# German translations for Mercurial

# Deutsche Übersetzungen für Mercurial

# Copyright (C) 2009 Matt Mackall and others

#

# Übersetzungen

# =============

# branch	Zweig/Verzweigung

# bundle	Bündel

# change	Änderung

# changeset	Änderungssatz

# check out	auschecken

# commit	Version

# commit (v)	übernehmen

# deprecated	veraltet

# hook		Aktion

# merge		zusammenführen

# notation	Schreibweise

# repository	(Projekt)archiv

# manage/track  versionieren

#

# Die Koordination der Übersetzung erfolgt auf https://bitbucket.org/FabianKreutz/hg-i18n-de/

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2009-11-13 10:15+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-20 18:09+0200\n"

"Last-Translator: Fabian Kreutz <fabian.kreutz@starnet.fi>\n"

"Language-Team: German (Tobias Bell, Fabian Kreutz, Lutz Horn)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (Standard: %s)"

msgid "Options"

msgstr "Optionen"

msgid "Commands"

msgstr "Befehle"

msgid ""

"    options:\n"

"\n"

msgstr ""

"    Optionen:\n"

"\n"

#, python-format

msgid ""

"    aliases: %s\n"

"\n"

msgstr ""

"    Aliase: %s\n"

"\n"

msgid ""

"Mercurial reads configuration data from several files, if they exist.\n"

"Below we list the most specific file first.\n"

"\n"

"On Windows, these configuration files are read:\n"

"\n"

"- ``<repo>\\.hg\\hgrc``\n"

"- ``%USERPROFILE%\\.hgrc``\n"

"- ``%USERPROFILE%\\Mercurial.ini``\n"

"- ``%HOME%\\.hgrc``\n"

"- ``%HOME%\\Mercurial.ini``\n"

"- ``C:\\Mercurial\\Mercurial.ini``\n"

"- ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial``\n"

"- ``<install-dir>\\Mercurial.ini``\n"

"\n"

"On Unix, these files are read:\n"

"\n"

"- ``<repo>/.hg/hgrc``\n"

"- ``$HOME/.hgrc``\n"

"- ``/etc/mercurial/hgrc``\n"

"- ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"

"- ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc``\n"

"- ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"

"\n"

"The configuration files for Mercurial use a simple ini-file format. A\n"

"configuration file consists of sections, led by a ``[section]`` header\n"

"and followed by ``name = value`` entries::\n"

"\n"

"  [ui]\n"

"  username = Firstname Lastname <firstname.lastname@example.net>\n"

"  verbose = True\n"

"\n"

"This above entries will be referred to as ``ui.username`` and\n"

"``ui.verbose``, respectively. Please see the hgrc man page for a full\n"

"description of the possible configuration values:\n"

"\n"

"- on Unix-like systems: ``man hgrc``\n"

"- online: http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html\n"

msgstr ""

"Mercurial liest die Konfiguration aus mehreren Dateien, falls diese\n"

"existieren. Es folgen Listen, die von der jeweils archivspezifischen\n"

"Datei angeführt werden.\n"

"\n"

"Unter Windows werden diese Dateien gelesen:\n"

"\n"

"- ``<archiv>\\.hg\\hgrc``\n"

"- ``%USERPROFILE%\\.hgrc``\n"

"- ``%USERPROFILE%\\Mercurial.ini``\n"

"- ``%HOME%\\.hgrc``\n"

"- ``%HOME%\\Mercurial.ini``\n"

"- ``C:\\Mercurial\\Mercurial.ini``\n"

"- ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial``\n"

"- ``<installation-pfad>\\Mercurial.ini``\n"

"\n"

"Unter Unix werden diese Dateien gelesen:\n"

"\n"

"- ``<archiv>/.hg/hgrc``\n"

"- ``$HOME/.hgrc``\n"

"- ``/etc/mercurial/hgrc``\n"

"- ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"

"- ``<installation-pfad>/etc/mercurial/hgrc``\n"

"- ``<installation-pfad>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"

"\n"

"Für die Konfigurationsdateien wird ein einfaches ini-Dateiformat verwendet.\n"

"Die Datei enthält Sektionen (durch ``[Sektionsname]`` eingeleitet), welche\n"

"ihrerseits Zeilen der Form ``name = wert`` enthalten::\n"

"\n"

"  [ui]\n"

"  username = Vorname Nachname <vorname.nachname@example.net>\n"

"  verbose = True\n"

"\n"

"Die obigen Beispieleinträge werden als ``ui.username`` bzw. ``ui.verbose``\n"

"bezeichnet. Der hgrc man-Eintrag listet und beschreibt alle Konfigurations-\n"

"werte auf:\n"

"\n"

"- auf Unix-ähnlichen Systemen: ``man hgrc``\n"

"- online: http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html\n"

msgid ""

"Some commands allow the user to specify a date, e.g.:\n"

"\n"

"- backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n"

"- log, revert, update: Select revision(s) by date.\n"

"\n"

"Many date formats are valid. Here are some examples::\n"

"\n"

"  \"Wed Dec 6 13:18:29 2006\" (local timezone assumed)\n"

