# French translations for Mercurial

# Traductions françaises de Mercurial

# Copyright (C) 2009 Matt Mackall <mpm@selenic.com> and others

# 

# Quelques règles :

# - dans l'aide d'une commande, la première ligne descriptive

#   commence par un verbe au présent sans majuscule

# - dans l'aide d'une commande, la description des options

#   utilise un verbe à l'infinitif

# 

# Note : la terminologie ci-dessous est loin d'être complète, figée ou

#        parfaite. À compléter et à améliorer, particulièrement les

#        termes comportant un point d'interrogation...

# 

# Dictionnaire de termes courants :

#  - to  apply a patch        appliquer un patch

#  - a   branch               une branche

#  - to  check out            extraire (terminologie utilisée par svn)

#  -     children             des rejetons ? des descendants ?

#  - to  clone                clôner

#  - a   conflict             un conflit

#  - an  extension            une extension (au sens de module Mercurial)

#  - to  fold patches         agréger des patchs (replier des patch ?? bof)

#  - an  integrity check      une vérification d'intégrité (ou de cohérence ?)

#  - a   mail                 un courriel, un courrier électronique

#  - a   merge                une fusion

#  - to  merge                fusionner

#  - a   node                 un nœud ?

#  - a   patch queue/stack    une pile de patchs (mq)

#                             - à l'utilisation c'est vraiment une _pile_

#                               (on y empile et dépile des patchs)

#                             - l'unique cas où _file_ conviendrait est dans le

#                               contexte de la commande qfinish

#                             => terme unique de pile pour plus de cohérence

#  - the patch series         la série (complète) de patchs (suite ?)

#  -     rejects              des rejets ? (à propos de l'application d'un

#                             patch)

#  - a   repository           un dépôt

#  - to  revert               annuler des modifications (ou défaire ?)

#  - a   revision             une révision

#  - the topmost patch        le dernier patch appliqué

#  - a   tree                 une arborescence

#  - an  unrelated repository un dépôt non apparenté

#  -     unversioned

#        unmanaged

#        untracked            non suivi, non géré, pas sous contrôle du dépôt,

#                             hors révision ?

#  - the working directory    le répertoire de travail

# 

# Termes très courants repris de l'anglais - à utiliser sans guillemets

# pour ne pas alourdir inutilement la traduction :

#  - a   diff                 un diff ? (ou également un patch ? synonymes...)

#  - a   hook                 un hook

#  - a   patch                un patch

#  - a   tag                  un tag

#  - to  tag                  taguer

# 

# Termes anglais avec une signification très spécifique, difficile à

# paraphraser sans alourdir ou perdre le sens - à utiliser avec guillemets :

#  - a   bundle               un \"bundle\"

#  - to  bundle               créer un \"bundle\" ?

#  - a   changeset            un \"changeset\"

#  - a   changegroup          un \"changegroup\"

#  - the tip                  la révision \"tip\"

# 

# Termes dont le classement / la traduction sont à déterminer :

#  - a   commit               un commit, un \"commit\"

#  - to  commit               \"committer\" ? (beuark, même dit tous les jours)

#  - a   guard                une \"garde\" ? (une protection ?)

#  - to  guard a patch        \"garder\" un patch ?

#  - to  pull                 rapatrier des \"changesets\" ? effectuer une

#                             opération de \"pull\" ? \"puller\" ?? (argh !)

#  - to  push                 propager ? (utilisé par svn pour commit)

#                             publier ? pousser ?? envoyer ??

#  - the series file (mq)     ?

# 

# Notes :

#  - (cédric) je verrais bien l'ajout d'une rubrique générale dans l'aide

#    (par exemple 'hg help glossary') librement remplissable par chaque équipe

#    de traduction, qui introduirait succintement à l'utilisateur les termes

#    qui vont être rencontrés dans mercurial - et en particulier permettrait

#    de faire le lien avec des termes franglisants parfois utilisés

#    (par ex. fusionner = "merger", etc.) ... ?

# 

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2009-10-25 12:38+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-25 12:43+0100\n"

