# Italian translations for Mercurial

# Traduzione italiana per Mercurial

# Copyright (C) 2009 Matt Mackall and others

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2011-03-22 22:04+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-03-15 17:05+0100\n"

"Last-Translator: Stefano Tortarolo <stefano.tortarolo@gmail.com>\n"

"Language-Team: Italian <Italian>\n"

"Language: it\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (default: %s)"

msgid "Options"

msgstr "Opzioni"

msgid "Commands"

msgstr "Comandi"

msgid "Extensions"

msgstr "Estensioni"

msgid ""

"This section contains help for extensions that are distributed together with "

"Mercurial. Help for other extensions is available in the help system."

msgstr ""

"Questa sezione contiene la guida per le estensioni che sono distribuite con "

"Mercurial. Guide per altre estensioni sono disponibili nel sistema d'aiuto."

msgid "Options:"

msgstr "Opzioni:"

#, python-format

msgid "    aliases: %s"

msgstr "    alias: %s"

msgid "hooks for controlling repository access"

msgstr "hook per controllare l'accesso al repository"

msgid ""

"This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n"

"branches and paths of a repository when receiving incoming changesets\n"

"via pretxnchangegroup and pretxncommit."

msgstr ""

"Questo hook rende possibile consentire o negare l'accesso in scrittura\n"

"a specifiche branch o percorsi di un repository durante la ricezione di\n"

"changeset in ingresso tramite pretxnchangegroup and pretxncommit."

msgid ""

"The authorization is matched based on the local user name on the\n"

"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

"changeset (since the latter is merely informative)."

msgstr ""

"L'autorizzazione è verificata sulla base del nome dell'utente locale\n"

"del sistema dove l'hook viene eseguito, e non l'autore del commit\n"

"originario (dal momento che quest'ultimo ha mero scopo informativo)."

msgid ""

"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

"preventing authenticating users from doing anything other than pushing\n"

"or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive\n"

"shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if\n"

"remote users share an account, because then there is no way to\n"

"distinguish them."

msgstr ""

"L'hook acl è usato meglio con una shell ristretta come hgsh,\n"

"prevenendo utenti autenticati dal fare altro di push o pull.\n"

"L'hook non è sicuro da usare se gli utenti hanno accesso a\n"

"shell interattive, dal momento che possono disattivare l'hook.\n"

"Allo stesso modo non è sicuro se utenti remoti condividono\n"

"l'account, poichè allora non c'è modo di distinguerli."

msgid "The order in which access checks are performed is:"

msgstr "L'ordine in cui le verifiche di accesso vengono eseguite è:"

msgid ""

"1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)\n"

"2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)\n"

"3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)\n"

"4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)"

msgstr ""

msgid "The allow and deny sections take key-value pairs."

msgstr ""

msgid ""

"Branch-based Access Control\n"

"..........................."

msgstr ""

"Controllo degli accessi basato su branch\n"

"..........................."

msgid ""

"Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n"

"have branch-based access control. Keys in these sections can be\n"

"either:"

msgstr ""

msgid ""

"- a branch name, or\n"

"- an asterisk, to match any branch;"

msgstr ""

"- il nome di un branch, oppure\n"

"- un asterisco, per comprendere ogni branch;"

msgid "The corresponding values can be either:"

msgstr "I valori corrispondenti possono essere:"

msgid ""

"- a comma-separated list containing users and groups, or\n"

"- an asterisk, to match anyone;"

msgstr ""

msgid ""

"Path-based Access Control\n"

"........................."

msgstr ""

"Controllo degli accessi basato su percorso\n"

"........................."

msgid ""

"Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n"

"access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with\n"

"a glob syntax by default). The corresponding values follow the same\n"

"syntax as the other sections above."

msgstr ""

msgid ""

"Groups\n"

"......"

msgstr ""

"Gruppi\n"

"......"

msgid ""

"Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group\n"

"name has the same effect as specifying all the users in that group."

msgstr ""

msgid ""

"You can define group members in the ``acl.groups`` section.\n"

"If a group name is not defined there, and Mercurial is running under\n"

"a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.\n"

"Otherwise, an exception will be raised."

msgstr ""

msgid ""

"Example Configuration\n"

"....................."

msgstr ""

