# Japanese translation for Mercurial

# Mercurial 日本語翻訳

#

# Copyright (C) 2009-2010 the Mercurial team

#

# ========================================

# 【翻訳用語集】

#

# 言い回し:

#

# no XXXX avairable     XXXX がありません

# XXXX found            XXXX が存在します

# XXXX exists           XXXX が存在します

# do not XXXX           XXXX できません ※ 「XXXX してはいけない」の意

# XXXX failed           XXXX が(or に)失敗

# error XXXX-ing        XXXX が(or に)失敗

# error while XXXX      XXXX が(or に)失敗

# XXXX-ing YYYY         YYYY を XXXX 中 ※ メッセージ冒頭から始まる場合

#                       YYYY を XXXX    ※ 「以後の処理は YYYY を XXXX とする」

#                                           というニュアンスﾝ場合

# --XXXX option         --XXXX ※ 「オプション」であることが自明なので

# option --XXXX         --XXXX ※ 「オプション」であることが自明なので

# invalid XXXX          XXXX が不正です or 不正な XXXX

# malformed XXXX        XXXX が不正です or 不正な XXXX

#

# 単語:

#

# Distributed SCM       分散構成管理ツール

#

# abort                 中断

# add                   (構成管理への)追加登録

# apply                 適用

# archive               アーカイブ

# argument(, with no)   引数(指定が無い場合)

# author                作成者

# backout               打ち消し

# basename              ベース名

# binary                バイナリ

# branch                ブランチ

# bundle( file)         バンドルファイル

# change                チェンジセット/差分

# changegroup( file)    バンドルファイル

# changeset             チェンジセット

# changeset hash        ハッシュ値

# changeset header      ヘッダ情報

# checkout/update       (作業領域の)更新              

# close(of branch)      閉鎖

# command(, this)       (本)コマンド

# commit                コミット

# commit comment        コミットログ

# default(, by)         指定が無い場合/通常は

# delete/remove         (構成管理からの)登録除外

# diff                  差分

# directory             ディレクトリ

# dirstate              dirstate

# entry                 エントリ

# extend(ed)            拡張

# extension             (Mercurialの)エクステンション

# hash identifier(s)    ハッシュ値

# head                  ヘッド

# head changeset(s)     ヘッド

# header                ヘッダ

# history(, revision)   変更履歴

# import                取り込み(patch 系)/読み込み(module/extension)

# interrupt             中断

# list of ....          列挙された..../.... の一覧

# local (repo)          手元(のリポジトリ)

# manifest              マニフェスト or 管理対象(一覧)

# merge                 マージ

# node                  リビジョン

# note                  備考

# patch                 パッチ

# platform              稼働環境

# pop(patch)            (パッチの)適用解除

# pull                  (追加リビジョンの)取り込み

# push                  (追加リビジョンの)反映

# push(patch)           (パッチの)適用

# remote(repo)          連携先(リポジトリ)

# rename                改名

# repo(sitory)          リポジトリ/(.hg を指す場合は)管理領域

# resolve/unresolve     (衝突)解消/(衝突)未解消

# revert/undo           取り消し

# revision              リビジョン

# schedule              (add/remove の)予約

# search                探索

# server                サーバ

# subrepo               副リポジトリ

# summary               要約(情報)

# tag                   タグ

# tracked xxxx          構成管理対象の xxxx

# xxxxx type            xxxx 種別

# user                  ユーザ

# unknown xxxx          未知の xxxx

# working copy(of xxx)  作業領域(中の xxx)

# working directory     作業領域

# ========================================

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"PO-Revision-Date: 2009-11-16 21:24+0100\n"

"Last-Translator: Japanese translation team <mercurial-ja@googlegroups.com>\n"

"Language-Team: Japanese\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (既定値: %s)"

msgid "Options"

msgstr "オプション"

msgid "Commands"

msgstr "コマンド"

msgid ""

"    options:\n"

"\n"

msgstr ""

"    オプション:\n"

"\n"

#, python-format

msgid ""

"    aliases: %s\n"

"\n"

msgstr ""

"    別名: %s\n"

"\n"

msgid ""

"hooks for controlling repository access\n"

"\n"

"This hook makes it possible to allow or deny write access to portions\n"

"of a repository when receiving incoming changesets.\n"

"\n"

"The authorization is matched based on the local user name on the\n"

"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

"changeset (since the latter is merely informative).\n"

"\n"

"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

"preventing authenticating users from doing anything other than\n"

"pushing or pulling. The hook is not safe to use if users have\n"

"interactive shell access, as they can then disable the hook.\n"

"Nor is it safe if remote users share an account, because then there\n"

"is no way to distinguish them.\n"

"\n"

"To use this hook, configure the acl extension in your hgrc like this::\n"

"\n"

"  [extensions]\n"

