# Russian translations for Mercurial package.

# Copyright (C) 2011 Matt Mackall <mpm@selenic.com> and others

# This file is distributed under the same license as the Mercurial package.

# === Glossary ===

#

#

#                     Файловая структура

#

# repository            — хранилище (не «репозиторий»)

#    subrepository      — подхранилище (не «субрепозиторий») 

# store                 — склад (= место хранения файлов в LargefilesExtension), 

#                         (не «хранилище»)

# directory             — каталог (не «директорий», не «директория»)

# folder                — папка

# source                — источник

#    source file        — исходный файл 

# destination           — назначение

#    destination file   — файл назначения 

#

#

#                    Названия основных действий

#

# commit              — гл. фиксировать, сущ. фиксация (не «коммит», не «коммитить»)

#     commit message  — сообщение фиксации

#     commit comment  — комментарий с сообщением фиксации (только для BugzillaExtension)

# log                 — журнал

#     log message     — сообщение журнала, журнальное сообщение

#     log entry       — запись журнала, журнальная запись

# pull                — затянуть (не «подтянуть»)

# push                — протолкнуть (не «затолкнуть»)

# update              — обновить (~ до определённой ревизии)

# refresh             — обновить изображение (имеет смысл только для GUI)

# checkout            — извлечь (напр. из хранилища Subversion)

# resolve             — уладить (конфликт)

# revert              — вернуть

# discard             — отбросить  

#

#                   Слова на тему «удаление» 

#

# clean                  — чистый (~ локальный файл, не содержащий изменений по сравнению с хранилищем)

#     clean working copy — чистая рабочая копия (= не содержащая изменённых файлов) 

# purge                  — зачистить (напр. удалить неиспользуемые файлы из рабочей копии), 

#                          (не «удалить», не «очистить»)

# strip                  — срезать (~ ревизию и всех её потомков)

#     strip revision     — срезать ревизию 

# delete                 — удалить, уничтожить (напр. стереть с диска)

# remove                 — изъять (из-под контроля версий, не «удалить») 

#

#

#                   Слова на тему «слияние»

#

# branch              — ветка (не «ветвь», не «бранч»), гл. ветвление

#     frozen branch   — замороженная ветка 

#     named branch    — именованная ветка

# diff                — различия (не «дифф»)

# merge               — слить (сущ. «слияние»)

# backout             — обратить изменения (~ сделанные в ранней ревизии)

# rollback            — откатить (~ транзакцию)

# cancel              — отменить 

#

#                  Слова на тему «управление изменениями»

#

# bundle              — комплект (не «бандл», не «пачка»)

#     to bundle several changesets — укомплектовать несколько наборов изменений

#     binary bundle                — двоичный комплект

# ??? batch                 — порция

# patch               — заплатка, патч, накладывать заплатку, патчить, пропатчить

# ??? apply patch     — наложить заплатку (не «применить заплатку»)

# ??? unapply patch   — отпороть заплатку

# ??? fold patch(es)  — подшить заплатки (~ к самой верхней наложенной заплатке) 

# ??? chunk, hunk     — лоскут (= часть заплатки)

# ??? shelf           — долгий ящик (= место для откладывания изменений) ;)

# shelve              — отложить изменения (в долгий ящик) 

#

#

# Разное

#

# extension        — расширение

# option           — параметр (не «опция»)

#     options      — параметры (не «настройки») 

# settings         — настройки (не «установки»)

# hook             — хук, перехватчик, (не «крючок», не «ловушка», не «уловка», не «зацепка»)

#     hook script  — хук, скрипт-перехватчик (не «скрипт ловушки»)

#     иногда слово hook употребляется в том же смысле, что и intercepted action (например, в документации)

#     — тогда его следует переводить как «перехватываемое действие/событие» или «точка/момент перехвата» 

#

# alias          — псевдоним

# changeset      — набор изменений

# revision       — ревизия

# status         — состояние

# head           — голова (= ревизия, не имеющая дочерних ревизий)

# tip            — наконечник, оконечная ревизия

#   tip revision — оконечная ревизия

#

# changegroup    группа изменений

# tag            метка

# working copy   рабочая копия

# hash           хэш

# glob           глоб, glob, (thg: «маска файла (glob)»)

# binary         бинарный

# basename       ? 

