# Japanese translation for Mercurial

# Mercurial 日本語翻訳

#

# Copyright (C) 2009 the Mercurial team

#

# ========================================

# 【翻訳用語集】

#

# 言い回し:

#

# no XXXX avairable     XXXX がありません

# XXXX found            XXXX が存在します

# XXXX exists           XXXX が存在します

# do not XXXX           XXXX できません ※ 「XXXX してはいけない」の意

# XXXX failed           XXXX が(or に)失敗

# error XXXX-ing        XXXX が(or に)失敗

# error while XXXX      XXXX が(or に)失敗

# XXXX-ing YYYY         YYYY を XXXX 中 ※ メッセージ冒頭から始まる場合

#                       YYYY を XXXX    ※ 「以後の処理は YYYY を XXXX とする」

#                                           というニュアンスﾝ場合

# --XXXX option         --XXXX ※ 「オプション」であることが自明なので

# option --XXXX         --XXXX ※ 「オプション」であることが自明なので

# invalid XXXX          XXXX が不正です or 不正な XXXX

# malformed XXXX        XXXX が不正です or 不正な XXXX

#

# 単語:

#

# Distributed SCM       分散構成管理ツール

#

# abort                 中断

# add                   (構成管理への)追加登録

# apply                 適用

# archive               アーカイブ

# argument(, with no)   引数(指定が無い場合)

# author                作成者

# backout               打ち消し

# basename              ベース名

# binary                バイナリ

# branch                ブランチ

# bundle( file)         バンドルファイル

# change                チェンジセット/差分

# changegroup( file)    バンドルファイル

# changeset             チェンジセット

# changeset hash        ハッシュ値

# changeset header      ヘッダ情報

# checkout/update       (作業領域の)更新              

# close(of branch)      閉鎖

# command(, this)       (本)コマンド

# commit                コミット

# commit comment        コミットログ

# default(, by)         指定が無い場合/通常は

# delete/remove         (構成管理からの)登録除外

# diff                  差分

# directory             ディレクトリ

# dirstate              dirstate

# entry                 エントリ

# extend(ed)            拡張

# extension             (Mercurialの)エクステンション

# hash identifier(s)    ハッシュ値

# head                  ヘッド

# head changeset(s)     ヘッド

# header                ヘッダ

# history(, revision)   変更履歴

# import                取り込み(patch 系)/読み込み(module/extension)

# interrupt             中断

# list of ....          列挙された..../.... の一覧

# local (repo)          手元(のリポジトリ)

# manifest              マニフェスト or 管理対象(一覧)

# merge                 マージ

# node                  リビジョン

# note                  備考

# patch                 パッチ

# platform              稼働環境

# pop(patch)            (パッチの)適用解除

# pull                  (追加リビジョンの)取り込み

# push                  (追加リビジョンの)反映

# push(patch)           (パッチの)適用

# remote(repo)          連携先(リポジトリ)

# rename                改名

# repo(sitory)          リポジトリ/(.hg を指す場合は)管理領域

# resolve/unresolve     (衝突)解消/(衝突)未解消

# revert/undo           取り消し

# revision              リビジョン

# schedule              (add/remove の)予約

# search                探索

# server                サーバ

# summary               要約(情報)

# tag                   タグ

# tracked xxxx          構成管理対象の xxxx

# xxxxx type            xxxx 種別

# user                  ユーザ

# unknown xxxx          未知の xxxx

# working copy(of xxx)  作業領域(中の xxx)

# working directory     作業領域

# ========================================

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2009-11-13 13:12+0900\n"

"Last-Translator: Japanese translation team <mercurial-ja@googlegroups.com>\n"

"Language-Team: Japanese\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (既定値: %s)"

msgid "Options"

msgstr "オプション"

msgid "Commands"

msgstr "コマンド"

msgid ""

"    options:\n"

"\n"

msgstr ""

"    オプション:\n"

"\n"

#, python-format

msgid ""

"    aliases: %s\n"

"\n"

msgstr ""

"    別名: %s\n"

