--- a/i18n/pt_BR.po	Mon Aug 06 12:03:07 2012 -0500
+++ b/i18n/pt_BR.po	Tue Aug 07 11:18:45 2012 -0300
@@ -3885,7 +3885,7 @@
 " # Commands:\n"
 " #  p, pick = use commit\n"
 " #  e, edit = use commit, but stop for amending\n"
-" #  f, fold = use commit, but fold into previous commit\n"
+" #  f, fold = use commit, but fold into previous commit (combines N and N-1)\n"
 " #  d, drop = remove commit from history\n"
 " #  m, mess = edit message without changing commit content\n"
 " #"
@@ -3895,7 +3895,7 @@
 " # Comandos:\n"
 " #  p, pick = use a revisão\n"
 " #  e, edit = use a revisão, mas pare para emendar\n"
-" #  f, fold = use a revisão, mas combine com a anterior\n"
+" #  f, fold = use a revisão, mas combine com a anterior (combina N e N-1)\n"
 " #  d, drop = remova a revisão do histórico\n"
 " #  m, mess = edite a mensagem sem mudar o conteúdo da revisão\n"
 " #"
@@ -20340,7 +20340,7 @@
 "  como ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``"
 
 msgid ""
-"The ``collections`` section is deprecated and has been superseeded by\n"
+"The ``collections`` section is deprecated and has been superseded by\n"
 "``paths``.\n"
 msgstr ""
 "A seção ``collections`` é obsoleta e foi completamente substituída\n"
@@ -24244,6 +24244,10 @@
 msgstr "estilo não encontrado: %s"
 
 #, python-format
+msgid "%s: missing value"
+msgstr "%s: valor faltando"
+
+#, python-format
 msgid "\"%s\" not in template map"
 msgstr "\"%s\" não está no mapa de modelo"