"  acl =\n"

"\n"

"  [hooks]\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook\n"

"\n"

"  [acl]\n"

"  # Check whether the source of incoming changes is in this list\n"

"  # (\"serve\" == ssh or http, \"push\", \"pull\", \"bundle\")\n"

"  sources = serve\n"

"\n"

"The allow and deny sections take a subtree pattern as key (with a glob\n"

"syntax by default), and a comma separated list of users as the\n"

"corresponding value. The deny list is checked before the allow list\n"

"is. ::\n"

"\n"

"  [acl.allow]\n"

"  # If acl.allow is not present, all users are allowed by default.\n"

"  # An empty acl.allow section means no users allowed.\n"

"  docs/** = doc_writer\n"

"  .hgtags = release_engineer\n"

"\n"

"  [acl.deny]\n"

"  # If acl.deny is not present, no users are refused by default.\n"

"  # An empty acl.deny section means all users allowed.\n"

"  glob pattern = user4, user5\n"

"   ** = user6\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets"

msgstr "設定エラー - フック種別 \"%s\" は履歴の取り込みを抑止できません"

#, python-format

msgid "acl: access denied for changeset %s"

msgstr "acl: チェンジセット %s のアクセスは拒否されました"

msgid ""

"track a line of development with movable markers\n"

"\n"

"Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n"

"points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"

"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n"

"bookmark shifts to the new changeset.\n"

"\n"

"It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g. hg\n"

"merge, hg update).\n"

"\n"

"By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"

"will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"

"git-like experience by adding the following configuration option to\n"

"your .hgrc::\n"

"\n"

"  [bookmarks]\n"

"  track.current = True\n"

"\n"

"This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"

"using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"

"branching.\n"

msgstr ""

msgid ""

"track a line of development with movable markers\n"

"\n"

"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"

"    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"

"    deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and\n"

"    'hg update' to merge and update respectively to a given bookmark.\n"

"\n"

"    You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the working\n"

"    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"

"    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"

"    the bookmark is assigned to that revision.\n"

"    "

msgstr ""

msgid "a bookmark of this name does not exist"

msgstr "この名前のブックマークは存在しません"

msgid "a bookmark of the same name already exists"

msgstr "同じ名前のブックマークがすでに存在します"

msgid "new bookmark name required"

msgstr "新しいブックマーク名を要求しました"

msgid "bookmark name required"

msgstr "ブックマーク名を要求しました"

msgid "bookmark name cannot contain newlines"

msgstr "ブックマーク名に改行を含めません"

msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"

msgstr "既存ブランチと同名のブックマークは作成できません"

msgid "no bookmarks set\n"

msgid "force"

msgstr "強制実施"

msgid "revision"

msgstr "リビジョン"

msgid "delete a given bookmark"

msgstr "指定ブックマークの削除"

msgid "rename a given bookmark"

msgstr "指定ブックマークの改名"

msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"

msgstr "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"

msgid ""

"hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker\n"

"\n"

"This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"

"that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The hook does not change\n"

"bug status.\n"

"\n"

"The hook updates the Bugzilla database directly. Only Bugzilla\n"

"installations using MySQL are supported.\n"

"\n"

"The hook relies on a Bugzilla script to send bug change notification\n"

"emails. That script changes between Bugzilla versions; the\n"

"'processmail' script used prior to 2.18 is replaced in 2.18 and\n"

"subsequent versions by 'config/sendbugmail.pl'. Note that these will\n"

"be run by Mercurial as the user pushing the change; you will need to\n"

"ensure the Bugzilla install file permissions are set appropriately.\n"

"\n"

"The extension is configured through three different configuration\n"

"sections. These keys are recognized in the [bugzilla] section:\n"

"\n"

"host\n"

"  Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database.\n"

"\n"

"db\n"

"  Name of the Bugzilla database in MySQL. Default 'bugs'.\n"

"\n"

"user\n"

"  Username to use to access MySQL server. Default 'bugs'.\n"

"\n"

"password\n"

"  Password to use to access MySQL server.\n"

"\n"

"timeout\n"

"  Database connection timeout (seconds). Default 5.\n"

"\n"

"version\n"

"  Bugzilla version. Specify '3.0' for Bugzilla versions 3.0 and later,\n"

"  '2.18' for Bugzilla versions from 2.18 and '2.16' for versions prior\n"

"  to 2.18.\n"

"\n"

"bzuser\n"

"  Fallback Bugzilla user name to record comments with, if changeset\n"

"  committer cannot be found as a Bugzilla user.\n"

"\n"

"bzdir\n"

"   Bugzilla install directory. Used by default notify. Default\n"

"   '/var/www/html/bugzilla'.\n"

"\n"

"notify\n"

"  The command to run to get Bugzilla to send bug change notification\n"