"\n"

msgid ""

"Mercurial reads configuration data from several files, if they exist.\n"

"Below we list the most specific file first.\n"

"\n"

"On Windows, these configuration files are read:\n"

"\n"

"- ``<repo>\\.hg\\hgrc``\n"

"- ``%USERPROFILE%\\.hgrc``\n"

"- ``%USERPROFILE%\\Mercurial.ini``\n"

"- ``%HOME%\\.hgrc``\n"

"- ``%HOME%\\Mercurial.ini``\n"

"- ``C:\\Mercurial\\Mercurial.ini``\n"

"- ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial``\n"

"- ``<install-dir>\\Mercurial.ini``\n"

"\n"

"On Unix, these files are read:\n"

"\n"

"- ``<repo>/.hg/hgrc``\n"

"- ``$HOME/.hgrc``\n"

"- ``/etc/mercurial/hgrc``\n"

"- ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"

"- ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc``\n"

"- ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"

"\n"

"The configuration files for Mercurial use a simple ini-file format. A\n"

"configuration file consists of sections, led by a ``[section]`` header\n"

"and followed by ``name = value`` entries::\n"

"\n"

"  [ui]\n"

"  username = Firstname Lastname <firstname.lastname@example.net>\n"

"  verbose = True\n"

"\n"

"This above entries will be referred to as ``ui.username`` and\n"

"``ui.verbose``, respectively. Please see the hgrc man page for a full\n"

"description of the possible configuration values:\n"

"\n"

"- on Unix-like systems: ``man hgrc``\n"

"- online: http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html\n"

msgstr ""

"Mercurial は設定ファイルを複数の場所から読み込みます。\n"

"優先度順に読み込み位置を並べたものを以下に示します。\n"

"\n"

"Windows 環境では以下の設定ファイルが読み込まれます:\n"

"\n"

"- ``<リポジトリ>\\.hg\\hgrc``\n"

"- ``%USERPROFILE%\\.hgrc``\n"

"- ``%USERPROFILE%\\Mercurial.ini``\n"

"- ``%HOME%\\.hgrc``\n"

"- ``%HOME%\\Mercurial.ini``\n"

"- ``C:\\Mercurial\\Mercurial.ini``\n"

"- ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial``\n"

"- ``<インストール先>\\Mercurial.ini``\n"

"\n"

"Unix 環境では以下の設定ファイルが読み込まれます:\n"

"\n"

"- ``<リポジトリ>/.hg/hgrc``\n"

"- ``$HOME/.hgrc``\n"

"- ``/etc/mercurial/hgrc``\n"

"- ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"

"- ``<インストール先>/etc/mercurial/hgrc``\n"

"- ``<インストール先>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"

"\n"

"Mercurial の設定ファイルは、いわゆる ini ファイル形式で記述されます。\n"

"設定ファイルは、``[セクション名]`` 形式のヘッダから始まるセクションから\n"

"構成され、``名前 = 値`` 形式の要素が列挙されます::\n"

"\n"

"  [ui]\n"

"  username = Firstname Lastname <firstname.lastname@example.net>\n"

"  verbose = True\n"

"\n"

"上記要素はそれぞれ、``ui.username`` および ``ui.verbose`` として\n"

"参照されます。設定ファイルで指定可能な値の詳細に関しては、\n"

"hgrc のマニュアルページを参照してください:\n"

"\n"

"- Unix 系システム: ``man hgrc``\n"

"- オンライン版: http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html\n"

msgid ""

"Some commands allow the user to specify a date, e.g.:\n"

"\n"

"- backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n"

"- log, revert, update: Select revision(s) by date.\n"

"\n"

"Many date formats are valid. Here are some examples::\n"

"\n"

"  \"Wed Dec 6 13:18:29 2006\" (local timezone assumed)\n"

"  \"Dec 6 13:18 -0600\" (year assumed, time offset provided)\n"

"  \"Dec 6 13:18 UTC\" (UTC and GMT are aliases for +0000)\n"

"  \"Dec 6\" (midnight)\n"

