--- a/i18n/ru.po	Sun Jan 08 13:54:36 2012 +0400
+++ b/i18n/ru.po	Sun Jan 08 19:16:22 2012 +0700
@@ -14225,7 +14225,7 @@
 msgstr "Глоссарий"
 
 msgid "syntax for Mercurial ignore files"
-msgstr "синтаксис файлов игнорирования Mercurial"
+msgstr "Синтаксис файлов игнорирования Mercurial"
 
 msgid ""
 "The Mercurial system uses a set of configuration files to control\n"
@@ -18541,7 +18541,7 @@
 "--------"
 msgstr ""
 "Сводка\n"
-"--------"
+"------"
 
 msgid ""
 "The Mercurial system uses a file called ``.hgignore`` in the root\n"
@@ -18557,7 +18557,7 @@
 "-----------"
 msgstr ""
 "Описание\n"
-"----------"
+"--------"
 
 msgid ""
 "The working directory of a Mercurial repository will often contain\n"