# import         импортировать

# export         экспортировать

# rename         переименовывать

# undo           отменить

# track          отслеживать

# committer      автор фиксации

# whitespace     пробельный символ

# match          совпадать (о шаблоне)

# restricted     ограниченный

# graft          перенести (изменения) ??? вообще пересадить

# id             идентификатор

# guard (в mq)   страж (необходимо пояснение) (thg: «стражник» без всяких пояснений)

# positive/negative guard положительный/отрицательный страж ??? (может разрешающий/запрещающий?)

# apply patch    наложить патч

# fuzz (patch)   несоответствие контекстов (в патче и целевом файле) ???

# series (mq)    последовательность

# pop (о стеке)  вытолкнуть (может писать извлечь из стека/поместить в стек) ???

# push (о стеке) протолкнуть см. pop ???

# save entry     запись сохранения ???

# versioned      находящийся под контролем версий, версионируемый

# queue repository хранилище очереди

# nested         вложенный

# deprecated     устаревший

# backup         резервная копия

# finish (mq, qfinish) финализировать??? (thg: завершить заплатку)

# fold (patch)     подшить ??? вообще свернуть

# imply          подразумевать

# rebase         перебазировать

# root           корень, корневая ревизия ???

# progress bar   индикатор выполнения

# map (file)     ??? да и вообще все с map плохо (вариант: сопоставление)

# abort          отмена или останов (в статусах) (thg: прервать, прервано)

# checkin        (в конфиге для encode/decode) сейчас фиксация ???

# lookup         поиск ???

#

#

# === TODO ===

#

# Эти вещи требуют доработки

#

# - keyword template maps в keywords - придумать лучший перевод

# - вычитка, исправление опечаток, стилистика многих предложений

# - протестировать сообщения об ошибках (я не видел многих из них в работе)

# - строки с пользовательским вводом (вида &Local). Пока не знаю, как они обрабатываются.

# - числительные - сейчас всегда множественное число

# - придумать перевод для терминов с ???

# - пометить как-то строки, которые не требуют перевода или не будут переводиться,

#   чтобы можно легко понять, сколько еще осталось сделать.

# - в какой форме д.б. глаголы сообщений о текущем действии:

#   1 л ед.ч. - загружаю обновления, 

#   1 л мн.ч - загружаем обновления, -- Так! // comment by Andrei Polushin

#   3 л - загружаются обновления ?

#   Сюда же относятся сообщения cannot do smth: не могу сделать что-то или что-то невозможно?

#   Сейчас последний вариант. -- А лучше «не удаётся» // comment by Andrei Polushin

# - внести определения согласованных терминов в hg glossary

# - bisect - можно во многих местах употреблять термин "бисекция" (употребляется в thg)

#            вместо неуклюжего "метод деления пополам". Это устоявшийся термин.

# - в строке должно быть не более 75 символов!

# - переводить ли примеры конфигов? я оставил как есть, чтобы пользователь 

#   привыкал к англ, т.к. все настройки Mercurial на англ

# - Attention Caution !Danger! Error Hint Important Note Tip Warning!

#   какая разница?

# - schemes - не понял, как пользоваться переменными. может, надо подкорректировать

#   описание или добавить примеров?

# - log message и commit message - одно и то же?

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2012-01-08 13:29+0400\n"

"PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n"

"Last-Translator: Alexander Sauta <demosito@gmail.com>\n"

"Language-Team: Russian\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (по умолчанию: %s)"

msgid "Options"

msgstr "Настройки"

msgid "Commands"

msgstr "Команды"

msgid "Extensions"

msgstr "Расширения"

msgid ""

"This section contains help for extensions that are distributed together with "

"Mercurial. Help for other extensions is available in the help system."

msgstr ""

"Этот раздел содержит справку по расширениям, включенным в стандартный "

"дистрибутив Mercurial. Справка по другим расширениям может быть получена в "

"справочной системе."

