaser %s:"

msgid "hooks for controlling repository access"

msgstr ""

msgid ""

"This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n"

"branches and paths of a repository when receiving incoming changesets\n"

"via pretxnchangegroup and pretxncommit."

msgstr ""

msgid ""

"The authorization is matched based on the local user name on the\n"

"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

"changeset (since the latter is merely informative)."

msgstr ""

msgid ""

"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

"preventing authenticating users from doing anything other than pushing\n"

"or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive\n"

"shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if\n"

"remote users share an account, because then there is no way to\n"

"distinguish them."

msgstr ""

msgid "The order in which access checks are performed is:"

msgstr ""

msgid ""

"1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)\n"

"2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)\n"

"3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)\n"

"4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)"

msgstr ""

msgid "The allow and deny sections take key-value pairs."

msgstr ""

msgid ""

"Branch-based Access Control\n"

"..........................."

msgstr ""

msgid ""

"Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n"

"have branch-based access control. Keys in these sections can be\n"

"either:"

msgstr ""

msgid ""

"- a branch name, or\n"

"- an asterisk, to match any branch;"

msgstr ""

msgid "The corresponding values can be either:"

msgstr ""

msgid ""

"- a comma-separated list containing users and groups, or\n"

"- an asterisk, to match anyone;"

msgstr ""

msgid ""

"Path-based Access Control\n"

"........................."

msgstr ""

msgid ""

"Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n"

"access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with\n"

"a glob syntax by default). The corresponding values follow the same\n"

"syntax as the other sections above."

msgstr ""

msgid ""

"Groups\n"

"......"

msgstr ""

msgid ""

"Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group\n"

"name has the same effect as specifying all the users in that group."

msgstr ""

msgid ""

"You can define group members in the ``acl.groups`` section.\n"

"If a group name is not defined there, and Mercurial is running under\n"

"a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.\n"

"Otherwise, an exception will be raised."

msgstr ""

msgid ""

"Example Configuration\n"

"....................."

msgstr ""

msgid "::"

msgstr "::"

msgid "  [hooks]"

msgstr "  [hooks]"

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n"

"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n"

"  # bundle and serve.\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl]\n"

"  # Allow or deny access for incoming changes only if their source is\n"

"  # listed here, let them pass otherwise. Source is \"serve\" for all\n"

"  # remote access (http or ssh), \"push\", \"pull\" or \"bundle\" when the\n"

"  # related commands are run locally.\n"

"  # Default: serve\n"

"  sources = serve"

msgstr ""

msgid "  [acl.deny.branches]"

msgstr "  [acl.deny.branches]"

msgid ""

"  # Everyone is denied to the frozen branch:\n"

"  frozen-branch = *"

msgstr ""

msgid ""

"  # A bad user is denied on all branches:\n"

"  * = bad-user"

msgstr ""

msgid "  [acl.allow.branches]"

msgstr "  [acl.allow.branches]"

msgid ""

"  # A few users are allowed on branch-a:\n"

"  branch-a = user-1, user-2, user-3"

msgstr ""

msgid ""

"  # Only one user is allowed on branch-b:\n"

"  branch-b = user-1"

msgstr ""

msgid ""

"  # The super user is allowed on any branch:\n"

"  * = super-user"

msgstr ""

msgid ""

"  # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n"

"  branch-for-tests = *"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl.deny]\n"

"  # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n"

"  # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.\n"

"  # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ..."

msgstr ""

msgid ""

"  # To match everyone, use an asterisk for the user:\n"

"  # my/glob/pattern = *"

msgstr ""

msgid ""

"  # user6 will not have write access to any file:\n"

"  ** = user6"

msgstr ""

msgid ""

"  # Group \"hg-denied\" will not have write access to any file:\n"

"  ** = @hg-denied"

msgstr ""

msgid ""

"  # Nobody will be able to change \"DONT-TOUCH-THIS.txt\", despite\n"

"  # everyone being able to change all other files. See below.\n"

"  src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl.allow]\n"

"  # if acl.allow is not present, all users are allowed by default\n"

"  # empty acl.allow = no users allowed"

msgstr ""

msgid ""

"  # User \"doc_writer\" has write access to any file under the \"docs\"\n"

"  # folder:\n"

"  docs/** = doc_writer"

msgstr ""

msgid ""

"  # User \"jack\" and group \"designers\" have write access to any file\n"

"  # under the \"images\" folder:\n"

"  images/** = jack, @designers"

msgstr ""

msgid ""

"  # Everyone (except for \"user6\" - see acl.deny above) will have write\n"

"  # access to any file under the \"resources\" folder (except for 1\n"

"  # file. See acl.deny):\n"

"  src/main/resources/** = *"

msgstr ""

msgid "  .hgtags = release_engineer"

msgstr "  .hgtags = release_engineer"

#, python-format

msgid "group '%s' is undefined"

msgstr ""

#, python-format

msgid ""

"config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets nor commits"

msgstr ""

"konfigurationsfejl - hook type \"%s\" kan ikke stoppe indgående ændringer "

"eller deponeringer"

#, python-format

msgid "acl: user \"%s\" denied on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: user \"%s\" not allowed on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: access denied for changeset %s"

msgstr "acl: adgang nægtet til ændring %s"

msgid "track a line of development with movable markers"

msgstr ""

msgid ""

"Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n"

"points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"

"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n"

"bookmark shifts to the new changeset."

msgstr ""

