--- a/i18n/fr.po	Sat Jul 18 22:43:34 2009 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Sat Jul 18 22:44:50 2009 +0200
@@ -4607,14 +4607,16 @@
 " zc-test = http://example.com:8000/test\n"
 
 msgid "archive prefix contains illegal components"
-msgstr ""
+msgstr "le préfixe donné pour l'archive contient des composants non autorisés"
 
 msgid "cannot give prefix when archiving to files"
 msgstr ""
+"impossible de donner un préfixe pour une création d'archive vers un "
+"répertoire (de type \"files\")"
 
 #, python-format
 msgid "unknown archive type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type d'archive inconnu : '%s'"
 
 msgid "invalid changegroup"
 msgstr ""
@@ -4945,15 +4947,40 @@
 "    removed.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"crée une archive du dépôt à une révision donnée, sans conserver "
+"l'historique\n"
+"\n"
+"    Par défaut l'archive est créée à partir de la révision parente\n"
+"    du répertoire de travail. Une autre révision peut être spécifiée\n"
+"    à l'aide de -r/--rev.\n"
+"\n"
+"    -t/--type permet de spécifier le type d'archive à créer, parmi :\n"
+"\n"
+"     \"files\" (par défaut) : un répertoire rempli de fichiers\n"
+"     \"tar\" : une archive tar non compressée\n"
+"     \"tbz2\" : une archive tar compressée avec bzip2\n"
+"     \"tgz\" : une archive tar compressée avec gzip\n"
+"     \"uzip\" : une archive zip non compressée\n"
+"     \"zip\" : une archive zip compressée avec l'algorithme deflate\n"
+"\n"
+"    Le nom exact de l'archive ou du répertoire de destination est\n"
+"    donné à l'aide d'une chaîne de format. Consulter 'hg help export'\n"
+"    pour plus de détails.\n"
+"\n"
+"    Un chemin relatif est ajouté devant chaque membre de l'archive,\n"
+"    par défaut le nom du fichier d'archive (sans répertoires ni\n"
+"    suffixes). Un préfixe différent peut être spécifié avec\n"
+"    -p/--prefix.\n"
+"    "
 
 msgid "no working directory: please specify a revision"
-msgstr ""
+msgstr "pas de répertoire de travail, veuillez spécifier une révision"
 
 msgid "repository root cannot be destination"
-msgstr ""
+msgstr "le répertoire racine ne peut servir de destination"
 
 msgid "cannot archive plain files to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'envoyer une archive de simples fichiers vers la sortie standard"
 
 msgid ""
 "reverse effect of earlier changeset\n"
@@ -6532,16 +6559,16 @@
 msgstr ""
 
 msgid "directory prefix for files in archive"
-msgstr ""
+msgstr "chemin préfixé aux fichiers de l'archive"
 
 msgid "revision to distribute"
-msgstr ""
+msgstr "révision à distribuer"
 
 msgid "type of distribution to create"
-msgstr ""
+msgstr "type de distribution à créer"
 
 msgid "[OPTION]... DEST"
-msgstr ""
+msgstr "[OPTION]... DEST"
 
 msgid "merge with old dirstate parent after backout"
 msgstr ""