# French translations for Mercurial

# Traductions françaises de Mercurial

# Copyright (C) 2009 Matt Mackall <mpm@selenic.com> and others

#

# Quelques règles :

# - dans l'aide d'une commande, la première ligne descriptive

#   commence par un verbe au présent sans majuscule

# - dans l'aide d'une commande, la description des options

#   utilise un verbe à l'infinitif

#

# Note : la terminologie ci-dessous est loin d'être complète, figée ou

#        parfaite. À compléter et à améliorer, particulièrement les

#        termes comportant un point d'interrogation...

#

# Dictionnaire de termes courants :

#  - to  apply a patch        appliquer un patch

#  - a   branch               une branche

#  - to  check out            extraire (terminologie utilisée par svn)

#  -     children             des rejetons ? des descendants ?

#  - to  clone                clôner

#  - a   conflict             un conflit

#  - an  extension            une extension (au sens de module Mercurial)

#  - to  fold patches         agréger des patchs (replier des patch ?? bof)

#  - an  integrity check      une vérification d'intégrité (ou de cohérence ?)

#  - a   mail                 un courriel, un courrier électronique

#  - a   merge                une fusion

#  - to  merge                fusionner

#  - a   node                 un nœud ?

#  - a   patch queue/stack    une pile de patchs (mq)

#                             - à l'utilisation c'est vraiment une _pile_

#                               (on y empile et dépile des patchs)

#                             - l'unique cas où _file_ conviendrait est dans le

#                               contexte de la commande qfinish

#                             => terme unique de pile pour plus de cohérence

#  - the patch series         la série (complète) de patchs (suite ?)

#  -     rejects              des rejets ? (à propos de l'application d'un

#                             patch)

#  - a   repository           un dépôt

#  - to  revert               annuler des modifications (ou défaire ?)

#  - a   revision             une révision

#  - the topmost patch        le dernier patch appliqué

#  - a   tree                 une arborescence

#  - an  unrelated repository un dépôt non apparenté

#  -     unversioned

#        unmanaged

#        untracked            non suivi, non géré, pas sous contrôle du dépôt,

#                             hors révision ?

#  - the working directory    le répertoire de travail

#

# Termes très courants repris de l'anglais - à utiliser sans guillemets

# pour ne pas alourdir inutilement la traduction :

#  - a   diff                 un diff ? (ou également un patch ? synonymes...)

#  - a   hook                 un hook

#  - a   patch                un patch

#  - a   tag                  un tag

#  - to  tag                  taguer

#

# Termes anglais avec une signification très spécifique, difficile à

# paraphraser sans alourdir ou perdre le sens - à utiliser avec guillemets :

#  - a   bundle               un \"bundle\"

#  - to  bundle               créer un \"bundle\" ?

#  - a   changeset            un \"changeset\"

#  - a   changegroup          un \"changegroup\"

#  - the tip                  la révision \"tip\"

#

# Termes dont le classement / la traduction sont à déterminer :

#  - a   commit               un commit, un \"commit\"

#  - to  commit               \"committer\" ? (beuark, même dit tous les jours)

#  - a   guard                une \"garde\" ? (une protection ?)

#  - to  guard a patch        \"garder\" un patch ?

#  - to  pull                 rapatrier des \"changesets\" ? effectuer une

#                             opération de \"pull\" ? \"puller\" ?? (argh !)

#  - to  push                 propager ? (utilisé par svn pour commit)

#                             publier ? pousser ?? envoyer ??

#  - the series file (mq)     ?

#

# Notes :

#  - (cédric) je verrais bien l'ajout d'une rubrique générale dans l'aide

#    (par exemple 'hg help glossary') librement remplissable par chaque équipe

#    de traduction, qui introduirait succintement à l'utilisateur les termes

#    qui vont être rencontrés dans mercurial - et en particulier permettrait

#    de faire le lien avec des termes franglisants parfois utilisés

#    (par ex. fusionner = "merger", etc.) ... ?

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2009-07-01 08:41+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-05-14 13:06+0200\n"

"Last-Translator: Cedric Duval <cedricduval@free.fr>\n"

"Language-Team: French\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (défaut: %s)"

msgid "OPTIONS"

msgstr ""

msgid "COMMANDS"

msgstr ""

msgid "    options:\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid ""

"    aliases: %s\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"hooks for controlling repository access\n"

"\n"

"This hook makes it possible to allow or deny write access to portions\n"

"of a repository when receiving incoming changesets.\n"

"\n"

"The authorization is matched based on the local user name on the\n"

"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

"changeset (since the latter is merely informative).\n"

"\n"

"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

"preventing authenticating users from doing anything other than\n"

"pushing or pulling. The hook is not safe to use if users have\n"

