# Japanese translation for Mercurial

# Mercurial 日本語翻訳

#

# Copyright (C) 2009-2012 the Mercurial team

#

# ========================================

# 【翻訳用語集】

#

# 言い回し:

#

# no XXXX avairable     XXXX がありません

# XXXX found            XXXX が存在します

# XXXX exists           XXXX が存在します

# do not XXXX           XXXX できません ※ 「XXXX してはいけない」の意

# XXXX failed           XXXX が(or に)失敗

# error XXXX-ing        XXXX が(or に)失敗

# error while XXXX      XXXX が(or に)失敗

# cannot XXXX           XXXX が(or に)失敗

# XXXX-ing YYYY         YYYY を XXXX 中 ※ メッセージ冒頭から始まる場合

#                       YYYY を XXXX    ※ 「以後の処理は YYYY を XXXX とする」

#                                           というニュアンスの場合

# --XXXX option         --XXXX ※ 「オプション」であることが自明な場合

# option --XXXX         --XXXX ※ 「オプション」であることが自明な場合

# invalid XXXX          XXXX が不正です or 不正な XXXX

# malformed XXXX        XXXX が不正です or 不正な XXXX

#

# 単語:

#

# Distributed SCM       分散構成管理ツール

#

# abort                 中断

# add                   (構成管理への)追加登録

# alias                 別名

# amend                 改変 (※ 『破壊的修正』のニュアンス)

# ancestor              祖先

# apply                 適用

# archive               アーカイブ

# argument(, with no)   引数(指定が無い場合)

# authenticate/-ion     認証

# author                作成者

# authorize/-ation      承認 or アクセス可否

#                       (※ HTTP 系エラーは authorization も「認証」)

# backout               打ち消し

# basename              パス名末尾要素

# binary                バイナリ

# branch                ブランチ

# bundle( file)         バンドルファイル

# change                チェンジセット/差分

# changegroup( file)    バンドルファイル

# changeset             リビジョン (or 「チェンジセット」／「変更内容」)

# changeset hash        ハッシュ値

# changeset header      ヘッダ情報

# changeset log         コミットログ

# checkout/update       (作業領域の)更新

# close(of branch)      閉鎖

# command(, this)       (本)コマンド

# commit                コミット

# commit comment        コミットログ

# commit message        コミットログ

# copy(of file, repo)   複製

# default(, by)         指定が無い場合/通常は

# delete                (作業領域からの)ファイル削除

# diff                  差分

# directory             ディレクトリ

# dirstate              dirstate

# entry                 エントリ

# extend(ed)            拡張

# extension             (Mercurialの)エクステンション

# fold (revision/patch) (リビジョン／パッチの)併合

# glob(, rooted at ...) ワイルドカード形式

#                       (... からの相対パスに対して、

#                        パス先頭からのパターン合致で判定する)

# graft                 移植

# hash identifier(s)    ハッシュ値

# head                  ヘッド

# head changeset(s)     ヘッド

# header                ヘッダ

# history(, revision)   変更履歴

# hunk                  差分

# identifier            ID

# import                取り込み(patch 系)/読み込み(module/extension)

# immutable( revision)  改変不能(リビジョン)

# interrupt             中断

# largefile(s)          大容量ファイル

# list of ....          列挙された..../.... の一覧

# local (repo)          手元(のリポジトリ)

# lock                  ロック

# manifest              マニフェスト or 管理対象(一覧)

# merge                 マージ

# must(A must B)        A は B してください

# node                  リビジョン

# note                  備考

# patch                 パッチ

# platform              稼働環境

# pop(patch)            (パッチの)適用解除

# pull                  (追加リビジョンの)取り込み

# push                  (追加リビジョンの)反映

# push(patch)           (パッチの)適用

# raise(of exception)   (例外の)発生

# reject(s)             却下差分

# remote(host)          遠隔(ホスト)

# remote(repo)          連携先(リポジトリ)

# remove                (構成管理からの)登録除外

# rename                