# Danish translations for Mercurial

# Danske oversættelser for Mercurial

# Copyright (C) 2009 Matt Mackall and others

#

# Translation dictionary:

#

# changeset           ændring

# commit              arkivering

# merge               sammenføje

# patch               rettelse

# repo(sitory)        arkiv

# revision            revision

# tag                 mærkat

# working directory   arbejdskatalog

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"PO-Revision-Date: 2009-06-21 01:05+0200\n"

"Last-Translator:  <mg@daimi.au.dk>\n"

"Language-Team: Danish\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (standard: %s)"

msgid "OPTIONS"

msgstr ""

msgid "COMMANDS"

msgstr "KOMMANDOER"

msgid "    options:\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid ""

"    aliases: %s\n"

"\n"

msgstr ""

"    aliaser %s:\n"

"\n"

#, python-format

msgid "acl: %s not enabled\n"

msgstr "acl: %s er ikke slået til\n"

#, python-format

msgid "acl: %s enabled, %d entries for user %s\n"

msgstr "acl: %s slået til, %d optegnelser for bruger %s\n"

#, python-format

msgid "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets"

msgstr ""

"konfigurationsfejl - hook type \"%s\" kan ikke stoppe indgående ændringer"

#, python-format

msgid "acl: changes have source \"%s\" - skipping\n"

msgstr "acl: ændringer har kilde \"%s\" - springer over\n"

#, python-format

msgid "acl: user %s denied on %s\n"

msgstr "acl: bruger %s nægtet adgang til %s\n"

#, python-format

msgid "acl: access denied for changeset %s"

msgstr "acl: adgang nægtet til ændring %s"

#, python-format

msgid "acl: user %s not allowed on %s\n"

msgstr "acl: bruger %s ikke tilladt på %s\n"

#, python-format

msgid "acl: allowing changeset %s\n"

msgstr "acl: tillader ændring %s\n"

msgid ""

"\n"

"Mercurial bookmarks are local moveable pointers to changesets. Every\n"

"bookmark points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"

"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n"

"bookmark is forwarded to the new changeset.\n"

"\n"

"It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g. hg\n"

"merge, hg update).\n"

"\n"

"The bookmark extension offers the possiblity to have a more git-like\n"

"experience by adding the following configuration option to your .hgrc:\n"

"\n"

"[bookmarks]\n"

"track.current = True\n"

"\n"

"This will cause bookmarks to track the bookmark that you are currently\n"

"branching.\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"

"    commiting. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"

"    deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and\n"

"    "

msgstr ""

msgid "a bookmark of this name does not exist"

msgstr "et bogmærke med dette navn findes ikke"

msgid "a bookmark of the same name already exists"

msgstr "et bogmærke med samme navn findes allerede"

msgid "new bookmark name required"

msgstr "nyt bogmærkenavn påkrævet"

msgid "bookmark name required"

msgstr "bogmærkenavn påkrævet"

msgid "bookmark name cannot contain newlines"

msgstr "bogmærkenavn kan ikke indeholde linieskift"

msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"

msgstr "et bogmærke kan ikke hedde det samme som en eksisterende gren"

msgid "force"

msgstr ""

msgid "revision"

msgstr ""

msgid "delete a given bookmark"

msgstr "slet et givent bogmærke"

msgid "rename a given bookmark"

msgstr "omdøb et givet bogmærke"

msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"

msgstr ""

msgid ""

"Bugzilla integration\n"

"\n"

"This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"

"that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The hook does not change\n"

"bug status.\n"

"\n"

"The hook updates the Bugzilla database directly. Only Bugzilla\n"

"installations using MySQL are supported.\n"

"\n"

"The hook relies on a Bugzilla script to send bug change notification\n"

"emails. That script changes between Bugzilla versions; the\n"

"'processmail' script used prior to 2.18 is replaced in 2.18 and\n"

"subsequent versions by 'config/sendbugmail.pl'. Note that these will\n"

"be run by Mercurial as the user pushing the change; you will need to\n"

"ensure the Bugzilla install file permissions are set appropriately.\n"

"\n"

"Configuring the extension:\n"

"\n"

"    [bugzilla]\n"

"\n"

"    host       Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla\n"

"               database.\n"

"    db         Name of the Bugzilla database in MySQL. Default 'bugs'.\n"

"    user       Username to use to access MySQL server. Default 'bugs'.\n"

"    password   Password to use to access MySQL server.\n"

"    timeout    Database connection timeout (seconds). Default 5.\n"

"    version    Bugzilla version. Specify '3.0' for Bugzilla versions\n"

"               3.0 and later, '2.18' for Bugzilla versions from 2.18\n"

