# German translations for Mercurial

# Deutsche Übersetzungen für Mercurial

# Copyright (C) 2009 Matt Mackall and others

#

# Übersetzer:

#   Tobias Bell

#   Fabian Kreutz

#   Christoph Mewes

#   Martin Roppelt

#   Georg Brandl

#   Martin Schröder

#

# Übersetzungshilfen

# ==================

#

# Der Benutzer sollte mit formeller Anrede angesprochen werden. Je nach

# Fall kann aber auch eine unpersönliche Anrede ("man") verwendet werden.

#

# Die Übersetzung der Handbuchseiten hat zwei Ziele:

#  a) Die ohnehin komplexen Zusammenhänge der Funktion von Mercurial für

#     Benutzer, die im Englischen wenig versiert sind, verständlicher zu

#     erklären.

#  b) Basisbegriffe auf Deutsch zu schaffen, damit nicht jeder in 

#     der Kommunikation eigene erfinden oder eine D-E-Mischung nutzen muss.

#

# Für a) ist es wichtig, dass eine gute, erklärende Übersetzung mit deutscher

# Grammatik verwendet wird und keine direkte Wort-für-Wort Übersetzung, die

# auch ein Programm hinkriegt. Eine Übersetzung nur zum Zwecke der Füllung

# von msgstr Werten ist letzlich nicht hilfreich.

#

# b) ist besonders schwierig, da es viele Begriffe im Deutschen noch nicht gibt

# und Neudefinitionen am Anfang sehr ungewöhnlich und gedrückt klingen.  Wer

# jedoch die englischen Begriffe bevorzugt, bzw. gegen eine Definition von

# deutschen Äquivalenten ist, muss die Übersetzung ja nicht einschalten.

# Englische Begriffe müssen zuweilen einbezogen werden, sollten dann aber als

# eingebundenes Fremdwort und nicht anstelle eines deutschen Substantivs oder

# Verbs verwendet werden:

#

# Gut:

#   Synchronisieren Sie ihr Projektarchiv (mit pull).

#   Im Verlaufe einer Zusammenführung mit :hg:`merge` wird...

#   Falls es während der 'push'-Operation zu Verbindungsfehlern kommt...

#

# Schlecht:

#   Mergen Sie zunächst die Branche.

#   Falls der Tag im Filelog nicht gecheckt werden kann...

#

# Übersetzungen:

#  backup        Sicherheitskopie (gewinnt in google-fight gegen Sicherungsk.)

#  branch        Zweig/Verzweigung/Entwicklungszweig

#  bookmark      Lesezeichen

#  bundle        Bündel

#  change        Änderung

#  changeset     Änderungssatz

#  commit        Commit/Übernahme

#  commit (v)    übernehmen

#  comm. message Versionsmeldung

#  committer     Autor

#  corrupt       beschädigt (nicht korrumpiert)

#  deprecated    veraltet

#  force (v)     erzwingen

#  history       Historie

#  merge         zusammenführen

#  notation      Schreibweise

#  queue         Reihe

#  repository    (Projekt)archiv

#  manage/track  versionieren

#  pull          abrufen

#  push          übertragen

#  rebase        Verschiebung (Pfropfung)

#  section       Abschnitt (nicht Sektion)

#  tag           Etikett    (svn verwendet "Marke")

#

# Nicht übersetzt bleiben

#  Hook  (m) mangels guter Übersetzung (Einhängeaktion?)

#  Token (n) Fachbegriff auch im Deutschen

#  Parser(m) Fachbegriff auch im Deutschen

#  Patch (m) Bezieht sich auf ein sehr altes Programm mit demselben Namen und

#           Dateien in dessen Syntax/Format

#           Die ursprüngliche Bedeutung des englischen Wortes (Flicken) trifft

#           heute eh nicht mehr zu.

#  Diff  (n) Siehe patch, ausserdem Abkürzung eines auch deutschen Worts

#  glob  (n)

#  dirstate Nur für Entwickler interessant. Im sonstigen Handbuch umschreiben!

#  .. note:: Dies ist spezielle reStructured-Syntax und darf nicht geändert

#           werden

#  Pager (m) mangels guter Übersetzung (Theoretisch "Verseitener" :)

#

# Weiteres:

#  graft/transplant: Da graft eine Reimplementierung von transplant als

#         Kernfunktion ist, kann in beiden Fällen "Transplantation" als

#         Übersetzung verwendet werden.

#  keyword ist manchmal ein Schlüsselwort, manchmal ein Platzhalter.

#         Übersetzungen müssen zum Kontext passen.

#  commit: wird manchmal anstelle von revision verwendet. In solchen Fällen

#         kann die Übersetzung "Revision" lauten.

#  largefile: Binärriese (neues Wort, vielleicht fällt jemandem ein besseres

#             ein. Dies ist zur Zeit konsequent verwendet)

#  default: Sollte dies nicht lieber eine Voreinstellung statt des Standards

#           sein?

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2012-01-21 14:20+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-12-24 15:09+0100\n"

