# Italian translations for Mercurial

# Traduzione italiana per Mercurial

# Copyright (C) 2009 Matt Mackall and others

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2009-03-03 20:05+0100\n"

"Last-Translator: Stefano Tortarolo <stefano.tortarolo@gmail.com>\n"

"Language-Team: Italian <Italian>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (default: %s)"

msgid "OPTIONS"

msgstr "OPZIONI"

msgid "COMMANDS"

msgstr "COMANDI"

msgid "    options:\n"

msgstr "    opzioni:\n"

#, python-format

msgid ""

"    aliases: %s\n"

"\n"

msgstr ""

"    alias: %s\n"

"\n"

msgid "return tuple of (match function, list enabled)."

msgstr "restituisce una tupla di (funzione match, elenco abilitato)."

#, python-format

msgid "acl: %s not enabled\n"

msgstr "acl: %s non abilitato\n"

#, python-format

msgid "acl: %s enabled, %d entries for user %s\n"

msgstr "acl: %s abilitato, %d entry per l'utente %s\n"

#, python-format

msgid "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets"

msgstr ""

"errore di configurazione - l'hook di tipo \"%s\" non pu fermare i changeset "

"in entrata"

#, python-format

msgid "acl: changes have source \"%s\" - skipping\n"

msgstr "acl: le modifiche hanno sorgente \"%s\" - saltato\n"

#, python-format

msgid "acl: user %s denied on %s\n"

msgstr "acl: utente %s bloccato su %s\n"

#, python-format

msgid "acl: access denied for changeset %s"

msgstr "acl: accesso negato per il changeset %s"

#, python-format

msgid "acl: user %s not allowed on %s\n"

msgstr "acl: l'utente %s non pu avere accesso a %s\n"

#, python-format

msgid "acl: allowing changeset %s\n"

msgstr "acl: consentendo il changeset %s\n"

msgid ""

"allow user-defined command aliases\n"

"\n"

"To use, create entries in your hgrc of the form\n"

"\n"

"[alias]\n"

"mycmd = cmd --args\n"

msgstr ""

"consente alias definiti dall'utente\n"

"\n"

"Per usarlo, crea entry nel tuo hgrc della forma\n"

"\n"

"[alias]\n"

"mycmd = cmd --args\n"

msgid ""

"defer command lookup until needed, so that extensions loaded\n"

"    after alias can be aliased"

msgstr ""

"ritarda la ricerca del comando fin quando necessario, in modo che si "

"attivino gli alias\n"

"    per le estensioni caricate dopo alias"

#, python-format

msgid "*** [alias] %s: command %s is unknown"

msgstr "*** [alias] %s: il comando %s  sconosciuto"

#, python-format

msgid "*** [alias] %s: command %s is ambiguous"

msgstr "*** [alias] %s: il comando %s  ambiguo"

#, python-format

msgid "*** [alias] %s: circular dependency on %s"

msgstr "*** [alias] %s: dipendenza circolare su %s"

#, python-format

msgid "*** [alias] %s: no definition\n"

msgstr "*** [alias] %s: nessuna definizione\n"

msgid ""

"mercurial bookmarks\n"

"\n"

"Mercurial bookmarks are local moveable pointers to changesets. Every\n"

"bookmark points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"

"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n"

"bookmark is forwarded to the new changeset.\n"

"\n"

"It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g. hg\n"

"merge, hg update).\n"

"\n"

"The bookmark extension offers the possiblity to have a more git-like "

"experience\n"

"by adding the following configuration option to your .hgrc:\n"

"\n"

"[bookmarks]\n"

"track.current = True\n"

"\n"

"This will cause bookmarks to track the bookmark that you are currently on, "

"and\n"

"just updates it. This is similar to git's approach of branching.\n"

msgstr ""

"mercurial bookmarks\n"

"\n"

"I segnalibri di Mercurial sono puntatori locali e mobili a changeset. Ogni\n"