"               and '2.16' for versions prior to 2.18.\n"

"    bzuser     Fallback Bugzilla user name to record comments with, if\n"

"               changeset committer cannot be found as a Bugzilla user.\n"

"    bzdir      Bugzilla install directory. Used by default notify.\n"

"               Default '/var/www/html/bugzilla'.\n"

"    notify     The command to run to get Bugzilla to send bug change\n"

"               notification emails. Substitutes from a map with 3\n"

"               keys, 'bzdir', 'id' (bug id) and 'user' (committer\n"

"               bugzilla email). Default depends on version; from 2.18\n"

"               it is \"cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl\n"

"               %(id)s %(user)s\".\n"

"    regexp     Regular expression to match bug IDs in changeset commit\n"

"               message. Must contain one \"()\" group. The default\n"

"               expression matches 'Bug 1234', 'Bug no. 1234', 'Bug\n"

"               number 1234', 'Bugs 1234,5678', 'Bug 1234 and 5678' and\n"

"               variations thereof. Matching is case insensitive.\n"

"    style      The style file to use when formatting comments.\n"

"    template   Template to use when formatting comments. Overrides\n"

"               style if specified. In addition to the usual Mercurial\n"

"               keywords, the extension specifies:\n"

"                   {bug}       The Bugzilla bug ID.\n"

"                   {root}      The full pathname of the Mercurial\n"

"                               repository.\n"

"                   {webroot}   Stripped pathname of the Mercurial\n"

"                               repository.\n"

"                   {hgweb}     Base URL for browsing Mercurial\n"

"                               repositories.\n"

"               Default 'changeset {node|short} in repo {root} refers '\n"

"                       'to bug {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}'\n"

"    strip      The number of slashes to strip from the front of {root}\n"

"               to produce {webroot}. Default 0.\n"

"    usermap    Path of file containing Mercurial committer ID to\n"

"               Bugzilla user ID mappings. If specified, the file\n"

"               should contain one mapping per line,\n"

"               \"committer\"=\"Bugzilla user\". See also the [usermap]\n"

"               section.\n"

"\n"

"    [usermap]\n"

"    Any entries in this section specify mappings of Mercurial\n"

"    committer ID to Bugzilla user ID. See also [bugzilla].usermap.\n"

"    \"committer\"=\"Bugzilla user\"\n"

"\n"

"    [web]\n"

"    baseurl    Base URL for browsing Mercurial repositories. Reference\n"

"               from templates as {hgweb}.\n"

"\n"

"Activating the extension:\n"

"\n"

"    [extensions]\n"

"    hgext.bugzilla =\n"

"\n"

"    [hooks]\n"

"    # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here\n"

"    incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook\n"

"\n"

"Example configuration:\n"

"\n"

"This example configuration is for a collection of Mercurial\n"

"repositories in /var/local/hg/repos/ used with a local Bugzilla 3.2\n"

"installation in /opt/bugzilla-3.2.\n"

"\n"

"    [bugzilla]\n"

"    host=localhost\n"

"    password=XYZZY\n"

"    version=3.0\n"

"    bzuser=unknown@domain.com\n"

"    bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"

"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\\n{hgweb}/{webroot}/"

"rev/{node|short}\\n\\n{desc}\\n\n"

"    strip=5\n"

"\n"

"    [web]\n"

"    baseurl=http://dev.domain.com/hg\n"

"\n"

"    [usermap]\n"

"    user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com\n"

"\n"

"Commits add a comment to the Bugzilla bug record of the form:\n"

"\n"

"    Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"

"    http://dev.domain.com/hg/repository-name/rev/3b16791d6642\n"

"\n"

"    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"

msgstr "forbinder til %s:%s som %s, kodeord %s\n"

#, python-format

msgid "query: %s %s\n"

msgstr "forespørgsel: %s %s\n"

#, python-format

msgid "failed query: %s %s\n"

msgstr "fejlet forespørgsel: %s %s\n"

msgid "unknown database schema"

msgstr "ukendt databaseskema"

#, python-format

msgid "bug %d already knows about changeset %s\n"

msgstr "fejl %d kender allerede til ændring %s\n"

msgid "telling bugzilla to send mail:\n"

msgstr "beder bugzilla om at sende mail:\n"

#, python-format

msgid "  bug %s\n"

msgstr "  fejl %s\n"

#, python-format

msgid "running notify command %s\n"

msgstr "kører notificeringskommando %s\n"

#, python-format

msgid "bugzilla notify command %s"

msgstr "bugzilla notificeringskommando %s"

msgid "done\n"

msgstr "færdig\n"

#, python-format

msgid "looking up user %s\n"

msgstr "slår bruger %s op\n"

