--- a/i18n/ru.po	Tue May 08 15:31:14 2012 -0300
+++ b/i18n/ru.po	Tue Apr 10 11:17:06 2012 +0400
@@ -12408,8 +12408,9 @@
 msgstr ""
 "    Используйте --new-branch, если вы хотите разрешить создание\n"
 "    именованной ветки, которой нет в отдалённом хранилище. Это\n"
-"    позволяет просто создать новую ветку в отдалённом хранилище,\n"
-"    не проталкивая остальные изменения."
+"    позволяет просто создать новую ветку в отдалённом хранилище\n"
+"    (прочие проверки, приводящие к отмене проталкивания, в отличие\n"
+"    от pull --force, будут проводиться)."
 
 msgid ""
 "    Use -f/--force to override the default behavior and push all\n"