# Italian translations for Mercurial

# Traduzione italiana per Mercurial

# Copyright (C) 2009 Matt Mackall and others

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-12 18:06+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-25 12:45+0100\n"

"Last-Translator: Stefano Tortarolo <stefano.tortarolo@gmail.com>\n"

"Language-Team: Italian <Italian>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (default: %s)"

msgid "Options"

msgstr "Opzioni"

msgid "Commands"

msgstr "Comandi"

msgid "    options:"

msgstr "    opzioni:"

#, python-format

msgid "    aliases: %s"

msgstr "    alias: %s"

msgid "hooks for controlling repository access"

msgstr ""

msgid ""

"This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n"

"branches and paths of a repository when receiving incoming changesets\n"

"via pretxnchangegroup and pretxncommit."

msgstr ""

msgid ""

"The authorization is matched based on the local user name on the\n"

"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

"changeset (since the latter is merely informative)."

msgstr ""

msgid ""

"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

"preventing authenticating users from doing anything other than pushing\n"

"or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive\n"

"shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if\n"

"remote users share an account, because then there is no way to\n"

"distinguish them."

msgstr ""

msgid "The order in which access checks are performed is:"

msgstr ""

msgid ""

"1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)\n"

"2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)\n"

"3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)\n"

"4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)"

msgstr ""

msgid "The allow and deny sections take key-value pairs."

msgstr ""

msgid ""

"Branch-based Access Control\n"

"---------------------------"

msgstr ""

msgid ""

"Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n"

"have branch-based access control. Keys in these sections can be\n"

"either:"

msgstr ""

msgid ""

"- a branch name, or\n"

"- an asterisk, to match any branch;"

msgstr ""

msgid "The corresponding values can be either:"

msgstr ""

msgid ""

"- a comma-separated list containing users and groups, or\n"

"- an asterisk, to match anyone;"

msgstr ""

msgid ""

"Path-based Access Control\n"

"-------------------------"

msgstr ""

msgid ""

"Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n"

"access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with\n"

"a glob syntax by default). The corresponding values follow the same\n"

"syntax as the other sections above."

msgstr ""

msgid ""

"Groups\n"

"------"

msgstr ""

msgid ""

"Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group\n"

"name has the same effect as specifying all the users in that group."

msgstr ""

msgid ""

"You can define group members in the ``acl.groups`` section.\n"

"If a group name is not defined there, and Mercurial is running under\n"

"a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.\n"

"Otherwise, an exception will be raised."

msgstr ""

msgid ""

"Example Configuration\n"

"---------------------"

msgstr ""

msgid "::"

msgstr ""

msgid "  [hooks]"

msgstr ""

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n"

"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n"

"  # bundle and serve.\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl]\n"

"  # Allow or deny access for incoming changes only if their source is\n"

"  # listed here, let them pass otherwise. Source is \"serve\" for all\n"

"  # remote access (http or ssh), \"push\", \"pull\" or \"bundle\" when the\n"

"  # related commands are run locally.\n"

"  # Default: serve\n"

"  sources = serve"

msgstr ""

msgid "  [acl.deny.branches]"

msgstr ""

msgid ""

"  # Everyone is denied to the frozen branch:\n"

"  frozen-branch = *"

msgstr ""

msgid ""

"  # A bad user is denied on all branches:\n"

"  * = bad-user"

msgstr ""

msgid "  [acl.allow.branches]"

msgstr ""

msgid ""

"  # A few users are allowed on branch-a:\n"

"  branch-a = user-1, user-2, user-3"

msgstr ""

msgid ""

"  # Only one user is allowed on branch-b:\n"

"  branch-b = user-1"

msgstr ""

msgid ""

"  # The super user is allowed on any branch:\n"

"  * = super-user"

msgstr ""

msgid ""

"  # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n"

"  branch-for-tests = *"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl.deny]\n"

"  # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n"

"  # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.\n"

"  # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ..."

msgstr ""

msgid ""

"  # To match everyone, use an asterisk for the user:\n"

"  # my/glob/pattern = *"

msgstr ""

msgid ""

"  # user6 will not have write access to any file:\n"

"  ** = user6"

msgstr ""

msgid ""

"  # Group \"hg-denied\" will not have write access to any file:\n"

"  ** = @hg-denied"

msgstr ""

msgid ""

"  # Nobody will be able to change \"DONT-TOUCH-THIS.txt\", despite\n"

"  # everyone being able to change all other files. See below.\n"

"  src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl.allow]\n"

"  # if acl.allow is not present, all users are allowed by default\n"

"  # empty acl.allow = no users allowed"

msgstr ""

msgid ""

"  # User \"doc_writer\" has write access to any file under the \"docs\"\n"

"  # folder:\n"

"  docs/** = doc_writer"

msgstr ""

msgid ""

"  # User \"jack\" and group \"designers\" have write access to any file\n"

"  # under the \"images\" folder:\n"

"  images/** = jack, @designers"

msgstr ""

msgid ""

"  # Everyone (except for \"user6\" - see acl.deny above) will have write\n"

"  # access to any file under the \"resources\" folder (except for 1\n"

"  # file. See acl.deny):\n"

"  src/main/resources/** = *"

msgstr ""

msgid "  .hgtags = release_engineer"

msgstr ""

#, python-format

msgid "group '%s' is undefined"

msgstr ""

#, python-format

msgid ""

"config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets nor commits"

msgstr ""

"errore di configurazione - l'hook di tipo \"%s\" non può fermare né i "

"changesetné i commit in entrata"