"Last-Translator: Cedric Duval <cedricduval@free.fr>\n"

"Language-Team: French\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (défaut: %s)"

msgid "OPTIONS"

msgstr "OPTIONS"

msgid "COMMANDS"

msgstr "COMMANDES"

#, fuzzy

msgid "    options:"

msgstr "options :\n"

#, python-format

msgid "    aliases: %s"

msgstr ""

msgid "Some commands allow the user to specify a date, e.g.:"

msgstr ""

msgid ""

"- backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n"

"- log, revert, update: Select revision(s) by date."

msgstr ""

msgid "Many date formats are valid. Here are some examples::"

msgstr ""

msgid ""

"  \"Wed Dec 6 13:18:29 2006\" (local timezone assumed)\n"

"  \"Dec 6 13:18 -0600\" (year assumed, time offset provided)\n"

"  \"Dec 6 13:18 UTC\" (UTC and GMT are aliases for +0000)\n"

"  \"Dec 6\" (midnight)\n"

"  \"13:18\" (today assumed)\n"

"  \"3:39\" (3:39AM assumed)\n"

"  \"3:39pm\" (15:39)\n"

"  \"2006-12-06 13:18:29\" (ISO 8601 format)\n"

"  \"2006-12-6 13:18\"\n"

"  \"2006-12-6\"\n"

"  \"12-6\"\n"

"  \"12/6\"\n"

"  \"12/6/6\" (Dec 6 2006)"

msgstr ""

msgid "Lastly, there is Mercurial's internal format::"

msgstr ""

msgid "  \"1165432709 0\" (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)"

msgstr ""

msgid ""

"This is the internal representation format for dates. unixtime is the\n"

"number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). offset is\n"

"the offset of the local timezone, in seconds west of UTC (negative if\n"

"the timezone is east of UTC)."

msgstr ""

msgid "The log command also accepts date ranges::"

msgstr ""

msgid ""

"  \"<{datetime}\" - at or before a given date/time\n"

"  \">{datetime}\" - on or after a given date/time\n"

"  \"{datetime} to {datetime}\" - a date range, inclusive\n"

"  \"-{days}\" - within a given number of days of today\n"

msgstr ""

msgid ""

"Mercurial's default format for showing changes between two versions of\n"

"a file is compatible with the unified format of GNU diff, which can be\n"

"used by GNU patch and many other standard tools."

msgstr ""

msgid ""

"While this standard format is often enough, it does not encode the\n"

"following information:"

msgstr ""

msgid ""

"- executable status and other permission bits\n"

"- copy or rename information\n"

"- changes in binary files\n"

"- creation or deletion of empty files"

msgstr ""

msgid ""

"Mercurial also supports the extended diff format from the git VCS\n"

"which addresses these limitations. The git diff format is not produced\n"

"by default because a few widespread tools still do not understand this\n"

"format."

msgstr ""

msgid ""

"This means that when generating diffs from a Mercurial repository\n"

"(e.g. with \"hg export\"), you should be careful about things like file\n"

"copies and renames or other things mentioned above, because when\n"

"applying a standard diff to a different repository, this extra\n"

"information is lost. Mercurial's internal operations (like push and\n"

"pull) are not affected by this, because they use an internal binary\n"

"format for communicating changes."

msgstr ""

msgid ""

"To make Mercurial produce the git extended diff format, use the --git\n"

"option available for many commands, or set 'git = True' in the [diff]\n"

"section of your hgrc. You do not need to set this option when\n"

"importing diffs in this format or using them in the mq extension.\n"

msgstr ""

msgid ""

"HG\n"

"    Path to the 'hg' executable, automatically passed when running\n"

"    hooks, extensions or external tools. If unset or empty, this is\n"

"    the hg executable's name if it's frozen, or an executable named\n"

"    'hg' (with %PATHEXT% [defaulting to COM/EXE/BAT/CMD] extensions on\n"

"    Windows) is searched."

msgstr ""

msgid ""