"Last-Translator: Fabian Kreutz <fabian.kreutz@qvantel.com>\n"

"Language-Team: \n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (Standard: %s)"

msgid "Options"

msgstr "Optionen"

msgid "Commands"

msgstr "Befehle"

msgid "Extensions"

msgstr "Erweiterungen"

msgid ""

"This section contains help for extensions that are distributed together with "

"Mercurial. Help for other extensions is available in the help system."

msgstr ""

"Dieser Abschnitt enthält Hilfe für Erweiterungen, die zusammen mit Mercurial "

"ausgeliefert werden. Hilfe für andere Erweiterungen sind über das Hilfe-"

"System erreichbar."

msgid "Options:"

msgstr "Optionen:"

#, python-format

msgid "    aliases: %s"

msgstr "    Aliase: %s"

msgid "hooks for controlling repository access"

msgstr "Hooks zur Zugriffsverwaltung"

msgid ""

"This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n"

"branches and paths of a repository when receiving incoming changesets\n"

"via pretxnchangegroup and pretxncommit."

msgstr ""

"Dieser Hook macht es möglich, den Schreibzugriff auf Zweige oder Pfade\n"

"des Projektarchivs zu erlauben oder verbieten, wenn eingehende\n"

"Änderungssätze über pretxnchangegroup und pretxncommit empfangen werden."

msgid ""

"The authorization is matched based on the local user name on the\n"

"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

"changeset (since the latter is merely informative)."

msgstr ""

"Die Autorisierung basiert auf dem lokalen Benutzernamen in dem System\n"

"wo die Aktion gestartet wird und nicht auf der rein informativen Angabe\n"

"über die Person(en), die die Übernahme der Änderungen ausgeführt hat."

msgid ""

"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

"preventing authenticating users from doing anything other than pushing\n"

"or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive\n"

"shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if\n"

"remote users share an account, because then there is no way to\n"

"distinguish them."

msgstr ""

"Diese Aktion nutzt man am besten in Verbindung mit einer eingeschränkten\n"

"shell, wie der hgsh. So wird verhindert, dass die Benutzer etwas anderes\n"

"als eine Schiebe- bzw. Holaktion ausführen, wie z.B. diesen Hook zu\n"

"deaktivieren. Unsicher ist es auch, wenn mehrere Benutzer denselben\n"

"Zugriff auf dem Zielsystem haben, da sie nicht unterschieden werden können."

msgid "The order in which access checks are performed is:"

msgstr "Die Reihenfolge, in der Zugriffsrechte ausgewertet werden, ist:"

msgid ""

"1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)\n"

"2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)\n"

"3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)\n"

"4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)"

msgstr ""

"1) Verbotsliste   für Zweige  (Abschnitt ``acl.deny.branches``)\n"

"2) Erlaubnisliste für Zweige  (Abschnitt ``acl.allow.branches``)\n"

"3) Verbotsliste   für Pfade   (Abschnitt ``acl.deny``)\n"

"4) Erlaubnisliste für Pfade   (Abschnitt ``acl.allow``)"

msgid "The allow and deny sections take key-value pairs."

msgstr ""

"Die Erlaubnis- und Verbotslisten werden in Schlüssel-Wert-Paaren angegeben."

msgid ""

"Branch-based Access Control\n"

"..........................."

msgstr ""

"Zweig-basierte Zugriffskontrolle\n"

"................................"

msgid ""

"Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n"

"have branch-based access control. Keys in these sections can be\n"

"either:"

msgstr ""

"Verwenden Sie Abschnitte ``acl.deny.branches`` und ``acl.allow.branches``,\n"

"um Zugriffe zweigbasiert zu realisieren.\n"

"Die Schlüssel in diesem Abschnitt können sein:"

msgid ""

"- a branch name, or\n"

"- an asterisk, to match any branch;"

msgstr ""

"- ein Zweigname oder\n"