"  \"13:18\" (today assumed)\n"

"  \"3:39\" (3:39AM assumed)\n"

"  \"3:39pm\" (15:39)\n"

"  \"2006-12-06 13:18:29\" (ISO 8601 format)\n"

"  \"2006-12-6 13:18\"\n"

"  \"2006-12-6\"\n"

"  \"12-6\"\n"

"  \"12/6\"\n"

"  \"12/6/6\" (Dec 6 2006)\n"

"\n"

"Lastly, there is Mercurial's internal format::\n"

"\n"

"  \"1165432709 0\" (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)\n"

"\n"

"This is the internal representation format for dates. unixtime is the\n"

"number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). offset is\n"

"the offset of the local timezone, in seconds west of UTC (negative if\n"

"the timezone is east of UTC).\n"

"\n"

"The log command also accepts date ranges::\n"

"\n"

"  \"<{datetime}\" - at or before a given date/time\n"

"  \">{datetime}\" - on or after a given date/time\n"

"  \"{datetime} to {datetime}\" - a date range, inclusive\n"

"  \"-{days}\" - within a given number of days of today\n"

msgstr ""

"以下のコマンドで日時指定が可能です:\n"

"\n"

"- backout, commit, import, tag: コミット日時の指定\n"

"- log, revert, update: 日時によるリビジョンの指定\n"

"\n"

"有効な日時指定形式は沢山あります。以下にいくつかの例を示します::\n"

"\n"

"  \"Wed Dec 6 13:18:29 2006\" (「ローカルタイムゾーン」を想定)\n"

"  \"Dec 6 13:18 -0600\" (「今年」を想定、タイムゾーンはオフセット指定)\n"

"  \"Dec 6 13:18 UTC\" (UTC および GMT は +0000 の別名)\n"

"  \"Dec 6\" (「午前0時」を想定)\n"

"  \"13:18\" (「本日」を想定)\n"

"  \"3:39\" (「3:39AM」を想定)\n"

"  \"3:39pm\" (15:39)\n"

"  \"2006-12-06 13:18:29\" (ISO 8601 形式)\n"

"  \"2006-12-6 13:18\"\n"

"  \"2006-12-6\"\n"

"  \"12-6\"\n"

"  \"12/6\"\n"

"  \"12/6/6\" (2006年12月6日)\n"

"\n"

"  最後に、Mercurial 固有の内部形式を示します::\n"

"\n"

"  \"1165432709 0\" (2006年12月6日 13:18:29 UTC)\n"

"\n"

"これは日時の内部表現形式です。基点となる 1970年1月1日 00:00 UTC からの\n"

"経過秒数を表す unixtime 形式部分と、ローカルタイムゾーンのオフセット値\n"

"(UTC よりも東側の地域は負値)を表すオフセット部分から構成されています。\n"

"\n"

"log コマンドには、日時範囲指定可能です::\n"

"\n"

"  \"<{datetime}\" - 指定日時以前(指定日時含む)\n"

"  \">{datetime}\" - 指定日時以後(指定日時含む)\n"

"  \"{datetime} to {datetime}\" - 指定日時範囲(指定日時含む)\n"

"  \"-{days}\" - 本日から指定日数以内\n"

msgid ""

"Mercurial's default format for showing changes between two versions of\n"

"a file is compatible with the unified format of GNU diff, which can be\n"

"used by GNU patch and many other standard tools.\n"

"\n"

"While this standard format is often enough, it does not encode the\n"

"following information:\n"

"\n"

"- executable status and other permission bits\n"

"- copy or rename information\n"

"- changes in binary files\n"

"- creation or deletion of empty files\n"

"\n"

"Mercurial also supports the extended diff format from the git VCS\n"

"which addresses these limitations. The git diff format is not produced\n"

"by default because a few widespread tools still do not understand this\n"

"format.\n"

"\n"

"This means that when generating diffs from a Mercurial repository\n"

"(e.g. with \"hg export\"), you should be careful about things like file\n"

"copies and renames or other things mentioned above, because when\n"