"HGEDITOR\n"

"    This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR."

msgstr ""

msgid "    (deprecated, use .hgrc)"

msgstr ""

msgid ""

"HGENCODING\n"

"    This overrides the default locale setting detected by Mercurial.\n"

"    This setting is used to convert data including usernames,\n"

"    changeset descriptions, tag names, and branches. This setting can\n"

"    be overridden with the --encoding command-line option."

msgstr ""

msgid ""

"HGENCODINGMODE\n"

"    This sets Mercurial's behavior for handling unknown characters\n"

"    while transcoding user input. The default is \"strict\", which\n"

"    causes Mercurial to abort if it can't map a character. Other\n"

"    settings include \"replace\", which replaces unknown characters, and\n"

"    \"ignore\", which drops them. This setting can be overridden with\n"

"    the --encodingmode command-line option."

msgstr ""

msgid ""

"HGMERGE\n"

"    An executable to use for resolving merge conflicts. The program\n"

"    will be executed with three arguments: local file, remote file,\n"

"    ancestor file."

msgstr ""

msgid ""

"HGRCPATH\n"

"    A list of files or directories to search for hgrc files. Item\n"

"    separator is \":\" on Unix, \";\" on Windows. If HGRCPATH is not set,\n"

"    platform default search path is used. If empty, only the .hg/hgrc\n"

"    from the current repository is read."

msgstr ""

msgid "    For each element in HGRCPATH:"

msgstr ""

msgid ""

"    - if it's a directory, all files ending with .rc are added\n"

"    - otherwise, the file itself will be added"

msgstr ""

msgid ""

"HGUSER\n"

"    This is the string used as the author of a commit. If not set,\n"

"    available values will be considered in this order:"

msgstr ""

msgid ""

"    - HGUSER (deprecated)\n"

"    - hgrc files from the HGRCPATH\n"

"    - EMAIL\n"

"    - interactive prompt\n"

"    - LOGNAME (with '@hostname' appended)"

msgstr ""

msgid ""

"EMAIL\n"

"    May be used as the author of a commit; see HGUSER."

msgstr ""

msgid ""

"LOGNAME\n"

"    May be used as the author of a commit; see HGUSER."

msgstr ""

msgid ""

"VISUAL\n"

"    This is the name of the editor to use when committing. See EDITOR."

msgstr ""

msgid ""

"EDITOR\n"

"    Sometimes Mercurial needs to open a text file in an editor for a\n"

"    user to modify, for example when writing commit messages. The\n"

"    editor it uses is determined by looking at the environment\n"

"    variables HGEDITOR, VISUAL and EDITOR, in that order. The first\n"

"    non-empty one is chosen. If all of them are empty, the editor\n"

"    defaults to 'vi'."

msgstr ""

msgid ""

"PYTHONPATH\n"

"    This is used by Python to find imported modules and may need to be\n"

"    set appropriately if this Mercurial is not installed system-wide.\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"Mercurial has the ability to add new features through the use of\n"

"extensions. Extensions may add new commands, add options to\n"

"existing commands, change the default behavior of commands, or\n"

"implement hooks."

msgstr ""

"\n"

"    Mercurial a la capacité de s'enrichir de nouvelles\n"

"    fonctionnalités par le biais d'extensions. Les extensions\n"

"    permettent d'ajouter des nouvelles commandes, de changer le\n"

"    comportement de commandes existantes ou leur ajouter des\n"

"    options, ou encore d'implémenter de nouveaux \"hooks\"."