"- ein Stern-Symbol (*), gleichbedeutend mit \"alle Zweige\";"

msgid "The corresponding values can be either:"

msgstr "Die entsprechenden Werte können wie folgt angegeben werden:"

msgid ""

"- a comma-separated list containing users and groups, or\n"

"- an asterisk, to match anyone;"

msgstr ""

"- eine kommaseparierte Liste von Benutzern und Gruppen oder\n"

"- ein Stern-Symbol, das jeden einschließt;"

msgid ""

"Path-based Access Control\n"

"........................."

msgstr ""

"Pfad-basierte Zugriffskontrolle\n"

"..............................."

msgid ""

"Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n"

"access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with\n"

"a glob syntax by default). The corresponding values follow the same\n"

"syntax as the other sections above."

msgstr ""

"Benutzen Sie die ``acl.deny`` und ``acl.allow``-Abschnitte, um eine\n"

"pfadbasierte Zugriffskontrolle umzusetzen. Schlüssel in diesen Bereichen\n"

"akzeptieren ein Verzeichnismuster (standardmäßig mit glob-Syntax). Die\n"

"entsprechenden Werte folgen derselben Syntax wie in den anderen o.g.\n"

"Bereichen."

msgid ""

"Groups\n"

"......"

msgstr ""

"Gruppen\n"

"......."

msgid ""

"Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group\n"

"name has the same effect as specifying all the users in that group."

msgstr ""

"Gruppennamen muss ein ``@``-Symbol vorangestellt werden. Eine Gruppe\n"

"anzugeben hat denselben Effekt wie alle Benutzer einer Gruppe anzugeben."

msgid ""

"You can define group members in the ``acl.groups`` section.\n"

"If a group name is not defined there, and Mercurial is running under\n"

"a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.\n"

"Otherwise, an exception will be raised."

msgstr ""

"Sie können Gruppen-Mitglieder im ``acl.groups``-Bereich definieren. Wenn\n"

"eine Gruppe nicht existiert und Mercurial auf einem Unix-artigen System\n"

"läuft, wird die Liste der Benutzer vom Betriebssystem abgerufen.\n"

"Andernfalls wird ein Ausnahmefehler ausgelöst."

msgid ""

"Example Configuration\n"

"....................."

msgstr ""

"Beispielkonfiguration\n"

"....................."

msgid "::"

msgstr "::"

msgid "  [hooks]"

msgstr "  [hooks]"

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n"

"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

"  # Verwenden Sie dies, wenn Sie den Zugriff zur Zeit der lokalen Übernahme\n"

"  # (commit) prüfen wollen:\n"

"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n"

"  # bundle and serve.\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

"  # Verwenden Sie dies, wenn Sie den Zugriff beim Synchronisieren mit\n"

"  # anderen Archiven (Übertragen, Abrufen, Bündeln oder Ausliefern (serve))\n"

"  # prüfen wollen.\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"

msgid ""

"  [acl]\n"

"  # Allow or deny access for incoming changes only if their source is\n"

"  # listed here, let them pass otherwise. Source is \"serve\" for all\n"

"  # remote access (http or ssh), \"push\", \"pull\" or \"bundle\" when the\n"

"  # related commands are run locally.\n"

"  # Default: serve\n"

"  sources = serve"

msgstr ""

"  [acl]\n"

"  # Erlaubt oder verbietet den Zugriff für eingehende Änderungen nur\n"

"  # wenn ihre Quelle hier aufgelistet ist, ansonsten wird immer Zugriff\n"

"  # gewährt. Die Quelle ist \"serve\" für jeden entfernten Zugriff (http\n"

"  # oder ssh), \"push\", \"pull\" oder \"bundle\" wenn die zugehörigen "

"Befehle\n"

"  # lokal ausgeführt werden.\n"

"  # Standard: serve\n"

"  sources = serve"

msgid "  [acl.deny.branches]"

msgstr "  [acl.deny.branches]"

msgid ""

"  # Everyone is denied to the frozen branch:\n"

"  frozen-branch = *"

msgstr ""

"  # Jedem wird der Zugriff auf den Zweig \"gesperrt\" verweigert:\n"

"  gesperrt = *"

msgid ""

"  # A bad user is denied on all branches:\n"

"  * = bad-user"

msgstr ""

"  # Einem bösen Benutzer wird jeder Zugriff verwehrt:\n"

"  * = boeser-benutzer"

msgid "  [acl.allow.branches]"

msgstr "  [acl.allow.branches]"

msgid ""

"  # A few users are allowed on branch-a:\n"