msgid "Options:"

msgstr "Параметры:"

#, python-format

msgid "    aliases: %s"

msgstr "    псевдонимы: %s"

# {{{ Start of extensions

msgid "hooks for controlling repository access"

msgstr "хуки для контроля доступа к хранилищу"

msgid ""

"This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n"

"branches and paths of a repository when receiving incoming changesets\n"

"via pretxnchangegroup and pretxncommit."

msgstr ""

"Этот хук позволяет разрешить или запретить доступ на запись к заданным\n"

"веткам и путям хранилища во время получения входящих наборов изменений\n"

"через pretxnchangegroup и pretxncommit."

msgid ""

"The authorization is matched based on the local user name on the\n"

"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

"changeset (since the latter is merely informative)."

msgstr ""

"Авторизация основана на локальном имени пользователя\n"

"системы, где выполняется хук, а не на имени автора (committer) исходного\n"

"изменения (changeset) (так как последний имеет чисто информативный характер)."

msgid ""

"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

"preventing authenticating users from doing anything other than pushing\n"

"or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive\n"

"shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if\n"

"remote users share an account, because then there is no way to\n"

"distinguish them."

msgstr ""

"Хук авторизации (acl hook) лучше всего использовать вместе с ограниченной "

"(restricted) оболочкой, как, например hgsh,\n"

"которая предотвращает доступ ко всему кроме push или pull неавторизованными "

"пользователями.\n"

"Хук небезопасно использовать, если используется интерактивная оболочка,\n"

"так как при этом пользователи могут отключить хук. Это также небезопасно "

"если\n"

"отдалённые пользователи разделяют один и тот же аккаунт, так как при этом "

"нельзя различить пользователей."

msgid "The order in which access checks are performed is:"

msgstr "Порядок, в котором выполняются проверки доступа:"

msgid ""

"1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)\n"

"2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)\n"

"3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)\n"

"4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)"

msgstr ""

"1) Список запретов   для веток (раздел ``acl.deny.branches``)\n"

"2) Список разрешений для веток (раздел ``acl.allow.branches``)\n"

"3) Список запретов   для путей (раздел ``acl.deny``)\n"

"4) Список разрешений для путей (раздел ``acl.allow``)"

msgid "The allow and deny sections take key-value pairs."

msgstr ""

"Одобренный и отказной разделы (секции ``allow`` и ``deny``) принимают пары "

"ключ-значение."

msgid ""

"Branch-based Access Control\n"

"..........................."

msgstr ""

"Контроль доступа, основанный на ветке\n"

"....................................."

msgid ""

"Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n"

"have branch-based access control. Keys in these sections can be\n"

"either:"

msgstr ""

"Используйте разделы ``acl.deny.branches`` и ``acl.allow.branches``\n"

"чтобы получить контроль доступа, основанный на ветке. Ключами в этих "

"разделах могут быть:"

msgid ""

"- a branch name, or\n"

"- an asterisk, to match any branch;"

msgstr ""

"- имя ветки, или\n"

"- звёздочка, чтобы выбрать любую ветку;"

msgid "The corresponding values can be either:"

msgstr "Соответствующие значения могут быть:"

msgid ""

"- a comma-separated list containing users and groups, or\n"

"- an asterisk, to match anyone;"

msgstr ""

"- список, разделённый запятыми, содержащий пользователей и группы, или\n"

"- звёздочка, чтобы выбрать любого;"

msgid ""

"Path-based Access Control\n"

"........................."

msgstr ""

"Контроль доступа основанный на пути\n"

"..................................."

msgid ""

"Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n"

"access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with\n"

"a glob syntax by default). The corresponding values follow the same\n"

"syntax as the other sections above."

msgstr ""

"Используйте разделы ``acl.deny`` и ``acl.allow`` для контроля доступа, "

"основанного на пути.\n"

"Ключи в этих разделах принимают шаблон для поддерева (с\n"

"синтаксисом glob по умолчанию). Соответствующие значения следуют тем же "

"синтаксическим правилам,\n"

"что и вышеперечисленные разделы."

msgid ""