"segnalibro punta ad un changeset identificato dal proprio hash. Se fai il "

"commit di un\n"

"changeset basato su un changeset che ha un segnalibro, \n"

"il segnalibro  spostato sul nuovo changeset\n"

"\n"

"E' possibile usare nomi di segnalibri in ogni ricerca di revisioni (es. hg\n"

"merge, hg update).\n"

"\n"

"L'estensione bookmark offre la possibilit di avere un'esperienza pi simile a "

"git\n"

"aggiungendo la seguente opzione di configurazione al tuo .hgrc:\n"

"\n"

"[bookmarks]\n"

"track.current = True\n"

"\n"

"Questo porter i segnalibri a tener traccia del segnalibro su cui sei "

"attualmente,e\n"

"ad aggiornarlo. Questo  simile all'approccio di branching di git.\n"

msgid ""

"Parse .hg/bookmarks file and return a dictionary\n"

"\n"

"    Bookmarks are stored as {HASH}\\s{NAME}\\n (localtags format) values\n"

"    in the .hg/bookmarks file. They are read by the parse() method and\n"

"    returned as a dictionary with name => hash values.\n"

"\n"

"    The parsed dictionary is cached until a write() operation is done.\n"

"    "

msgstr ""

"Parsifica il file .hg/bookmarks e restituisce un dizionario\n"

"\n"

"    I segnalibri sono memorizzati nel file .hg/bookmarks come \n"

"    valori {HASH}\\s{NAME} (formato di localtags).\n"

"    Sono letti dal metodo parse() e restituiti come dizionario con \n"

"    nome => valore di hash.\n"

"\n"

"    Il dizionario parsificato viene memorizzato in cache finchè\n"

"    un'operazione di write() non viene eseguita.\n"

"    "

msgid ""

"Write bookmarks\n"

"\n"

"    Write the given bookmark => hash dictionary to the .hg/bookmarks file\n"

"    in a format equal to those of localtags.\n"

"\n"

"    We also store a backup of the previous state in undo.bookmarks that\n"

"    can be copied back on rollback.\n"

"    "

msgstr ""

"Scrive segnalibri\n"

"\n"

"    Scrive il dato dizionario segnalibro => hash nel file\n"

"    .hg/bookmarks nello stesso formato di localtags.\n"

"\n"

"    Viene anche effettuato un backup dello stato\n"

"    precedente in undo.bookmarks che può essere\n"

"    ripristinato con rollback.\n"

"    "

msgid ""

"Get the current bookmark\n"

"\n"

"    If we use gittishsh branches we have a current bookmark that\n"

"    we are on. This function returns the name of the bookmark. It\n"

"    is stored in .hg/bookmarks.current\n"

"    "

msgstr ""

"Ottiene il segnalibro corrente\n"

"\n"

"    Se si usano branch in stile git si ha un segnalibro\n"

"    corrente attivo. Questa funzione restituisce il\n"

"    nome del segnalibro. Questi è memorizzato in\n"

"    .hg/bookmarks.current\n"

"    "

msgid ""

"Set the name of the bookmark that we are currently on\n"

"\n"

"    Set the name of the bookmark that we are on (hg update <bookmark>).\n"

"    The name is recoreded in .hg/bookmarks.current\n"

"    "

msgstr ""

"Imposta il nome del segnalibro sul quale ci si trova attualmente\n"

"\n"

"    Imposta il nome del segnalibro sul quale ci si trova\n"

"    (hg update <bookmark>). Il nome viene memorizzato in\n"

"    .hg/bookmarks.current\n"

"    "

msgid ""

"mercurial bookmarks\n"

"\n"

"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"

"    commiting. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"

"    deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and 'hg\n"

"    update' to update to a given bookmark.\n"

"\n"

"    You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the current\n"

"    tip with the given name. If you specify a revision using -r REV\n"

"    (where REV may be an existing bookmark), the bookmark is set to\n"