"interactive shell access, as they can then disable the hook.\n"

"Nor is it safe if remote users share an account, because then there\n"

"is no way to distinguish them.\n"

"\n"

"To use this hook, configure the acl extension in your hgrc like this:\n"

"\n"

"  [extensions]\n"

"  hgext.acl =\n"

"\n"

"  [hooks]\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook\n"

"\n"

"  [acl]\n"

"  # Check whether the source of incoming changes is in this list\n"

"  # (\"serve\" == ssh or http, \"push\", \"pull\", \"bundle\")\n"

"  sources = serve\n"

"\n"

"The allow and deny sections take a subtree pattern as key (with a\n"

"glob syntax by default), and a comma separated list of users as\n"

"the corresponding value. The deny list is checked before the allow\n"

"list is.\n"

"\n"

"  [acl.allow]\n"

"  # If acl.allow is not present, all users are allowed by default.\n"

"  # An empty acl.allow section means no users allowed.\n"

"  docs/** = doc_writer\n"

"  .hgtags = release_engineer\n"

"\n"

"  [acl.deny]\n"

"  # If acl.deny is not present, no users are refused by default.\n"

"  # An empty acl.deny section means all users allowed.\n"

"  glob pattern = user4, user5\n"

"   ** = user6\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: %s not enabled\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: %s enabled, %d entries for user %s\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: changes have source \"%s\" - skipping\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: user %s denied on %s\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: access denied for changeset %s"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: user %s not allowed on %s\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: allowing changeset %s\n"

msgstr ""

msgid ""

"track a line of development with movable markers\n"

"\n"

"Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n"

"points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"

"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it,\n"

"the bookmark shifts to the new changeset.\n"

"\n"

"It is possible to use bookmark names in every revision lookup\n"

"(e.g. hg merge, hg update).\n"

"\n"

"By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"

"will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"

"git-like experience by adding the following configuration option to\n"

"your .hgrc:\n"

"\n"

"  [bookmarks]\n"

"  track.current = True\n"

"\n"

"This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"

"using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"

"branching.\n"

msgstr ""

msgid ""

"track a line of development with movable markers\n"

"\n"

"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"

"    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"

"    deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and\n"

"    'hg update' to merge and update respectively to a given bookmark.\n"

"\n"

"    You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the working\n"

"    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"

"    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"

"    the bookmark is assigned to that revision.\n"

"    "

msgstr ""

msgid "a bookmark of this name does not exist"

msgstr ""

msgid "a bookmark of the same name already exists"

msgstr ""

msgid "new bookmark name required"

msgstr ""

msgid "bookmark name required"

msgstr ""

msgid "bookmark name cannot contain newlines"

msgstr ""

msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"

msgstr ""

msgid "force"

msgstr ""

msgid "revision"

msgstr ""

msgid "delete a given bookmark"

msgstr ""

msgid "rename a given bookmark"

msgstr ""

msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"

msgstr ""

msgid ""

"hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker\n"

"\n"

"This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"

"that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The hook does not change\n"

"bug status.\n"

"\n"

"The hook updates the Bugzilla database directly. Only Bugzilla\n"

"installations using MySQL are supported.\n"

"\n"

"The hook relies on a Bugzilla script to send bug change notification\n"

"emails. That script changes between Bugzilla versions; the\n"

"'processmail' script used prior to 2.18 is replaced in 2.18 and\n"

"subsequent versions by 'config/sendbugmail.pl'. Note that these will\n"

"be run by Mercurial as the user pushing the change; you will need to\n"

"ensure the Bugzilla install file permissions are set appropriately.\n"

"\n"

"Configuring the extension:\n"

"\n"

"    [bugzilla]\n"

"\n"

"    host       Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla\n"

"               database.\n"

"    db         Name of the Bugzilla database in MySQL. Default 'bugs'.\n"

"    user       Username to use to access MySQL server. Default 'bugs'.\n"

"    password   Password to use to access MySQL server.\n"

"    timeout    Database connection timeout (seconds). Default 5.\n"

"    version    Bugzilla version. Specify '3.0' for Bugzilla versions\n"

"               3.0 and later, '2.18' for Bugzilla versions from 2.18\n"

"               and '2.16' for versions prior to 2.18.\n"

"    bzuser     Fallback Bugzilla user name to record comments with, if\n"

"               changeset committer cannot be found as a Bugzilla user.\n"

"    bzdir      Bugzilla install directory. Used by default notify.\n"

"               Default '/var/www/html/bugzilla'.\n"

"    notify     The command to run to get Bugzilla to send bug change\n"

"               notification emails. Substitutes from a map with 3\n"

"               keys, 'bzdir', 'id' (bug id) and 'user' (committer\n"