#, python-format

msgid "acl: user \"%s\" denied on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"

msgstr ""

"acl: accesso negato per l'utente \"%s\" per il branch \"%s\" (changeset \"%s"

"\")"

#, python-format

msgid "acl: user \"%s\" not allowed on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"

msgstr ""

"acl: accesso non permesso per l'utente \"%s\" per il branch \"%s"

"\" (changeset \"%s\")"

#, python-format

msgid "acl: access denied for changeset %s"

msgstr "acl: accesso negato per il changeset %s"

msgid "track a line of development with movable markers"

msgstr "segui una linea di sviluppo con puntatori mobili"

msgid ""

"Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n"

"points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"

"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n"

"bookmark shifts to the new changeset."

msgstr ""

"I segnalibri di Mercurial sono puntatori locali e mobili a changeset. Ogni\n"

"segnalibro punta ad un changeset identificato dal proprio hash. Se fai il "

"commit di un\n"

"changeset basato su un changeset che ha un segnalibro,\n"

"il segnalibro è spostato sul nuovo changeset"

msgid ""

"It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g.\n"

":hg:`merge`, :hg:`update`)."

msgstr ""

"E' possibile usare nomi di segnalibri in ogni ricerca di revisioni (es.\n"

":hg:`merge`, :hg:`update`)."

msgid ""

"By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"

"will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"

"git-like experience by adding the following configuration option to\n"

"your .hgrc::"

msgstr ""

"Di default, quando più segnalibri puntano allo stesso changeset, essi\n"

"avanzeranno tutti assieme. È possibile avere un comportamento più simile\n"

"a git aggiungendo la seguente opzione di configurazione al tuo .hgrc::"

msgid ""

"  [bookmarks]\n"

"  track.current = True"

msgstr ""

msgid ""

"This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"

"using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"

"branching.\n"

msgstr ""

"Questo porterà Mercurial a tener traccia del segnalibro su cui sei "

"attualmente, e\n"

"a limitarsi ad aggiornarlo. Questo è simile all'approccio di branching di "

"git.\n"

msgid ""

"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"

"    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"

"    deleted. It is possible to use bookmark names in :hg:`merge` and\n"

"    :hg:`update` to merge and update respectively to a given bookmark."

msgstr ""

msgid ""

"    You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working\n"

"    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"

"    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"

"    the bookmark is assigned to that revision.\n"

"    "

msgstr ""

msgid "a bookmark of this name does not exist"

msgstr "non esiste un segnalibro con questo nome"

msgid "a bookmark of the same name already exists"

msgstr "esiste già un segnalibro con lo stesso nome"

msgid "new bookmark name required"

msgstr "richiesto nuovo nome per il segnalibro"

msgid "bookmark name required"

msgstr "richiesto nome per il segnalibro"

msgid "bookmark name cannot contain newlines"

msgstr "il nome di un segnalibro non può contenere a capo"

msgid "bookmark names cannot consist entirely of whitespace"

msgstr "il nome di un segnalibro non può consistere interamente di whitespace"

msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"

msgstr "un segnalibro non può avere lo stesso nome di una branch esistente"

msgid "no bookmarks set\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "updating bookmark %s\n"

msgstr "sto aggiornando il segnalibro %s\n"

#, python-format

msgid "not updating divergent bookmark %s\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "updating bookmark %s failed!\n"

msgstr "aggiornamento del segnalibro %s fallito!\n"

#, python-format

msgid "remote bookmark %s not found!"

msgstr "repository remoto %s non trovato!"

#, python-format

msgid "importing bookmark %s\n"

msgstr "importazione segnalibro %s\n"

#, python-format

msgid "exporting bookmark %s\n"

msgstr "esportazione segnalibro %s\n"

#, python-format

msgid "deleting remote bookmark %s\n"

msgstr "eliminazione segnalibro remoto %s\n"

msgid "searching for changes\n"

msgstr "sto cercando modifiche\n"

msgid "no changes found\n"

msgstr "nessuna modifica trovata\n"

#, python-format

msgid "comparing with %s\n"

msgstr "sto confrontando con %s\n"

msgid "bookmark to import"

msgstr "segnalibro da importare"

msgid "bookmark to export"

msgstr "segnalibro da esportare"

msgid "compare bookmark"

msgstr "confronta segnalibro"

msgid "force"

msgstr "forza"

msgid "REV"

msgstr ""

msgid "revision"

msgstr "revisione"

msgid "delete a given bookmark"

msgstr "elimina un dato segnalibro"

msgid "NAME"

msgstr "NOME"

msgid "rename a given bookmark"

msgstr "rinomina un dato segnalibro"

msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"

msgstr "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NOME] [-r REV] [NOME]"

msgid "hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker"

msgstr ""

msgid ""

"This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"

"that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The hook does not change\n"

"bug status."

msgstr ""

msgid ""

"The hook updates the Bugzilla database directly. Only Bugzilla\n"

"installations using MySQL are supported."

msgstr ""

msgid ""

"The hook relies on a Bugzilla script to send bug change notification\n"

"emails. That script changes between Bugzilla versions; the\n"

"'processmail' script used prior to 2.18 is replaced in 2.18 and\n"

"subsequent versions by 'config/sendbugmail.pl'. Note that these will\n"

"be run by Mercurial as the user pushing the change; you will need to\n"

"ensure the Bugzilla install file permissions are set appropriately."

msgstr ""

msgid ""

"The extension is configured through three different configuration\n"

"sections. These keys are recognized in the [bugzilla] section:"