"    that revision.\n"

"    "

msgstr ""

msgid "a bookmark of this name does not exist"

msgstr "non esiste un segnalibro con questo nome"

msgid "a bookmark of the same name already exists"

msgstr "esiste già un segnalibro con lo stesso nome"

msgid "new bookmark name required"

msgstr "richiesto nuovo nome per il segnalibro"

msgid "bookmark name required"

msgstr "richiesto nome per il segnalibro"

msgid "bookmark name cannot contain newlines"

msgstr "il nome di un segnalibro non può contenere a capo"

msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"

msgstr "un segnalibro non può avere lo stesso nome di una branch esistente"

msgid ""

"Strip bookmarks if revisions are stripped using\n"

"    the mercurial.strip method. This usually happens during\n"

"    qpush and qpop"

msgstr ""

"Elimina i segnalibri se revisioni sono rimosse usando il metodo\n"

"    mercurial.strip. Questo di norma succede durante qpush e qpop"

msgid ""

"Add a revision to the repository and\n"

"            move the bookmark"

msgstr ""

"Aggiunge una revisione al repository e\n"

"            sposta il segnalibro"

msgid "Merge bookmarks with normal tags"

msgstr "Fa il merge dei segnalibri con tag normali"

msgid ""

"Set the current bookmark\n"

"\n"

"    If the user updates to a bookmark we update the .hg/bookmarks.current\n"

"    file.\n"

"    "

msgstr ""

msgid "force"

msgstr "forza"

msgid "revision"

msgstr "revisione"

msgid "delete a given bookmark"

msgstr "elimina un dato segnalibro"

msgid "rename a given bookmark"

msgstr "rinomina un dato segnalibro"

msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"

msgstr "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NOME] [-r REV] [NOME]"

msgid ""

"Bugzilla integration\n"

"\n"

"This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"

"that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The hook does not change bug\n"

"status.\n"

"\n"

"The hook updates the Bugzilla database directly. Only Bugzilla "

"installations\n"

"using MySQL are supported.\n"

"\n"

"The hook relies on a Bugzilla script to send bug change notification "

"emails.\n"

"That script changes between Bugzilla versions; the 'processmail' script "

"used\n"

"prior to 2.18 is replaced in 2.18 and subsequent versions by\n"

"'config/sendbugmail.pl'. Note that these will be run by Mercurial as the "

"user\n"

"pushing the change; you will need to ensure the Bugzilla install file\n"

"permissions are set appropriately.\n"

"\n"

"Configuring the extension:\n"

"\n"

"    [bugzilla]\n"

"    host       Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database.\n"

"    db         Name of the Bugzilla database in MySQL. Default 'bugs'.\n"

"    user       Username to use to access MySQL server. Default 'bugs'.\n"

"    password   Password to use to access MySQL server.\n"

"    timeout    Database connection timeout (seconds). Default 5.\n"

"    version    Bugzilla version. Specify '3.0' for Bugzilla versions 3.0 "

"and\n"

"               later, '2.18' for Bugzilla versions from 2.18 and '2.16' for\n"

"               versions prior to 2.18.\n"

"    bzuser     Fallback Bugzilla user name to record comments with, if\n"

"               changeset committer cannot be found as a Bugzilla user.\n"

"    bzdir      Bugzilla install directory. Used by default notify.\n"

"               Default '/var/www/html/bugzilla'.\n"

"    notify     The command to run to get Bugzilla to send bug change\n"

"               notification emails. Substitutes from a map with 3 keys,\n"

"               'bzdir', 'id' (bug id) and 'user' (committer bugzilla "

"email).\n"

"               Default depends on version; from 2.18 it is\n"

"               \"cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl %(id)s %"

"(user)s\".\n"

"    regexp     Regular expression to match bug IDs in changeset commit "

"message.\n"

"               Must contain one \"()\" group. The default expression "

"matches\n"

"               'Bug 1234', 'Bug no. 1234', 'Bug number 1234',\n"