"applying a standard diff to a different repository, this extra\n"

"information is lost. Mercurial's internal operations (like push and\n"

"pull) are not affected by this, because they use an internal binary\n"

"format for communicating changes.\n"

"\n"

"To make Mercurial produce the git extended diff format, use the --git\n"

"option available for many commands, or set 'git = True' in the [diff]\n"

"section of your hgrc. You do not need to set this option when\n"

"importing diffs in this format or using them in the mq extension.\n"

msgstr ""

"無指定時に Mercurial が2つのリビジョンを比較して差分表示する際の形式は\n"

"GNU diff の unified 形式互換のもので、GNU patch をはじめとする多くの\n"

"標準的なツールで使用できるものです。\n"

"\n"

"この標準的な形式は概ね十分なのですが、以下のような情報は含まれません:\n"

"\n"

"- 実行可否および権限設定\n"

"- 複製／改名情報\n"

"- バイナリファイルの変更\n"

"- 空ファイルの作成／削除\n"

"\n"

"Mercurial は、別の構成管理ツールである git に由来する拡張差分形式にも\n"

"対応しており、この形式は従来の差分形式の持つ制限を解消しています。\n"

"但し、普及しているツールの幾つかが git 差分形式に対応していないため、\n"

"Mercurial は指定が無い場合はこの形式では出力しません。\n"

"\n"

"つまり、Mercurial が(\"hg export\" 等で)生成した標準の差分形式は、\n"

"他のリポジトリに対して適用した場合、上述した情報の欠落があることから、\n"

"ファイルの複製・改名をはじめとする上記の制限に類する操作に関しては、\n"

"十分注意する必要があります。push や pull のように、Mercurial の\n"

"内部形式で実施される操作に関しては、バイナリ形式で変更情報の授受を行う\n"

"ことから、情報の欠落に関しては心配する必要はありません。\n"

"\n"

"Mercurial から git 拡張差分形式の出力を得るには、受理可能なコマンドに\n"

"対して --git を指定するか、設定ファイルの [diff] セクションに\n"

"'git = True' 記述を追加してください。hg import や mq エクステンションを\n"

"使用する場合は、この指定は不要です。\n"

msgid ""

"HG\n"

"    Path to the 'hg' executable, automatically passed when running\n"

"    hooks, extensions or external tools. If unset or empty, this is\n"

"    the hg executable's name if it's frozen, or an executable named\n"

"    'hg' (with %PATHEXT% [defaulting to COM/EXE/BAT/CMD] extensions on\n"

"    Windows) is searched.\n"

"\n"

"HGEDITOR\n"

"    This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR.\n"

"\n"

"    (deprecated, use .hgrc)\n"

"\n"

"HGENCODING\n"

"    This overrides the default locale setting detected by Mercurial.\n"

"    This setting is used to convert data including usernames,\n"

"    changeset descriptions, tag names, and branches. This setting can\n"

"    be overridden with the --encoding command-line option.\n"

"\n"

"HGENCODINGMODE\n"

"    This sets Mercurial's behavior for handling unknown characters\n"

"    while transcoding user input. The default is \"strict\", which\n"

"    causes Mercurial to abort if it can't map a character. Other\n"

"    settings include \"replace\", which replaces unknown characters, and\n"

"    \"ignore\", which drops them. This setting can be overridden with\n"

"    the --encodingmode command-line option.\n"

"\n"

"HGMERGE\n"

"    An executable to use for resolving merge conflicts. The program\n"

"    will be executed with three arguments: local file, remote file,\n"

"    ancestor file.\n"

"\n"

"    (deprecated, use .hgrc)\n"

"\n"

"HGRCPATH\n"

"    A list of files or directories to search for hgrc files. Item\n"

"    separator is \":\" on Unix, \";\" on Windows. If HGRCPATH is not set,\n"

"    platform default search path is used. If empty, only the .hg/hgrc\n"

"    from the current repository is read.\n"

"\n"

"    For each element in HGRCPATH:\n"

"\n"

