--- a/i18n/ru.po	Thu Aug 09 13:31:08 2012 +0400
+++ b/i18n/ru.po	Fri Aug 10 15:42:15 2012 +0400
@@ -24309,12 +24309,12 @@
 
 #, python-format
 msgid "%s: missing value"
-msgstr "%s: значение отстутсвует"
+msgstr "%s: значение отсутствует"
 
 # NOT-SURE так?
 #, python-format
 msgid "\"%s\" not in template map"
-msgstr "\"%s\" отсутсвует в сопоставлении шаблона"
+msgstr "\"%s\" отсутствует в сопоставлении шаблона"
 
 #, python-format
 msgid "template file %s: %s"