"Groups\n"

"......"

msgstr ""

"Группы\n"

"......"

msgid ""

"Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group\n"

"name has the same effect as specifying all the users in that group."

msgstr ""

"Имена групп должны начинаться с символа  ``@``. Если имя группы задано,\n"

"это даёт тот же эффект, что и указание всех пользователей в этой группе."

msgid ""

"You can define group members in the ``acl.groups`` section.\n"

"If a group name is not defined there, and Mercurial is running under\n"

"a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.\n"

"Otherwise, an exception will be raised."

msgstr ""

"Можно задать членов группы в разделе ``acl.groups``.\n"

"Если имя группы там не определено, и Mercurial работает под управлением\n"

"Unix-подобной системы, то список пользователей будет определяться "

"операционной системой.\n"

"В противном случае генерируется исключение."

msgid ""

"Example Configuration\n"

"....................."

msgstr ""

"Пример конфигурации\n"

"..................."

msgid "::"

msgstr "::"

msgid "  [hooks]"

msgstr "  [hooks]"

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n"

"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

"  # Используйте это если хотите проверять ограничения доступа во время "

"фиксации\n"

"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n"

"  # bundle and serve.\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

"  # Используйте это если хотите проверять ограничения доступа для pull, "

"push,\n"

"  # bundle и serve.\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"

msgid ""

"  [acl]\n"

"  # Allow or deny access for incoming changes only if their source is\n"

"  # listed here, let them pass otherwise. Source is \"serve\" for all\n"

"  # remote access (http or ssh), \"push\", \"pull\" or \"bundle\" when the\n"

"  # related commands are run locally.\n"

"  # Default: serve\n"

"  sources = serve"

msgstr ""

"  [acl]\n"

"  # Разрешать или запрещать доступ к входящим изменениям только если их "

"первоисточник\n"

"  # указан здесь, разрешать в противном случае. Источник - \"serve\" для "

"всех\n"

"  # отдалённых операций (по http или ssh), или же \"push\", \"pull\" или "

"\"bundle\", когда\n"

"  # соответствующие команды выполняются локально.\n"

"  # По умолчанию: serve\n"

"  sources = serve"

msgid "  [acl.deny.branches]"

msgstr "  [acl.deny.branches]"

msgid ""

"  # Everyone is denied to the frozen branch:\n"

"  frozen-branch = *"

msgstr ""

"  # Всем закрыт доступ к ветке frozen:\n"

"  frozen-branch = *"

msgid ""

"  # A bad user is denied on all branches:\n"

"  * = bad-user"

msgstr ""

"  # Плохой пользователь забанен на всех ветках:\n"

"  * = bad-user"

msgid "  [acl.allow.branches]"

msgstr "  [acl.allow.branches]"

msgid ""

"  # A few users are allowed on branch-a:\n"

"  branch-a = user-1, user-2, user-3"

msgstr ""

"  # Некоторые пользователи допущены в branch-a:\n"

"  branch-a = user-1, user-2, user-3"

msgid ""

"  # Only one user is allowed on branch-b:\n"

"  branch-b = user-1"

msgstr ""

"  # Только один пользователь допущен в branch-b:\n"

"  branch-b = user-1"

msgid ""

"  # The super user is allowed on any branch:\n"

"  * = super-user"

msgstr ""

"  # Администратор допущен в любую ветку:\n"

"  * = super-user"

msgid ""

"  # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n"

"  branch-for-tests = *"

msgstr ""

"  # Все допущены в branch-for-tests:\n"

"  branch-for-tests = *"

msgid ""

"  [acl.deny]\n"

"  # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n"

"  # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.\n"

"  # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ..."

msgstr ""

"  [acl.deny]\n"

"  # Этот список проверяется первым. Если найдено совпадение, acl.allow не\n"

"  # проверяется. Все пользователи получают доступ если acl.deny "

"отсутствует.\n"

"  # Формат для обоих списков: glob-шаблон = пользователь, ..., @группа, ..."

msgid ""

"  # To match everyone, use an asterisk for the user:\n"

"  # my/glob/pattern = *"

msgstr ""