改名

# repo(sitory)          リポジトリ/(.hg を指す場合は)管理領域

# resolve/unresolve     (衝突)解消/(衝突)未解消

# revert/undo           取り消し

# revision              リビジョン

# schedule              (add/remove の)予約

# search                探索

# server                サーバ

# source url (of subrepo) (副リポジトリの)参照先 URL

# subrepo               副リポジトリ

# summary               要約(情報)

# support(, not)        (未)サポート

# support(, un)         (未)サポート

# tag                   タグ

# tracked xxxx          構成管理対象の xxxx

# tracked, un           未登録

# type, xxxxx           xxxx 種別

# unknown xxxx          未知の xxxx

# user                  ユーザ

# working copy(of xxx)  作業領域(中の xxx)

# working directory     作業領域

# ========================================

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"PO-Revision-Date: 2009-11-16 21:24+0100\n"

"Last-Translator: Japanese translation team <mercurial-ja@googlegroups.com>\n"

"Language-Team: Japanese\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (既定値: %s)"

msgid "Options"

msgstr "オプション"

msgid "Commands"

msgstr "コマンド"

msgid "Extensions"

msgstr "エクステンション"

msgid ""

"This section contains help for extensions that are distributed together with "

"Mercurial. Help for other extensions is available in the help system."

msgstr ""

"ここでは、 Mercurial に同梱されるエクステンションについて説明します。 それ以"

"外のエクステンションに関しては、 各コマンドのオンラインヘルプを参照してくださ"

"い。"

msgid "Options:"

msgstr "オプション:"

#, python-format

msgid "    aliases: %s"

msgstr "    別名: %s"

msgid "hooks for controlling repository access"

msgstr "リポジトリにおけるアクセス制御用のフック集"

msgid ""

"This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n"

"branches and paths of a repository when receiving incoming changesets\n"

"via pretxnchangegroup and pretxncommit."

msgstr ""

"アクセス制御用フックを使用することで、 pretxnchangegroup や pretxncommit\n"

"契機で更新反映を受理した際に、 指定されたブランチやパスに対して、\n"

"アクセス (= 改変) の可否を制御できます。"

msgid ""

"The authorization is matched based on the local user name on the\n"

"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

"changeset (since the latter is merely informative)."

msgstr ""

"本エクステンションでは、 各リビジョンのコミット実施者 (この情報は、\n"

"あまり有益ではありません) の名前ではなく、 フックが実行される環境での、\n"

"ログインユーザ名情報をベースに、 アクセス可否が判定されます。"

msgid ""

"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

"preventing authenticating users from doing anything other than pushing\n"

"or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive\n"

"shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if\n"

"remote users share an account, because then there is no way to\n"

"distinguish them."

msgstr ""

"ACL エクステンションのフックは、 hgsh (※ 訳注: contrib 成果物として、\n"

"配布されています) のような、制限付きのシェルと併用することで、\n"

"push/pull 以外の操作に関して、 ログイン済みユーザに対する抑止を行う、\n"

"という様な用途に適しています。 ユーザがログインできる一般的な環境では、\n"

"ユーザによって設定が無効化される可能性があるため、 ACL フックでの制限は、\n"

"安全とは言えません。 同一アカウントを、 複数人で共有するような場合も、\n"

"アクセス元のユーザを特定できないため、 安全とは言えません。"

msgid "The order in which access checks are performed is:"

msgstr "アクセス可否の判定順序は、 以下の通りです:"

msgid ""

"1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)\n"

"2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)\n"

"3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)\n"

"4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)"

msgstr ""

"1) ブランチへの禁止一覧 (``acl.deny.branches`` セクション)\n"

"2) ブランチへの許可一覧 (``acl.allow.branches`` セクション)\n"

"3) パスへの禁止一覧     (``acl.deny`` セクション)\n"

"4) パスへの許可一覧     (``acl.allow`` セクション)"

msgid "The allow and deny sections take key-value pairs."