"  branch-a = user-1, user-2, user-3"

msgstr ""

"  # Einige Benutzer erhalten Zugriff auf zweig-a:\n"

"  zweig-a = benutzer-1, benutzer-2, benutzer-3"

msgid ""

"  # Only one user is allowed on branch-b:\n"

"  branch-b = user-1"

msgstr ""

"  # Nur einem Benutzer ist Zugriff auf zweig-b gestattet:\n"

"  zweig-b = benutzer-1"

msgid ""

"  # The super user is allowed on any branch:\n"

"  * = super-user"

msgstr ""

"  # Der Administrator darf auf jeden Zweig zugreifen:\n"

"  * = benutzer-admin"

msgid ""

"  # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n"

"  branch-for-tests = *"

msgstr ""

"  # Jeder darf auf test-zweig zugreifen:\n"

"  test-zweig = *"

msgid ""

"  [acl.deny]\n"

"  # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n"

"  # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.\n"

"  # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ..."

msgstr ""

"  [acl.deny]\n"

"  # Dieser Liste wird zuerst geprüft. Wenn ein Treffer gefunden wird,\n"

"  # wird acl.allow nicht geprüft. Allen Benutzern wird Zugriff gewährt,\n"

"  # wenn acl.deny nicht vorhanden ist. Das Format beider Listen:\n"

"  # glob-muster = benutzer, ..., @gruppe, ..."

msgid ""

"  # To match everyone, use an asterisk for the user:\n"

"  # my/glob/pattern = *"

msgstr ""

"  # Um jeden auszuwählen, verwenden Sie einen Stern für den Benutzernamen:\n"

"  # mein/glob/muster = *"

msgid ""

"  # user6 will not have write access to any file:\n"

"  ** = user6"

msgstr ""

"  # benutzer6 wird auf keine Datei Schreibzugriff haben:\n"

"  ** = benutzer6"

msgid ""

"  # Group \"hg-denied\" will not have write access to any file:\n"

"  ** = @hg-denied"

msgstr ""

"  # Die Gruppe \"hg-verboten\" wird auf keine Datei Schreibzugriff haben:\n"

"  ** = @hg-verboten"

msgid ""

"  # Nobody will be able to change \"DONT-TOUCH-THIS.txt\", despite\n"

"  # everyone being able to change all other files. See below.\n"

"  src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *"

msgstr ""

"  # Niemand wird in der Lage sein, \"NICHT-ANFASSEN.txt\" zu ändern,\n"

"  # obwohl jeder alle anderen Dateien ändern kann. Siehe unten.\n"

"  src/main/ressourcen/NICHT-ANFASSEN.txt = *"

msgid ""

"  [acl.allow]\n"

"  # if acl.allow is not present, all users are allowed by default\n"

"  # empty acl.allow = no users allowed"

msgstr ""

"  [acl.allow]\n"

"  # Wenn acl.allow nicht vorhanden ist, sind standardmäßig alle Benutzer\n"

"  # erlaubt. Leeres acl.allow = kein Benutzer erlaubt."

msgid ""

"  # User \"doc_writer\" has write access to any file under the \"docs\"\n"

"  # folder:\n"

"  docs/** = doc_writer"

msgstr ""

"  # Benutzer \"doku_autor\" hat Schreibzugriff auf jede Datei innerhalb\n"

"  # des \"doku\"-Verzeichnisses:\n"

"  doku/** = doku_autor"

msgid ""

"  # User \"jack\" and group \"designers\" have write access to any file\n"

"  # under the \"images\" folder:\n"

"  images/** = jack, @designers"

msgstr ""

"  # Benutzer \"jack\" und die Gruppe \"designer\" haben Schreibzugriff auf\n"

"  # jede Datei innerhalb des \"bilder\"-Verzeichnisses:\n"

"  bilder/** = jack, @designer"

msgid ""

"  # Everyone (except for \"user6\" - see acl.deny above) will have write\n"

"  # access to any file under the \"resources\" folder (except for 1\n"

"  # file. See acl.deny):\n"

"  src/main/resources/** = *"

msgstr ""

"  # Jeder (ausgenommen \"benutzer6\", siehe acl.deny oben) wird Schreib-\n"

"  # zugriff auf jede Datei innerhalb des \"ressourcen\"-Verzeichnisses\n"

"  # erhalten (ausgenommen eine Datei; siehe acl.deny):\n"

"  src/main/ressourcen/** = *"

msgid "  .hgtags = release_engineer"

msgstr "  .hgtags = release_engineer"