"Configurazione d'esempio\n"

"....................."

msgid "::"

msgstr "::"

msgid "  [hooks]"

msgstr "  [hooks]"

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n"

"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n"

"  # bundle and serve.\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl]\n"

"  # Allow or deny access for incoming changes only if their source is\n"

"  # listed here, let them pass otherwise. Source is \"serve\" for all\n"

"  # remote access (http or ssh), \"push\", \"pull\" or \"bundle\" when the\n"

"  # related commands are run locally.\n"

"  # Default: serve\n"

"  sources = serve"

msgstr ""

msgid "  [acl.deny.branches]"

msgstr "  [acl.deny.branches]"

msgid ""

"  # Everyone is denied to the frozen branch:\n"

"  frozen-branch = *"

msgstr ""

"  # Ad ognuno è vietato l'accesso alla branch congelata:\n"

"  frozen-branch = *"

msgid ""

"  # A bad user is denied on all branches:\n"

"  * = bad-user"

msgstr ""

msgid "  [acl.allow.branches]"

msgstr "  [acl.allow.branches]"

msgid ""

"  # A few users are allowed on branch-a:\n"

"  branch-a = user-1, user-2, user-3"

msgstr ""

msgid ""

"  # Only one user is allowed on branch-b:\n"

"  branch-b = user-1"

msgstr ""

msgid ""

"  # The super user is allowed on any branch:\n"

"  * = super-user"

msgstr ""

msgid ""

"  # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n"

"  branch-for-tests = *"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl.deny]\n"

"  # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n"

"  # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.\n"

"  # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ..."

msgstr ""

msgid ""

"  # To match everyone, use an asterisk for the user:\n"

"  # my/glob/pattern = *"

msgstr ""

msgid ""

"  # user6 will not have write access to any file:\n"

"  ** = user6"

msgstr ""

msgid ""

"  # Group \"hg-denied\" will not have write access to any file:\n"

"  ** = @hg-denied"

msgstr ""

msgid ""

"  # Nobody will be able to change \"DONT-TOUCH-THIS.txt\", despite\n"

"  # everyone being able to change all other files. See below.\n"

"  src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl.allow]\n"

"  # if acl.allow is not present, all users are allowed by default\n"

"  # empty acl.allow = no users allowed"

msgstr ""

msgid ""

"  # User \"doc_writer\" has write access to any file under the \"docs\"\n"

"  # folder:\n"

"  docs/** = doc_writer"

msgstr ""

msgid ""

"  # User \"jack\" and group \"designers\" have write access to any file\n"

"  # under the \"images\" folder:\n"

"  images/** = jack, @designers"

msgstr ""

msgid ""

"  # Everyone (except for \"user6\" - see acl.deny above) will have write\n"

"  # access to any file under the \"resources\" folder (except for 1\n"

"  # file. See acl.deny):\n"

"  src/main/resources/** = *"

msgstr ""

msgid "  .hgtags = release_engineer"

msgstr "  .hgtags = release_engineer"

#, python-format

msgid "group '%s' is undefined"

msgstr "il gruppo '%s' non è definito"

#, python-format

msgid ""

"config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets nor commits"

msgstr ""

"errore di configurazione - l'hook di tipo \"%s\" non può fermare né i "

"changesetné i commit in entrata"

#, python-format

msgid "acl: user \"%s\" denied on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"

msgstr ""

"acl: accesso negato per l'utente \"%s\" per il branch \"%s\" (changeset \"%s"

"\")"

#, python-format

msgid "acl: user \"%s\" not allowed on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"

msgstr ""

"acl: accesso non permesso per l'utente \"%s\" per il branch \"%s"

"\" (changeset \"%s\")"

#, python-format

msgid "acl: access denied for changeset %s"

msgstr "acl: accesso negato per il changeset %s"

msgid "hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker"

msgstr "hook per l'integrazione con il bug tracker Bugzilla"

msgid ""

"This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"

"that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The hook does not change\n"

"bug status."

msgstr ""

"Questa estensione hook aggiunge commenti a bug in Bugzilla quando vengono\n"

"rilevati changeset che fanno riferimento a bug per ID Bugzilla. L'hook non\n"

"cambia lo status del bug."

msgid ""