"               'Bugs 1234,5678', 'Bug 1234 and 5678' and variations "

"thereof.\n"

"               Matching is case insensitive.\n"

"    style      The style file to use when formatting comments.\n"

"    template   Template to use when formatting comments. Overrides\n"

"               style if specified. In addition to the usual Mercurial\n"

"               keywords, the extension specifies:\n"

"                   {bug}       The Bugzilla bug ID.\n"

"                   {root}      The full pathname of the Mercurial "

"repository.\n"

"                   {webroot}   Stripped pathname of the Mercurial "

"repository.\n"

"                   {hgweb}     Base URL for browsing Mercurial "

"repositories.\n"

"               Default 'changeset {node|short} in repo {root} refers '\n"

"                       'to bug {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}'\n"

"    strip      The number of slashes to strip from the front of {root}\n"

"               to produce {webroot}. Default 0.\n"

"    usermap    Path of file containing Mercurial committer ID to Bugzilla "

"user\n"

"               ID mappings. If specified, the file should contain one "

"mapping\n"

"               per line, \"committer\"=\"Bugzilla user\". See also the\n"

"               [usermap] section.\n"

"\n"

"    [usermap]\n"

"    Any entries in this section specify mappings of Mercurial committer ID\n"

"    to Bugzilla user ID. See also [bugzilla].usermap.\n"

"    \"committer\"=\"Bugzilla user\"\n"

"\n"

"    [web]\n"

"    baseurl    Base URL for browsing Mercurial repositories. Reference from\n"

"               templates as {hgweb}.\n"

"\n"

"Activating the extension:\n"

"\n"

"    [extensions]\n"

"    hgext.bugzilla =\n"

"\n"

"    [hooks]\n"

"    # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here\n"

"    incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook\n"

"\n"

"Example configuration:\n"

"\n"

"This example configuration is for a collection of Mercurial repositories\n"

"in /var/local/hg/repos/ used with a local Bugzilla 3.2 installation in\n"

"/opt/bugzilla-3.2.\n"

"\n"

"    [bugzilla]\n"

"    host=localhost\n"

"    password=XYZZY\n"

"    version=3.0\n"

"    bzuser=unknown@domain.com\n"

"    bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"

"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\\n{hgweb}/{webroot}/"

"rev/{node|short}\\n\\n{desc}\\n\n"

"    strip=5\n"

"\n"

"    [web]\n"

"    baseurl=http://dev.domain.com/hg\n"

"\n"

"    [usermap]\n"

"    user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com\n"

"\n"

"Commits add a comment to the Bugzilla bug record of the form:\n"

"\n"

"    Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"

"    http://dev.domain.com/hg/repository-name/rev/3b16791d6642\n"

"\n"

"    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"

msgstr ""

msgid "support for bugzilla version 2.16."

#, python-format

msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"

msgid "run a query."

#, python-format

msgid "query: %s %s\n"

#, python-format

msgid "failed query: %s %s\n"

msgid "get identity of longdesc field"

msgstr ""

msgid "unknown database schema"

msgstr "schema del database sconosciuto"

msgid "filter not-existing bug ids from list."

msgstr "filtra id di bug non esistenti dalla lista"

msgid "filter bug ids from list that already refer to this changeset."

msgstr ""

#, python-format

msgid "bug %d already knows about changeset %s\n"

msgstr "il bug %d  gi a conoscenza del changeset %s\n"

msgid "tell bugzilla to send mail."

msgstr "dice a bugzilla di inviare la mail."

msgid "telling bugzilla to send mail:\n"

msgstr "sto dicendo a bugzilla di inviare la mail:\n"

#, python-format

msgid "  bug %s\n"

msgstr "  bug %s\n"

#, python-format

msgid "running notify command %s\n"

msgstr "sto eseguendo il comando di notifica %s\n"

#, python-format

msgid "bugzilla notify command %s"