--- a/i18n/da.po Mon Jul 20 23:24:12 2009 +0200
+++ b/i18n/da.po Mon Jul 20 23:55:55 2009 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 23:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-20 23:55+0200\n"
"Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1555,6 +1555,13 @@
" See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
" "
msgstr ""
+"tilføj en underskrift til den aktuelle eller en given revision\n"
+"\n"
+" Hvis der ikke angives en revision, så bruges forældren til\n"
+" arbejdskataloget, eller tip, hvis der ikke er hentet en revision.\n"
+"\n"
+" Se 'hg help dates' for en liste af gyldige formater til -d/--date.\n"
+" "
msgid "uncommitted merge - please provide a specific revision"
msgstr "udeponeret sammenføjning - angiv venligst en specifik revision"
@@ -1819,6 +1826,18 @@
"\n"
"The default is 'colorful'.\n"
msgstr ""
+"syntaksfarvelægning til hgweb (kræver Pygments)\n"
+"\n"
+"Det afhænger af Pygments biblioteket til syntaksfarvelægning:\n"
+"http://pygments.org/\n"
+"\n"
+"Der er en enkelt konfigurationsmulighed:\n"
+"\n"
+"[web]\n"
+"pygments_style = <stil>\n"
+"\n"
+"Standardstilen er 'colorful'.\n"
+"\n"
msgid "accelerate status report using Linux's inotify service"
msgstr "accelerer statusreporter ved brug af Linux's inotify service"
@@ -1832,6 +1851,11 @@
" Prints the list of directories being watched by the inotify server.\n"
" "
msgstr ""
+"fejlsøgningsinformation til inotify udvidelsen\n"
+"\n"
+" Udskriver listen af kataloger som bliver overvåget af inotify\n"
+" serveren.\n"
+" "
msgid "directories being watched:\n"
msgstr "kataloger som bliver overvåget:\n"
@@ -2013,11 +2037,11 @@
#, python-format
msgid "interhg: invalid pattern for %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "interhg: ugyldigt mønster for %s: %s\n"
#, python-format
msgid "interhg: invalid regexp for %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "interhg: ugyldig regexp for %s: %s\n"
msgid ""
"expand keywords in tracked files\n"
@@ -2070,11 +2094,11 @@
#, python-format
msgid "overwriting %s expanding keywords\n"
-msgstr ""
+msgstr "overskriver %s og udvider nøgleord\n"
#, python-format
msgid "overwriting %s shrinking keywords\n"
-msgstr ""
+msgstr "overskriver %s og formindsker nøgleord\n"
msgid "[keyword] patterns cannot match"
msgstr "[keyword] mønstre kan ikke matche"
@@ -2109,7 +2133,7 @@
msgid ""
"\n"
"%s keywords written to %s:\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n%s nøgleord skrevet til %s:\n"
msgid "unhooked all commit hooks\n"
msgstr ""
@@ -2441,7 +2465,7 @@
msgstr "alle lapper er i øjeblikket anvendt\n"
msgid "patch series already fully applied\n"
-msgstr ""
+msgstr "serien af lapper er allerede anvendt fuldt ud\n"
msgid "cleaning up working directory..."
msgstr "rydder op i arbejdskataloget..."
@@ -2824,7 +2848,7 @@
msgstr ""
msgid "qfold requires at least one patch name"
-msgstr ""
+msgstr "qfold kræver navnet på mindst én lap"
msgid "No patches applied"
msgstr "Der er ikke anvendt nogen lapper"
@@ -2863,10 +2887,10 @@
msgstr ""
msgid "cannot mix -l/--list with options or arguments"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke blande -l/--list med tilvalg eller argumenter"
msgid "no patch to work with"
-msgstr ""
+msgstr "ingen lap at arbejde med"
#, python-format
msgid "no patch named %s"
@@ -2889,11 +2913,11 @@
" "
msgid "no saved queues found, please use -n\n"
-msgstr ""
+msgstr "fandt ingen gemte køer, brug venligst -r\n"
#, python-format
msgid "merging with queue at: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sammenføjer med kø ved: %s\n"
msgid ""
"pop the current patch off the stack\n"
@@ -2912,7 +2936,7 @@
#, python-format
msgid "using patch queue: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "bruger lap-kø: %s\n"
msgid ""
"rename a patch\n"
@@ -2920,6 +2944,10 @@
" With one argument, renames the current patch to PATCH1.\n"
" With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2."
msgstr ""
+"omdøb en lap\n"
+"\n"
+" Med et argument omdøbes den nuværende lap til LAP1. Med to\n"
+" argumenter omdøbes LAP1 til LAP2."
