--- a/i18n/da.po Tue Mar 10 23:32:40 2009 +0100
+++ b/i18n/da.po Tue Mar 10 23:41:37 2009 +0100
@@ -4,20 +4,21 @@
#
# Translation dictionary:
#
-# changeset ændring
-# commit arkivering
-# merge sammenføje
-# patch rettelse
-# repo(sitory) arkiv
-# revision revision
-# tag mærkat
+# changeset ændring
+# commit arkivering
+# merge sammenføje
+# patch rettelse
+# repo(sitory) arkiv
+# revision revision
+# tag mærkat
+# working directory arbejdskatalog
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-09 23:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 23:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-10 23:40+0100\n"
"Last-Translator: <mg@daimi.au.dk>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1527,7 +1528,7 @@
msgstr ""
msgid "working directory is missing some files"
-msgstr "arbejdsbiblioteket mangler nogle filer"
+msgstr "arbejdskataloget mangler nogle filer"
msgid ""
"multiple heads in this branch (use \"hg heads .\" and \"hg merge\" to merge)"
@@ -2685,7 +2686,7 @@
msgstr ""
msgid "cleaning up working directory..."
-msgstr "rydder op i arbejdsbiblioteket..."
+msgstr "rydder op i arbejdskataloget..."
#, python-format
msgid "errors during apply, please fix and refresh %s\n"
@@ -4976,7 +4977,7 @@
" sammenføje denne omgjorte ændring med et andet hoved (det\n"
" nuværende hoved som standard).\n"
"\n"
-" Med --merge tilvalget vil forældren til arbejdsbiblioteket bliver\n"
+" Med --merge tilvalget vil forældren til arbejdskataloget bliver\n"
" husket og det nye hoved vil blive sammenføjet med denne ændring\n"
" bagefter. Dette sparer dig for at lave sammenføjningen selv.\n"
" Resultatet af denne sammenføjning er ikke arkiveret, som ved en\n"
@@ -5252,14 +5253,14 @@
" arkiver.\n"
"\n"
" Hvis -U tilvalget bruges vil den nye klon kun indeholde et arkiv\n"
-" (.hg) og intet arbejdsbibliotek (arbejdsbibliotekets forældre er\n"
-" sat til nul revisionen).\n"
+" (.hg) og intet arbejdskatalog (arbejdskatalogets forældre er sat\n"
+" til nul revisionen).\n"
"\n"
" Se 'hg help urls' for detaljer om gyldige formatter for kilden.\n"
"\n"
" Det er muligt at specificere en ssh:// URL som destination, men\n"
" der vil ikke bliver oprettet nogen .hg/hgrc fil eller noget\n"
-" arbejdsbibliotek på den anden side. Se hjælpeteksten for URLer for\n"
+" arbejdskatalog på den anden side. Se hjælpeteksten for URLer for\n"
" vigtige detaljer om ssh:// URLer.\n"
" "
@@ -5522,14 +5523,13 @@
"\n"
" BEMÆRK: diff kan generere overraskende resultater for\n"
" sammenføjninger, idet den som udgangspunkt vil sammenligne med\n"
-" arbejdsbibliotekets første forældre, hvis der ikke angivet en\n"
+" arbejdskatalogets første forældre, hvis der ikke angivet en\n"
" revision.\n"
"\n"
" Når der gives to revisioner som argumenter, så vises ændringer\n"
" mellem disse. Hvis der kun angives en revision, så sammenlignes\n"
-" denne revision med arbejdsbiblioteket, og når der ikke angives\n"
-" nogen revisioner, så sammenlignes arbejdsbiblioteket med dennes\n"
-" forældre.\n"
+" denne revision med arbejdskataloget, og når der ikke angives nogen\n"
+" revisioner, så sammenlignes arbejdskataloget med dennes forældre.\n"
"\n"
" Uden -a tilvalget vil diff undgå at generere ændringer for filer\n"
" som den detekterer som binære. Med -a vil diff generere ændringer\n"
@@ -5950,15 +5950,15 @@
" revision to merge with must be provided.\n"
" "
msgstr ""
-"sammenføj arbejdsbiblioteket med en anden revision\n"
-"\n"
-" Sammenføj indholdet af det nuværende arbejdsbiblioteket og den\n"
+"sammenføj arbejdskataloget med en anden revision\n"
+"\n"
+" Sammenføj indholdet af det nuværende arbejdskataloget og den\n"
" ønskede revision. Filer som ændrede sig i forhold til en af\n"
" forældrene bliver markeret som ændret med hensyn til næste\n"
" arkivering, og arkiveringen skal laves før yderligere opdateringer\n"
" er tilladt.\n"
"\n"
-" Hvis ingen revision angives og arbejdsbibliotekets forældre er en\n"
+" Hvis ingen revision angives og arbejdskatalogets forældre er en\n"
