--- a/i18n/ru.po Tue Aug 07 11:18:45 2012 -0300
+++ b/i18n/ru.po Thu Aug 09 13:31:08 2012 +0400
@@ -173,7 +173,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-03 17:58+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-09 13:23+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Sauta <demosito@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
@@ -4042,7 +4042,8 @@
" # Commands:\n"
" # p, pick = use commit\n"
" # e, edit = use commit, but stop for amending\n"
-" # f, fold = use commit, but fold into previous commit\n"
+" # f, fold = use commit, but fold into previous commit (combines N and "
+"N-1)\n"
" # d, drop = remove commit from history\n"
" # m, mess = edit message without changing commit content\n"
" #"
@@ -4053,7 +4054,7 @@
" # p, pick = использовать ревизию\n"
" # e, edit = использовать ревизию, но остановиться для внесения изменений\n"
" # f, fold = использовать ревизию, но совместить с предыдущим набором "
-"изменений\n"
+"изменений (объединить N и N-1)\n"
" # d, drop = удалить ревизию из истории\n"
" # m, mess = редактировать сообщение фиксации, не изменяя содержимого "
"ревизии\n"
@@ -4338,7 +4339,9 @@
msgid ""
"interactively edit changeset history\n"
" "
-msgstr "интерактивно редактировать историю ревизий "
+msgstr ""
+"интерактивно редактировать историю ревизий\n"
+" "
msgid "source has mq patches applied"
msgstr "источник имеет наложенные патчи mq"
@@ -20404,7 +20407,7 @@
" и ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``"
msgid ""
-"The ``collections`` section is deprecated and has been superseeded by\n"
+"The ``collections`` section is deprecated and has been superseded by\n"
"``paths``.\n"
msgstr "Секция ``collections`` устарела и заменена секцией ``paths``.\n"
@@ -24304,6 +24307,10 @@
msgid "style not found: %s"
msgstr "стиль не найден: %s"
+#, python-format
+msgid "%s: missing value"
+msgstr "%s: значение отстутсвует"
+
# NOT-SURE так?
#, python-format
msgid "\"%s\" not in template map"