#, fuzzy

msgid ""

"Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:\n"

"they can increase startup overhead; they may be meant for advanced\n"

"usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such\n"

"as letting you destroy or modify history); they might not be ready\n"

"for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock\n"

"Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as\n"

"needed."

msgstr ""

"    Les extensions ne sont pas chargées automatiquement par défaut\n"

"    pour diverses raisons : elles peuvent accroître la latence\n"

"    de lancement de Mercurial ; elle peuvent n'être destinées qu'à\n"

"    une utilisation avancée ; elle peuvent fournir des\n"

"    fonctionnalités potentiellement dangereuses, comme de vous\n"

"    permettre de modifier ou détruire l'historique du dépôt ; elles\n"

"    peuvent ne pas être encore prêtes à être utilisées par le plus\n"

"    grand nombre ; ou encore elles peuvent modifier certains des\n"

"    comportements habituels de Mercurial.\n"

"    Il appartient donc à l'utilisateur de les activer en fonction\n"

"    de ses besoins."

#, fuzzy

msgid ""

"To enable the \"foo\" extension, either shipped with Mercurial or in\n"

"the Python search path, create an entry for it in your hgrc, like\n"

"this::"

msgstr ""

"    Pour activer l'extension \"truc\" fournie avec Mercurial ou\n"

"    présente dans le chemin de recherche de Python, déclarez-la\n"

"    dans votre fichier de configuration hgrc comme suit :"

#, fuzzy

msgid ""

"  [extensions]\n"

"  foo ="

msgstr ""

"      [extensions]\n"

"      truc ="

#, fuzzy

msgid "You may also specify the full path to an extension::"

msgstr "    Vous pouvez aussi indiquer l'endroit où elle se trouve :"

#, fuzzy

msgid ""

"  [extensions]\n"

"  myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"

msgstr ""

"      [extensions]\n"

"      monbidule = ~/.hgext/monbidule.py"

#, fuzzy

msgid ""

"To explicitly disable an extension enabled in an hgrc of broader\n"

"scope, prepend its path with !::"

msgstr ""

"    Pour forcer la désactivation d'une extension activée par un\n"

"    autre hgrc, précédez son chemin d'un point d'exclamation :"

#, fuzzy

msgid ""

"  [extensions]\n"

"  # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py\n"

"  bar = !/path/to/extension/bar.py\n"

"  # ditto, but no path was supplied for extension baz\n"

"  baz = !\n"

msgstr ""

"      [extensions]\n"

"      # désactivation de machin qui se trouve dans /vers/machin.py\n"

"      bar = !/vers/machin.py\n"

"      # idem, mais aucun chemin n'avait été donné pour chose \n"

"      chose = !\n"

"    "

msgid ""

"When Mercurial accepts more than one revision, they may be specified\n"

"individually, or provided as a topologically continuous range,\n"

"separated by the \":\" character."

msgstr ""

msgid ""

"The syntax of range notation is [BEGIN]:[END], where BEGIN and END are\n"

"revision identifiers. Both BEGIN and END are optional. If BEGIN is not\n"

"specified, it defaults to revision number 0. If END is not specified,\n"

"it defaults to the tip. The range \":\" thus means \"all revisions\"."

msgstr ""

msgid "If BEGIN is greater than END, revisions are treated in reverse order."

msgstr ""

msgid ""

"A range acts as a closed interval. This means that a range of 3:5\n"

"gives 3, 4 and 5. Similarly, a range of 9:6 gives 9, 8, 7, and 6.\n"

msgstr ""

msgid ""

"Mercurial accepts several notations for identifying one or more files\n"

"at a time."

msgstr ""

msgid ""

"By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended glob\n"

"patterns."

msgstr ""

msgid "Alternate pattern notations must be specified explicitly."

msgstr ""

msgid ""

"To use a plain path name without any pattern matching, start it with\n"

"``path:``. These path names must completely match starting at the\n"

"current repository root."

msgstr ""

msgid ""

"To use an extended glob, start a name with ``glob:``. Globs are rooted\n"

"at the current directory; a glob such as ``*.c`` will only match files\n"

"in the current directory ending with ``.c``."

msgstr ""

msgid ""

"The supported glob syntax extensions are ``**`` to match any string\n"

"across path separators and ``{a,b}`` to mean \"a or b\"."

msgstr ""

msgid ""

"To use a Perl/Python regular expression, start a name with ``re:``.\n"

"Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository."

msgstr ""

msgid "Plain examples::"

msgstr ""