"  emails. Substitutes from a map with 3 keys, 'bzdir', 'id' (bug id)\n"

"  and 'user' (committer bugzilla email). Default depends on version;\n"

"  from 2.18 it is \"cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl\n"

"  %(id)s %(user)s\".\n"

"\n"

"regexp\n"

"  Regular expression to match bug IDs in changeset commit message.\n"

"  Must contain one \"()\" group. The default expression matches 'Bug\n"

"  1234', 'Bug no. 1234', 'Bug number 1234', 'Bugs 1234,5678', 'Bug\n"

"  1234 and 5678' and variations thereof. Matching is case insensitive.\n"

"\n"

"style\n"

"  The style file to use when formatting comments.\n"

"\n"

"template\n"

"  Template to use when formatting comments. Overrides style if\n"

"  specified. In addition to the usual Mercurial keywords, the\n"

"  extension specifies::\n"

"\n"

"    {bug}       The Bugzilla bug ID.\n"

"    {root}      The full pathname of the Mercurial repository.\n"

"    {webroot}   Stripped pathname of the Mercurial repository.\n"

"    {hgweb}     Base URL for browsing Mercurial repositories.\n"

"\n"

"  Default 'changeset {node|short} in repo {root} refers '\n"

"          'to bug {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}'\n"

"\n"

"strip\n"

"  The number of slashes to strip from the front of {root} to produce\n"

"  {webroot}. Default 0.\n"

"\n"

"usermap\n"

"  Path of file containing Mercurial committer ID to Bugzilla user ID\n"

"  mappings. If specified, the file should contain one mapping per\n"

"  line, \"committer\"=\"Bugzilla user\". See also the [usermap] section.\n"

"\n"

"The [usermap] section is used to specify mappings of Mercurial\n"

"committer ID to Bugzilla user ID. See also [bugzilla].usermap.\n"

"\"committer\"=\"Bugzilla user\"\n"

"\n"

"Finally, the [web] section supports one entry:\n"

"\n"

"baseurl\n"

"  Base URL for browsing Mercurial repositories. Reference from\n"

"  templates as {hgweb}.\n"

"\n"

"Activating the extension::\n"

"\n"

"    [extensions]\n"

"    bugzilla =\n"

"\n"

"    [hooks]\n"

"    # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here\n"

"    incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook\n"

"\n"

"Example configuration:\n"

"\n"

"This example configuration is for a collection of Mercurial\n"

"repositories in /var/local/hg/repos/ used with a local Bugzilla 3.2\n"

"installation in /opt/bugzilla-3.2. ::\n"

"\n"

"    [bugzilla]\n"

"    host=localhost\n"

"    password=XYZZY\n"

"    version=3.0\n"

"    bzuser=unknown@domain.com\n"

"    bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"

"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"

"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"

"             {desc}\\n\n"

"    strip=5\n"

"\n"

"    [web]\n"

"    baseurl=http://dev.domain.com/hg\n"

"\n"

"    [usermap]\n"

"    user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com\n"

"\n"

"Commits add a comment to the Bugzilla bug record of the form::\n"

"\n"

"    Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"

"    http://dev.domain.com/hg/repository-name/rev/3b16791d6642\n"

"\n"

"    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"

msgstr "%s:%s に %s として接続しています (パスワード:%s)\n"

#, python-format

msgid "query: %s %s\n"

msgstr "問い合わせ: %s %s\n"

#, python-format

msgid "failed query: %s %s\n"

msgstr "問い合わせに失敗: %s %s\n"

msgid "unknown database schema"

msgstr "未知のデータベーススキーマ"

#, python-format

msgid "bug %d already knows about changeset %s\n"

msgstr "バグ %d にとってリビジョン %s は既知のものです\n"

msgid "telling bugzilla to send mail:\n"

msgstr "bugzilla へのメール送信指示中:\n"

#, python-format

msgid "  bug %s\n"

msgstr "  バグ %s\n"

#, python-format

msgid "running notify command %s\n"

msgstr "通知コマンド %s 実行中\n"

#, python-format

msgid "bugzilla notify command %s"

msgstr "bugzilla 通知コマンド実行エラー: %s"

msgid "done\n"

msgstr "完了\n"

#, python-format

msgid "looking up user %s\n"

msgstr "ユーザ %s を検索しています\n"

#, python-format

msgid "cannot find bugzilla user id for %s"

msgstr "%s の buzilla ユーザ ID を見つけることができません"

#, python-format

msgid "cannot find bugzilla user id for %s or %s"

msgstr "%s か %s の buzilla ユーザ ID を見つけることができません"

#, python-format

msgid "bugzilla version %s not supported"

msgstr "bugzilla のバージョン %s をサポートしていません"

msgid ""

"changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.\n"

"details:\n"

"\t{desc|tabindent}"

msgstr ""