#, python-format

msgid "cannot find bugzilla user id for %s"

msgstr "kan ikke finde bugzilla bruger-id for %s"

#, python-format

msgid "cannot find bugzilla user id for %s or %s"

msgstr "kan ikke finde bugzilla bruger-id for %s eller %s"

#, python-format

msgid "bugzilla version %s not supported"

msgstr "bugzilla version %s ikke understøttet"

msgid ""

"changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.\n"

"details:\n"

"\t{desc|tabindent}"

msgstr ""

#, python-format

msgid "python mysql support not available: %s"

msgstr "python mysql-understøttelse ikke tilgængelig: %s"

#, python-format

msgid "hook type %s does not pass a changeset id"

msgstr ""

#, python-format

msgid "database error: %s"

msgstr "databasefejl: %s"

msgid ""

"show the children of the given or working directory revision\n"

"\n"

"    Print the children of the working directory's revisions. If a\n"

"    revision is given via -r/--rev, the children of that revision will\n"

"    be printed. If a file argument is given, revision in which the\n"

"    file was last changed (after the working directory revision or the\n"

"    argument to --rev if given) is printed.\n"

"    "

msgstr ""

"vis børnene til arbejdskataloget eller en given revision\n"

"\n"

"    Udskriv arbejdskatalogets børnerevisioner. Hvis en revision er\n"

"    angivet med -r/--rev, udskrives børnene til denne revision.\n"

"    Hvis en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst\n"

"    blev ændret (efter arbejdskatalogets revision eller argumentet til\n"

"    --rev, hvis givet).\n"

"    "

msgid "show children of the specified revision"

msgstr "vis børn af den givne revision"

msgid "hg children [-r REV] [FILE]"

msgstr ""

msgid "command to show certain statistics about revision history"

msgstr "kommando til at vise statestikker om revisionshistorikken"

#, python-format

msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n"

msgstr "Revision %d er en sammenføjning; ignorerer...\n"

#, python-format

msgid "generating stats: %d%%"

msgstr "genererer statistik: %d%%"

"\n"

"    Examples:\n"

"\n"

"      # display count of changed lines for every committer\n"

"      hg churn -t '{author|email}'\n"

"\n"

"      # display daily activity graph\n"

"      hg churn -f '%H' -s -c\n"

"\n"

"      # display activity of developers by month\n"

"      hg churn -f '%Y-%m' -s -c\n"

"\n"

"      # display count of lines changed in every year\n"

"      hg churn -f '%Y' -s\n"

"\n"

"    <alias email> <actual email>\n"

"\n"

"    "

msgstr ""

"plot antallet af revisioner grupperet efter et mønster\n"

"\n"

"    Plotter antallet af ændrede linier eller antallet af revisioner\n"

"    grupperet efter et mønster eller alternativt efter dato, hvis\n"

"    dateformat bruges. I så tilfælde bruges mønstret ikke.\n"

"\n"

"    Som udgangspunkt laves der statistik over antallet af ændrede\n"

"    linier.\n"

"\n"

"    Eksempler:\n"

"\n"

"      # viser antaller af ændrede linier for hver bruger\n"

"      hg churn -t '{author|email}'\n"

"\n"

"      # viser graf over daglig aktivitet\n"

"      hg churn -f '%H' -s -c\n"

"\n"

"      # viser månedlig aktivitet af udviklerne\n"

"      hg churn -f '%Y-%m' -s -c\n"

"\n"

"      # viser antallet af linier ændret hvert år\n"

"      hg churn -f '%Y' -s\n"

"\n"

"    Formatet for map-filen er rimelig simpelt:\n"

"\n"

"    <alias email> <faktisk email>\n"

"\n"

"    Som standard bruges .hgchurn i arbejdskatalogets rod, hvis denne\n"

"    findes. Brug --aliases tilvalget for at ændre dette.\n"

"    "

#, python-format

msgid "assuming %i character terminal\n"

msgstr ""

msgid "count rate for the specified revision or range"

msgstr "lav statistik for de specificerede revisioner"

msgid "count rate for revisions matching date spec"

msgstr "lav statistik for revisioner som matcher dato specifikationen"

msgid "template to group changesets"

msgstr "skabelon for gruppering af ændringer"

msgid "strftime-compatible format for grouping by date"

msgstr "strftime-kompatibelt format til gruppering efter dato"

msgid "count rate by number of changesets"

msgstr "lav statistik efter antallet af ændringer"

msgid "sort by key (default: sort by count)"

msgstr "sorter efter nøgle (standard: sorter efter antal)"

msgid "file with email aliases"

msgstr "fil med email-aliaser"

msgid "show progress"