msgstr "許可／禁止のいずれも、 キー／値の対で設定します。"

msgid ""

"Branch-based Access Control\n"

"---------------------------"

msgstr ""

"ブランチベースのアクセス制御\n"

"----------------------------"

msgid ""

"Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n"

"have branch-based access control. Keys in these sections can be\n"

"either:"

msgstr ""

"ブランチベースのアクセス制御には、 ``acl.deny.branches`` および\n"

"``acl.allow.branches`` セクションでの設定が使用されます。\n"

"これらのセクションでは、 以下のいずれかを、 キーとして指定します:"

msgid ""

"- a branch name, or\n"

"- an asterisk, to match any branch;"

msgstr ""

"- ブランチ名、ないし\n"

"- 「全ブランチ」を意味するアスタリスク(``*``)"

msgid "The corresponding values can be either:"

msgstr "キーに対応する値には、 以下のいずれかを指定します:"

msgid ""

"- a comma-separated list containing users and groups, or\n"

"- an asterisk, to match anyone;"

msgstr ""

"- ユーザ／グループの名前を、 カンマ区切りで並べた一覧、 ないし\n"

"- 「全て」を意味するアスタリスク"

msgid ""

"You can add the \"!\" prefix to a user or group name to invert the sense\n"

"of the match."

msgstr ""

"ユーザ／グループ名指定の冒頭に \"!\" を付けることで、 合致判定条件を、\n"

"反転させることができます。"

msgid ""

"Path-based Access Control\n"

"-------------------------"

msgstr ""

"パスベースのアクセス制御\n"

"------------------------"

msgid ""

"Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n"

"access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with\n"

"a glob syntax by default). The corresponding values follow the same\n"

"syntax as the other sections above."

msgstr ""

"パスベースのアクセス制御には ``acl.deny`` および ``acl.allow``\n"

"セクションでの設定が使用されます。 これらのセクションでは、\n"

"パスの合致判定をするパターン (無指定時の記述文法は glob) を、\n"

"キーとして指定します。 キーに対応する値の記述方式は、\n"

"他のセクションと同じです。"

msgid ""

"Groups\n"

"------"

msgstr ""

"グループ\n"

"--------"

msgid ""

"Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group\n"

"name has the same effect as specifying all the users in that group."

msgstr ""

"グループ名を記述する場合、 接頭辞として ``@`` を付与します。\n"

"グループ名記述は、 グループに属する全ユーザの列挙と、 同じ効果を持ちます。"

msgid ""

"You can define group members in the ``acl.groups`` section.\n"

"If a group name is not defined there, and Mercurial is running under\n"

"a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.\n"

"Otherwise, an exception will be raised."

msgstr ""

"グループのメンバーは、 ``acl.groups`` セクションで定義できます。\n"

"このセクションにおいて、 グループ名が定義されていない場合、\n"

"UNIX 系の環境下であれば、 グループのメンバーに関する情報は、\n"

"OS から取得されます。 それ以外の場合は、 例外が発生します。"

msgid ""

"Example Configuration\n"

"---------------------"

msgstr ""

"設定例\n"

"------"

msgid "::"

msgstr "::"

msgid "  [hooks]"

msgstr "  [hooks]"

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n"

"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

"  # コミット実行に制限を掛けたい場合の設定\n"

"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n"

"  # bundle and serve.\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

"  # pull push bundle serve 実行に制限を掛けたい場合の設定\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"

msgid ""

"  [acl]\n"

"  # Allow or deny access for incoming changes only if their source is\n"

"  # listed here, let them pass otherwise. Source is \"serve\" for all\n"

"  # remote access (http or ssh), \"push\", \"pull\" or \"bundle\" when the\n"

"  # related commands are run locally.\n"

"  # Default: serve\n"

"  sources = serve"

msgstr ""

"  [acl]\n"

"  # 変更反映元種別が、以下に列挙されている場合のみ、許可／禁止を行い、\n"