"Bogmærker er lokale markeringer af ændringer. Ethvert bogmærke peger\n"

"på en ændring som er identificeret ved dennes hashværdi. Hvis du\n"

"deponerer en ændring som er baseret på en ændring med et bogmærke\n"

"tilknyttet, så vil bogmærket bliver flyttet til den nye ændring."

msgid ""

"It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g.\n"

":hg:`merge`, :hg:`update`)."

msgstr ""

"Man kan bruge navne på bogmærker alle steder hvor en revision bliver\n"

"brugt (e.g. :hg:`merge`, :hg:`update`)."

msgid ""

"By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"

"will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"

"git-like experience by adding the following configuration option to\n"

"your configuration file::"

msgstr ""

"Når flere bogmærker peget på samme ændring, så vil de som udgangspunkt\n"

"bliver flyttet fremad sammen. Man kan opnå en mere git-agtig opførsel\n"

"ved at tilføje følgende til din konfigurationsfil::"

msgid ""

"  [bookmarks]\n"

"  track.current = True"

msgstr ""

"  [bookmarks]\n"

"  track.current = True"

msgid ""

"This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"

"using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"

"branching.\n"

msgstr ""

"Dette vil få Mercurial til at holde styr på hvilket bogmærke du bruger\n"

"i øjeblikket og Mercurial vil så kun opdatere dette. Det minder om\n"

"git's måde at lave grene på.\n"

msgid ""

"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"

"    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"

"    deleted. It is possible to use bookmark names in :hg:`merge` and\n"

"    :hg:`update` to merge and update respectively to a given bookmark."

msgstr ""

"    Bogmærker er pegepinde til bestemte ændringer og pegepindene\n"

"    flytter sig når man deponerer nye ændringer. Bogmærkerne er\n"

"    lokale. De kan omdøbes, kopieres og slettes. Det er muligt at\n"

"    bruge navne på bogmærker i :hg:`merge` og :hg:`update` for\n"

"    respektivt at sammenføje eller opdatere til det givne bogmærke."

msgid ""

"    You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working\n"

"    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"

"    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"

"    the bookmark is assigned to that revision."

msgstr ""

"    Du kan bruge :hg:`bookmark NAVN` for at sætte et bogmærke på\n"

"    arbejdskatalogets forælderrevision med det givne navn. Hvis du\n"

"    specificerer en revision med -r REV (hvor REV kan være et\n"

"    eksisterende bogmærke), så bliver bogmærket tildelt denne\n"

"    revision."

msgid ""

"    Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see :hg:`help\n"

"    push` and :hg:`help pull`). This requires the bookmark extension to be\n"

"    enabled for both the local and remote repositories.\n"

"    "

msgstr ""

"    Bogmærker kan bliver skubbet og hevet mellem depoter (se :hg:`help\n"

"    push` og :hg:`help pull`). Dette kræver at bookmark-udviddelsen er\n"

"    slået til i både lokal- og fjerndepotet.\n"

"    "

msgid "a bookmark of this name does not exist"

msgstr "et bogmærke med dette navn findes ikke"

msgid "a bookmark of the same name already exists"

msgstr "et bogmærke med samme navn findes allerede"

msgid "new bookmark name required"

msgstr "nyt bogmærkenavn påkrævet"

msgid "bookmark name required"

msgstr "bogmærkenavn påkrævet"

msgid "bookmark name cannot contain newlines"

msgstr "bogmærkenavn kan ikke indeholde linieskift"

msgid "bookmark names cannot consist entirely of whitespace"

msgstr "bogmærkenavne kan ikke bestå udelukkende af tomrum"

msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"

msgstr "et bogmærke kan ikke hedde det samme som en eksisterende gren"

msgid "no bookmarks set\n"

msgstr "der er ingen bogmærker\n"

#, python-format

msgid "updating bookmark %s\n"

msgstr "opdaterer bogmærke %s\n"

#, python-format

msgid "not updating divergent bookmark %s\n"

msgstr "opdaterer ikke divergerende bogmærke %s\n"

#, python-format

msgid "updating bookmark %s failed!\n"

msgstr "opdatering af bogmærke %s fejlede!\n"

#, python-format

msgid "remote bookmark %s not found!"

msgstr "fjern-bogmærke %s blev ikke fundet!"

#, python-format

msgid "importing bookmark %s\n"

msgstr "importerer bogmærke %s\n"

#, python-format

msgid "exporting bookmark %s\n"

msgstr "eksporterer bogmærke %s\n"

#, python-format

msgid "deleting remote bookmark %s\n"

msgstr "sletter fjern-bogmærke %s\n"

#, python-format

msgid "bookmark %s does not exist on the local or remote repository!\n"

msgstr "bogmærke %s eksisterer ikke i hverken lokal- eller fjerndepotet!\n"

msgid "searching for changed bookmarks\n"

msgstr "leder efter ændrede bogmærker\n"

msgid "no changed bookmarks found\n"

msgstr "fandt ingen ændrede bogmærker\n"

#, python-format

msgid "comparing with %s\n"

msgstr "sammenligner med %s\n"

msgid "bookmark to import"

msgstr "bogmærke der skal importeres"

msgid "BOOKMARK"

msgstr "BOGMÆRKE"

msgid "bookmark to export"

msgstr "bogmærke der skal eksporteres"

msgid "compare bookmark"

msgstr "sammenlign bogmærke"

msgid ""

"``bookmark([name])``\n"

"    The named bookmark or all bookmarks."