" hovedrevision og den nuværende gren indeholder præcis et andet\n"
" hoved, så sammenføjes der med dette hoved som standard. Ellers\n"
" skal en eksplicit revision angives.\n"
@@ -6006,13 +6006,13 @@
" revision or the argument to --rev if given) is printed.\n"
" "
msgstr ""
-"vis forældrene til arbejdsbiblioteket eller en revision\n"
-"\n"
-" Udskriv arbejdsbibliotekets forældrerevisioner. Hvis en revision\n"
+"vis forældrene til arbejdskataloget eller en revision\n"
+"\n"
+" Udskriv arbejdskatalogets forældrerevisioner. Hvis en revision\n"
" angivet med --rev, så udskrives forældren til denne revision. Hvis\n"
" en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst blev\n"
-" ændret (før arbejdsbibliotekets revision eller argumentet til\n"
-" --rev, hvis givet).\n"
+" ændret (før arbejdskatalogets revision eller argumentet til --rev,\n"
+" hvis givet).\n"
" "
msgid "can only specify an explicit file name"
@@ -6066,7 +6066,7 @@
"\n"
" Dette finder alle ændringer fra arkivet på den specificerede sti\n"
" eller URL og tilføjer dem til det lokale arkiv. Som standard\n"
-" opdateres arbejdsbiblioteket ikke.\n"
+" opdateres arbejdskataloget ikke.\n"
"\n"
" Hvis KILDE udelades, så bruges 'default' stien.\n"
" Se 'hg help urls' for mere information.\n"
@@ -6416,7 +6416,7 @@
" = the previous added file was copied from here\n"
" "
msgstr ""
-"vis ændrede filer i arbejdsbiblioteket\n"
+"vis ændrede filer i arbejdskataloget\n"
"\n"
" Vis status for filer i arkivet. Hvis der angivet navne, så vil kun\n"
" disse filer blive vist. Filer som er rene eller ignorerede eller\n"
@@ -6564,26 +6564,26 @@
" See 'hg help dates' for a list of formats valid for --date.\n"
" "
msgstr ""
-"opdater arbejdsbiblioteket\n"
-"\n"
-" Opdater arkivets arbejdsbibliotek til den angivne revision, eller\n"
+"opdater arbejdskataloget\n"
+"\n"
+" Opdater arkivets arbejdskatalog til den angivne revision, eller\n"
" spidsen af den nuværende gren hvis ingen revision er angivet. Brug\n"
-" null som revision for at fjerne arbejdsbiblioteket (ligesom 'hg\n"
+" null som revision for at fjerne arbejdskataloget (ligesom 'hg\n"
" clone -U').\n"
"\n"
-" Hvis arbejdsbiblioteket ikke indeholder nogen uarkiverede\n"
-" ændringer, da vil det blive erstattet af den ønskede revision fra\n"
-" arkivet. Hvis den ønskede revision er på en anden gren, så vil\n"
-" arbejdsbiblioteket yderligere blive skiftet til denne gren.\n"
+" Hvis arbejdskataloget ikke indeholder nogen uarkiverede ændringer,\n"
+" da vil det blive erstattet af den ønskede revision fra arkivet.\n"
+" Hvis den ønskede revision er på en anden gren, så vil\n"
+" arbejdskataloget yderligere blive skiftet til denne gren.\n"
"\n"
" Hvis der er uarkiverede ændringer kan -C tilvalget bruges for at\n"
-" kassere dem og sætte tilstanden af arbejdsbiblioteket lig\n"
-" tilstanden i den ønskede revision.\n"
+" kassere dem og sætte tilstanden af arbejdskataloget lig tilstanden\n"
+" i den ønskede revision.\n"
"\n"
" Hvis der er uarkiverede ændringer, og -C tilvalget ikke bruges, og\n"
" forældrerevisionen og den ønskede revision begge er på samme gren,\n"
" og en af dem er en forfar til den anden, så vil det nye\n"
-" arbejdsbibliotek indeholde den ønskede revision sammenføjet med de\n"
+" arbejdskatalog indeholde den ønskede revision sammenføjet med de\n"
" uarkiverede ændringer. Ellers vil opdateringen fejle med et\n"
" forslag til at bruge 'merge' eller 'update -C' i stedet.\n"
"\n"
@@ -6623,7 +6623,7 @@
msgstr ""
msgid "change working directory"
-msgstr "skift arbejdsbibliotek"
+msgstr "skift arbejdskatalog"
msgid "do not prompt, assume 'yes' for any required answers"
msgstr "spørg ikke, antag alle svar er 'ja'"
@@ -8032,7 +8032,7 @@
msgstr ""
msgid "updating working directory\n"
-msgstr "opdaterer arbejdsbibliotek\n"
+msgstr "opdaterer arbejdskatalog\n"
msgid "updated"
msgstr "opdateret"
@@ -8280,7 +8280,7 @@
#, python-format
msgid "working directory of %s"
-msgstr "arbejdsbibliotek for %s"
+msgstr "arbejdskatalog for %s"
#, python-format
msgid " %s: searching for copy revision for %s\n"