"  # それ以外の場合は、制限を行わない。 指定可能な種別は、http ないし\n"

"  # ssh 経由での全アクセスを指す \"serve\" か、対応するコマンドの\n"

"  # (ローカルでの)実行に対応する \"push\" \"pull\" \"bundle\" です。\n"

"  # デフォルト値: serve\n"

"  sources = serve"

msgid "  [acl.deny.branches]"

msgstr "  [acl.deny.branches]"

msgid ""

"  # Everyone is denied to the frozen branch:\n"

"  frozen-branch = *"

msgstr ""

"  # いずれのユーザも frozen-branch へのアクセスを禁止:\n"

"  frozen-branch = *"

msgid ""

"  # A bad user is denied on all branches:\n"

"  * = bad-user"

msgstr ""

"  # bad-user は全てのブランチへのアクセスを禁止:\n"

"  * = bad-user"

msgid "  [acl.allow.branches]"

msgstr "  [acl.allow.branches]"

msgid ""

"  # A few users are allowed on branch-a:\n"

"  branch-a = user-1, user-2, user-3"

msgstr ""

"  # branch-a へのアクセスを特定のユーザにのみ許可:\n"

"  branch-a = user-1, user-2, user-3"

msgid ""

"  # Only one user is allowed on branch-b:\n"

"  branch-b = user-1"

msgstr ""

"  # branch-b へのアクセスを一人のユーザにのみ許可:\n"

"  branch-b = user-1"

msgid ""

"  # The super user is allowed on any branch:\n"

"  * = super-user"

msgstr ""

"  # super-user は全てのブランチにアクセス可能:\n"

"  * = super-user"

msgid ""

"  # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n"

"  branch-for-tests = *"

msgstr ""

"  # 全てのユーザは branch-for-tests にアクセス可能:\n"

"  branch-for-tests = *"

msgid ""

"  [acl.deny]\n"

"  # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n"

"  # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.\n"

"  # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ..."

msgstr ""

"  [acl.deny]\n"

"  # acl.allow よりも先に、 本セクションの設定に対して確認が実施されます。\n"

"  # 合致する設定があった場合、acl.allow セクションの設定は無視されます。\n"

"  # acl.deny 設定が無い場合、全ユーザにアクセスが許可されます。\n"

"  # 記述形式: 合致パターン = ユーザ名, ..., @グループ名, ..."

msgid ""

"  # To match everyone, use an asterisk for the user:\n"

"  # my/glob/pattern = *"

msgstr ""

"  # 全ユーザにマッチさせる場合は、値にアスタリスクを指定:\n"

"  # my/glob/pattern = *"

msgid ""

"  # user6 will not have write access to any file:\n"

"  ** = user6"

msgstr ""

"  # user6 は全てのファイルに対してアクセス禁止:\n"

"  ** = user6"

msgid ""

"  # Group \"hg-denied\" will not have write access to any file:\n"

"  ** = @hg-denied"

msgstr ""

"  # グループ \"hg-denied\" は全てのファイルに対してアクセス禁止:\n"

"  ** = @hg-denied"

msgid ""

"  # Nobody will be able to change \"DONT-TOUCH-THIS.txt\", despite\n"

"  # everyone being able to change all other files. See below.\n"

"  src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *"

msgstr ""

"  # 全ユーザに対して \"DONT-TOUCH-THIS.txt\" はアクセス禁止。\n"

"  # (他のファイルにアクセス可能なユーザであっても同様)\n"

"  src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *"

msgid ""

"  [acl.allow]\n"

"  # if acl.allow is not present, all users are allowed by default\n"

"  # empty acl.allow = no users allowed"

msgstr ""

"  [acl.allow]\n"

"  # 設定ファイルに acl.allow セクションが無い場合、全ユーザに対して、\n"

"  # 全アクセスが許可されます。 空の acl.allow セクションは、\n"

"  # 全ユーザに対して「許可を与えない」ことを意味します。"