--- a/i18n/ja.po	Mon Nov 16 13:52:53 2009 -0600
+++ b/i18n/ja.po	Mon Nov 16 21:25:36 2009 +0100
@@ -99,7 +99,7 @@
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-13 13:12+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-01 18:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 21:24+0100\n"
 "Last-Translator: Japanese translation team <mercurial-ja@googlegroups.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -926,7 +926,7 @@
 ":date:        日時情報。タイムゾーンを含んだ、Unix の date コマンド\n"
 "              形式で可読化します: \"Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700\"\n"
 ":domain:      文字列。メールアドレスと思しき最初の文字列部分から\n"
-"             ドメイン部分だけを取り出します。例えば、\n"
+"              ドメイン部分だけを取り出します。例えば、\n"
 "              ``User <user@example.com>`` は ``example.com`` です。\n"
 ":email:       文字列。メールアドレスと思しき最初の部分を取り出します。\n"
 "              例えば ``User <user@example.com>`` は\n"