#, python-format
msgid "%s already exists"
@@ -2927,13 +2955,13 @@
#, python-format
msgid "A patch named %s already exists in the series file"
-msgstr ""
+msgstr "En lap ved navn %s eksisterer allerede i serien"
msgid "restore the queue state saved by a revision"
msgstr ""
msgid "save current queue state"
-msgstr ""
+msgstr "gem tilstanden for den nuværende kø"
#, python-format
msgid "destination %s exists and is not a directory"
@@ -3044,13 +3072,13 @@
msgstr ""
msgid "no revisions specified"
-msgstr ""
+msgstr "ingen revisioner specificeret"
msgid "cannot commit over an applied mq patch"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke deponere henover en anvendt mq lap"
msgid "source has mq patches applied"
-msgstr ""
+msgstr "målet har mq lapper anvendt"
#, python-format
msgid "mq status file refers to unknown node %s\n"
@@ -3058,10 +3086,10 @@
#, python-format
msgid "Tag %s overrides mq patch of the same name\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mærkaten %s overstyrer mq lap med samme navn\n"
msgid "cannot import over an applied patch"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke importere henover en anvendt lap"
msgid "print first line of patch header"
msgstr ""
@@ -3073,13 +3101,13 @@
msgstr "brug træk-protokol til at kopiere metadata"
msgid "do not update the new working directories"
-msgstr ""
+msgstr "undlad at opdatere det nye arbejdskatalog"
msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
-msgstr ""
+msgstr "brug ukomprimeret overførsel (hurtig over LAN)"
msgid "location of source patch repository"
-msgstr ""
+msgstr "placering af kilde lap-depotet"
msgid "hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]"
msgstr "hg qclone [TILVALG]... KILDE [MÅL]"
@@ -3109,7 +3137,7 @@
msgstr "hg qfold [-e] [-k] [-m TEKST] [-l FIL] LAP..."
msgid "overwrite any local changes"
-msgstr ""
+msgstr "overskrive eventuelle lokale ændringer"
msgid "hg qgoto [OPTION]... PATCH"
msgstr "hg qgoto [TILVALG]... LAP"
@@ -3133,16 +3161,16 @@
msgstr "navn på lap"
msgid "overwrite existing files"
-msgstr ""
+msgstr "overskriv eksisterende filer"
msgid "place existing revisions under mq control"
-msgstr ""
+msgstr "placer eksisterende revisioner under mq-kontrol"
msgid "use git extended diff format"
-msgstr ""
+msgstr "brug git udvidet diff-format"
msgid "qpush after importing"
-msgstr ""
+msgstr "qpush efter import"
msgid "hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FILE..."
msgstr "hg qimport [-e] [-n NAVN] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FIL..."
@@ -3157,16 +3185,16 @@
msgstr ""
msgid "add \"From: <current user>\" to patch"
-msgstr ""
+msgstr "tilføj \"From: <aktuel bruger>\" til lappen"
msgid "add \"From: <given user>\" to patch"
-msgstr ""
+msgstr "tilføj \"From: <given bruger>\" til lappen"
msgid "add \"Date: <current date>\" to patch"
-msgstr ""
+msgstr "tilføj \"Date: <aktuel dato>\" til lappen"
msgid "add \"Date: <given date>\" to patch"
-msgstr ""
+msgstr "tilføj \"Date: <given dato>\" til lappen"
msgid "hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-f] PATCH [FILE]..."
msgstr "hg qnew [-e] [-m TEKST] [-l FIL] [-f] LAP [FIL]..."
@@ -3178,13 +3206,13 @@
msgstr "hg qprev [-s]"
msgid "pop all patches"
-msgstr ""
+msgstr "fjern alle lapper"
msgid "queue name to pop"
msgstr ""
msgid "forget any local changes"
-msgstr ""
+msgstr "glem eventuelle lokale ændringer"
msgid "hg qpop [-a] [-n NAME] [-f] [PATCH | INDEX]"
msgstr "hg qpop [-a] [-n NAVN] [-f] [LAP | INDEKS]"
@@ -3196,7 +3224,7 @@
msgstr ""
msgid "apply all patches"
-msgstr ""
+msgstr "anvend alle lapper"
msgid "merge from another queue"
msgstr ""
@@ -3211,16 +3239,16 @@
msgstr ""
msgid "add/update \"From: <current user>\" in patch"
-msgstr ""
+msgstr "tilføj/opdater \"From: <aktuel bruger>\" i lappen"
msgid "add/update \"From: <given user>\" in patch"
-msgstr ""
+msgstr "tilføj/opdater \"From: <given bruger>\" i lappen"
msgid "update \"Date: <current date>\" in patch (if present)"
-msgstr ""
+msgstr "opdater \"Date: <aktuel dato>\" i lappen (hvis tilstede)"
msgid "update \"Date: <given date>\" in patch (if present)"
-msgstr ""
+msgstr "opdater \"Date: <given dato>\" i lappen (hvis tilstede)"
msgid "hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]..."
msgstr "hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEKST] [-l FIL] [-s] [FIL]..."
@@ -3280,7 +3308,7 @@
msgstr ""
msgid "no backups"
-msgstr ""
+msgstr "ingen backupper"
msgid "hg strip [-f] [-b] [-n] REV"
msgstr "hg strip [-f] [-b] [-n] REV"