"               bugzilla email). Default depends on version; from 2.18\n"

"               it is \"cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl\n"

"               %(id)s %(user)s\".\n"

"    regexp     Regular expression to match bug IDs in changeset commit\n"

"               message. Must contain one \"()\" group. The default\n"

"               expression matches 'Bug 1234', 'Bug no. 1234', 'Bug\n"

"               number 1234', 'Bugs 1234,5678', 'Bug 1234 and 5678' and\n"

"               variations thereof. Matching is case insensitive.\n"

"    style      The style file to use when formatting comments.\n"

"    template   Template to use when formatting comments. Overrides\n"

"               style if specified. In addition to the usual Mercurial\n"

"               keywords, the extension specifies:\n"

"                   {bug}       The Bugzilla bug ID.\n"

"                   {root}      The full pathname of the Mercurial\n"

"                               repository.\n"

"                   {webroot}   Stripped pathname of the Mercurial\n"

"                               repository.\n"

"                   {hgweb}     Base URL for browsing Mercurial\n"

"                               repositories.\n"

"               Default 'changeset {node|short} in repo {root} refers '\n"

"                       'to bug {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}'\n"

"    strip      The number of slashes to strip from the front of {root}\n"

"               to produce {webroot}. Default 0.\n"

"    usermap    Path of file containing Mercurial committer ID to\n"

"               Bugzilla user ID mappings. If specified, the file\n"

"               should contain one mapping per line,\n"

"               \"committer\"=\"Bugzilla user\". See also the [usermap]\n"

"               section.\n"

"\n"

"    [usermap]\n"

"    Any entries in this section specify mappings of Mercurial\n"

"    committer ID to Bugzilla user ID. See also [bugzilla].usermap.\n"

"    \"committer\"=\"Bugzilla user\"\n"

"\n"

"    [web]\n"

"    baseurl    Base URL for browsing Mercurial repositories. Reference\n"

"               from templates as {hgweb}.\n"

"\n"

"Activating the extension:\n"

"\n"

"    [extensions]\n"

"    hgext.bugzilla =\n"

"\n"

"    [hooks]\n"

"    # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here\n"

"    incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook\n"

"\n"

"Example configuration:\n"

"\n"

"This example configuration is for a collection of Mercurial\n"

"repositories in /var/local/hg/repos/ used with a local Bugzilla 3.2\n"

"installation in /opt/bugzilla-3.2.\n"

"\n"

"    [bugzilla]\n"

"    host=localhost\n"

"    password=XYZZY\n"

"    version=3.0\n"

"    bzuser=unknown@domain.com\n"

"    bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"

"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\\n{hgweb}/{webroot}/"

"rev/{node|short}\\n\\n{desc}\\n\n"

"    strip=5\n"

"\n"

"    [web]\n"

"    baseurl=http://dev.domain.com/hg\n"

"\n"

"    [usermap]\n"

"    user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com\n"

"\n"

"Commits add a comment to the Bugzilla bug record of the form:\n"

"\n"

"    Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"

"    http://dev.domain.com/hg/repository-name/rev/3b16791d6642\n"

"\n"

"    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "query: %s %s\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "failed query: %s %s\n"

msgstr ""

msgid "unknown database schema"

msgstr ""

#, python-format

msgid "bug %d already knows about changeset %s\n"

msgstr ""

msgid "telling bugzilla to send mail:\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "  bug %s\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "running notify command %s\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "bugzilla notify command %s"

msgstr ""

msgid "done\n"

msgstr "effectué\n"

#, python-format

msgid "looking up user %s\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "cannot find bugzilla user id for %s"

msgstr ""

#, python-format

msgid "cannot find bugzilla user id for %s or %s"

msgstr ""

#, python-format

msgid "bugzilla version %s not supported"

msgstr ""

msgid ""

"changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.\n"

"details:\n"

"\t{desc|tabindent}"

msgstr ""

#, python-format

msgid "python mysql support not available: %s"

msgstr ""

#, python-format

msgid "hook type %s does not pass a changeset id"

msgstr ""

#, python-format

msgid "database error: %s"

msgstr ""

msgid "command to display child changesets"

msgstr ""

msgid ""

"show the children of the given or working directory revision\n"

"\n"

"    Print the children of the working directory's revisions. If a\n"

"    revision is given via -r/--rev, the children of that revision will\n"

"    be printed. If a file argument is given, revision in which the\n"

"    file was last changed (after the working directory revision or the\n"

"    argument to --rev if given) is printed.\n"

"    "

msgstr ""

msgid "show children of the specified revision"

msgstr ""

msgid "hg children [-r REV] [FILE]"

msgstr ""

msgid "command to display statistics about repository history"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "generating stats: %d%%"

msgstr ""