"The hook updates the Bugzilla database directly. Only Bugzilla\n"

"installations using MySQL are supported."

msgstr ""

"L'hook aggiorna direttamente il database Bugzilla. Sono supportate\n"

"solo installazioni di Bugzilla che usano MySQL."

msgid ""

"The hook relies on a Bugzilla script to send bug change notification\n"

"emails. That script changes between Bugzilla versions; the\n"

"'processmail' script used prior to 2.18 is replaced in 2.18 and\n"

"subsequent versions by 'config/sendbugmail.pl'. Note that these will\n"

"be run by Mercurial as the user pushing the change; you will need to\n"

"ensure the Bugzilla install file permissions are set appropriately."

msgstr ""

msgid ""

"The extension is configured through three different configuration\n"

"sections. These keys are recognized in the [bugzilla] section:"

msgstr ""

msgid ""

"host\n"

"  Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database."

msgstr ""

msgid ""

"db\n"

"  Name of the Bugzilla database in MySQL. Default 'bugs'."

msgstr ""

msgid ""

"user\n"

"  Username to use to access MySQL server. Default 'bugs'."

msgstr ""

msgid ""

"password\n"

"  Password to use to access MySQL server."

msgstr ""

msgid ""

"timeout\n"

"  Database connection timeout (seconds). Default 5."

msgstr ""

msgid ""

"version\n"

"  Bugzilla version. Specify '3.0' for Bugzilla versions 3.0 and later,\n"

"  '2.18' for Bugzilla versions from 2.18 and '2.16' for versions prior\n"

"  to 2.18."

msgstr ""

msgid ""

"bzuser\n"

"  Fallback Bugzilla user name to record comments with, if changeset\n"

"  committer cannot be found as a Bugzilla user."

msgstr ""

msgid ""

"bzdir\n"

"   Bugzilla install directory. Used by default notify. Default\n"

"   '/var/www/html/bugzilla'."

msgstr ""

msgid ""

"notify\n"

"  The command to run to get Bugzilla to send bug change notification\n"

"  emails. Substitutes from a map with 3 keys, 'bzdir', 'id' (bug id)\n"

"  and 'user' (committer bugzilla email). Default depends on version;\n"

"  from 2.18 it is \"cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl\n"

"  %(id)s %(user)s\"."

msgstr ""

msgid ""

"regexp\n"

"  Regular expression to match bug IDs in changeset commit message.\n"

"  Must contain one \"()\" group. The default expression matches 'Bug\n"

"  1234', 'Bug no. 1234', 'Bug number 1234', 'Bugs 1234,5678', 'Bug\n"

"  1234 and 5678' and variations thereof. Matching is case insensitive."

msgstr ""

msgid ""

"style\n"

"  The style file to use when formatting comments."

msgstr ""

msgid ""

"template\n"

"  Template to use when formatting comments. Overrides style if\n"

"  specified. In addition to the usual Mercurial keywords, the\n"

"  extension specifies::"

msgstr ""

msgid ""

"    {bug}       The Bugzilla bug ID.\n"

"    {root}      The full pathname of the Mercurial repository.\n"

"    {webroot}   Stripped pathname of the Mercurial repository.\n"

"    {hgweb}     Base URL for browsing Mercurial repositories."

msgstr ""

msgid ""

"  Default 'changeset {node|short} in repo {root} refers '\n"

"          'to bug {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}'"

msgstr ""

msgid ""

"strip\n"

"  The number of slashes to strip from the front of {root} to produce\n"

"  {webroot}. Default 0."

msgstr ""

msgid ""

"usermap\n"

"  Path of file containing Mercurial committer ID to Bugzilla user ID\n"

"  mappings. If specified, the file should contain one mapping per\n"

"  line, \"committer\"=\"Bugzilla user\". See also the [usermap] section."

msgstr ""

msgid ""

"The [usermap] section is used to specify mappings of Mercurial\n"

"committer ID to Bugzilla user ID. See also [bugzilla].usermap.\n"

"\"committer\"=\"Bugzilla user\""

msgstr ""

msgid "Finally, the [web] section supports one entry:"

msgstr ""

msgid ""

"baseurl\n"

"  Base URL for browsing Mercurial repositories. Reference from\n"

"  templates as {hgweb}."