"    - if it's a directory, all files ending with .rc are added\n"

"    - otherwise, the file itself will be added\n"

"\n"

"HGUSER\n"

"    This is the string used as the author of a commit. If not set,\n"

"    available values will be considered in this order:\n"

"\n"

"    - HGUSER (deprecated)\n"

"    - hgrc files from the HGRCPATH\n"

"    - EMAIL\n"

"    - interactive prompt\n"

"    - LOGNAME (with ``@hostname`` appended)\n"

"\n"

"    (deprecated, use .hgrc)\n"

"\n"

"EMAIL\n"

"    May be used as the author of a commit; see HGUSER.\n"

"\n"

"LOGNAME\n"

"    May be used as the author of a commit; see HGUSER.\n"

"\n"

"VISUAL\n"

"    This is the name of the editor to use when committing. See EDITOR.\n"

"\n"

"EDITOR\n"

"    Sometimes Mercurial needs to open a text file in an editor for a\n"

"    user to modify, for example when writing commit messages. The\n"

"    editor it uses is determined by looking at the environment\n"

"    variables HGEDITOR, VISUAL and EDITOR, in that order. The first\n"

"    non-empty one is chosen. If all of them are empty, the editor\n"

"    defaults to 'vi'.\n"

"\n"

"PYTHONPATH\n"

"    This is used by Python to find imported modules and may need to be\n"

"    set appropriately if this Mercurial is not installed system-wide.\n"

msgstr ""

"HG\n"

"    'hg' コマンドへのパス。フック／エクステンションないし外部ツールの起動の\n"

"    際に自動的に設定されます。未設定や空の場合は、frozen 形式の\n"

"    hg 実行可能ファイルの名前か設定されるか、'hg' という名前の実行可能\n"

"    ファイルが検索されます(Windows の場合、PATHEXT 環境変数に設定された\n"

"    COM/EXE/BAT/CMD 等の拡張子付き)。\n"

"\n"

"HGEDITOR\n"

"    コミットの際のメッセージ入力を行うためのエディタの名前。EDITOR 環境変数\n"

"    についても参照してください。\n"

"\n"

"    (推奨されない環境変数。設定ファイル経由で指定してください。)\n"

"\n"

"HGENCODING\n"

"    Mercurial によるロケール自動検出の上書き。この設定は、ユーザ名、\n"

"    コミットメッセージ、タグ名およびブランチ名を内部データ形式に変換する\n"

"    際に使用されます。この環境変数設定は、コマンドラインでの --encoding\n"

"    使用により、更に上書きすることが出来ます。\n"

"\n"

"HGENCODINGMODE\n"

"    ユーザからの指定値を内部データ形式に変換する際に、指定の符号化と\n"

"    合致しない文字が検出された場合の Mercurial の挙動の指定。無指定時は、\n"

"    「指定の符号化と合致しない場合は処理中断」を意味する \"strict\" が指定\n"

"    されたものとみなします。他には、「未知の文字の置き換え」を意味する\n"

"    \"replace\" と、「未知の文字の切り捨て」を意味する \"ignore\" が指定\n"

"    出来ます。この環境変数設定は、コマンドラインでの --encodingmode\n"

"    使用により、更に上書きすることが出来ます。\n"

"\n"

"HGMERGE\n"

"    マージの際の衝突解消に使用するコマンド。指定されたコマンドの起動には、\n"

"    作業領域のファイル、マージ対象別リビジョンのファイル、\n"

"    両者の親リビジョンのファイルを表す3つの引数が指定されます。\n"

"\n"

"    (推奨されない環境変数。設定ファイル経由で指定してください)\n"

"\n"

"HGRCPATH\n"

"    設定ファイル読込のための、ファイルないしディレクトリの一覧の指定。\n"

"    一覧要素の区切り記号は、Unix なら \":\"、WIndows なら \";\" です。\n"

"    HGRCPATH 環境変数が設定されていない場合、各稼働環境に応じた\n"

"    読み込み先から読み込まれます。空の値が設定されている場合、\n"