"  \"Dec 6 13:18 -0600\" (year assumed, time offset provided)\n"

"  \"Dec 6 13:18 UTC\" (UTC and GMT are aliases for +0000)\n"

"  \"Dec 6\" (midnight)\n"

"  \"13:18\" (today assumed)\n"

"  \"3:39\" (3:39AM assumed)\n"

"  \"3:39pm\" (15:39)\n"

"  \"2006-12-06 13:18:29\" (ISO 8601 format)\n"

"  \"2006-12-6 13:18\"\n"

"  \"2006-12-6\"\n"

"  \"12-6\"\n"

"  \"12/6\"\n"

"  \"12/6/6\" (Dec 6 2006)\n"

"\n"

"Lastly, there is Mercurial's internal format::\n"

"\n"

"  \"1165432709 0\" (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)\n"

"\n"

"This is the internal representation format for dates. unixtime is the\n"

"number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). offset is\n"

"the offset of the local timezone, in seconds west of UTC (negative if\n"

"the timezone is east of UTC).\n"

"\n"

"The log command also accepts date ranges::\n"

"\n"

"  \"<{datetime}\" - at or before a given date/time\n"

"  \">{datetime}\" - on or after a given date/time\n"

"  \"{datetime} to {datetime}\" - a date range, inclusive\n"

"  \"-{days}\" - within a given number of days of today\n"

msgstr ""

"Einige Befehle erlauben dem Benutzer ein Datum anzugeben, z.B.:\n"

"\n"

"- backout, commit, import, tag: Angabe des Versionsdatums.\n"

"- log, revert, update: Selektion von Revisionen anhand ihres Datums.\n"

"\n"

"Viele Datumsformate sind erlaubt. Hier einige Beispiele::\n"

"\n"

"  \"Wed Dec 6 13:18:29 2006\" (Lokale Zeitzone angenommen)\n"

"  \"Dec 6 13:18 -0600\" (Jahr angenommen, Zeitverschiebung angegeben)\n"

"  \"Dec 6 13:18 UTC\" (UTC und GMT sind Aliase für +0000)\n"

"  \"Dec 6\" (Mitternacht)\n"

"  \"13:18\" (Heute angenommen)\n"

"  \"3:39\" (3:39 morgens angenommen)\n"

"  \"3:39pm\" (15:39)\n"

"  \"2006-12-06 13:18:29\" (ISO 8601 format)\n"

"  \"2006-12-6 13:18\"\n"

"  \"2006-12-6\"\n"

"  \"12-6\"\n"

"  \"12/6\"\n"

"  \"12/6/6\" (Dec 6 2006)\n"

"\n"

"Schließlich gibt es Mercurials internes Format::\n"

"\n"

"  \"1165432709 0\" (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)\n"

"\n"

"Dies ist das interne Darstellungsformat für Daten. \"Unixzeit\" ist die\n"

"Anzahl von Sekunden seit der UNIX Epoche (1970-01-01 00:00 UTC).\n"

"Abgesetzt davon steht die Verschiebung zur lokalen Zeitzone in Sekunden\n"

"westlich der UTC (negativ wenn die Zeitzone östlich der UTC ist).\n"

"\n"

"Der log-Befehl akzeptiert auch Datumsbereiche::\n"

"\n"

"  \"<{datetime}\" - an oder vor einem/r angegebenen Datum/Uhrzeit\n"

"  \">{datetime}\" - zu oder nach einem/r angegebenen Datum/Uhrzeit\n"

"  \"{datetime} to {datetime}\" - ein Datumsbereich, inklusive\n"

"  \"-{tage}\" - innerhalb der angegebenen Anzahl von Tagen vor heute\n"

msgid ""

"Mercurial's default format for showing changes between two versions of\n"

"a file is compatible with the unified format of GNU diff, which can be\n"

"used by GNU patch and many other standard tools.\n"

"\n"

"While this standard format is often enough, it does not encode the\n"

"following information:\n"

"\n"

"- executable status and other permission bits\n"

"- copy or rename information\n"

"- changes in binary files\n"

"- creation or deletion of empty files\n"

"\n"

"Mercurial also supports the extended diff format from the git VCS\n"

"which addresses these limitations. The git diff format is not produced\n"

"by default because a few widespread tools still do not understand this\n"

"format.\n"

"\n"

"This means that when generating diffs from a Mercurial repository\n"

"(e.g. with \"hg export\"), you should be careful about things like file\n"

"copies and renames or other things mentioned above, because when\n"

"applying a standard diff to a different repository, this extra\n"

"information is lost. Mercurial's internal operations (like push and\n"

"pull) are not affected by this, because they use an internal binary\n"

"format for communicating changes.\n"

"\n"

"To make Mercurial produce the git extended diff format, use the --git\n"

"option available for many commands, or set 'git = True' in the [diff]\n"

"section of your hgrc. You do not need to set this option when\n"

"importing diffs in this format or using them in the mq extension.\n"

msgstr ""

msgid ""

"HG\n"

"    Path to the 'hg' executable, automatically passed when running\n"

"    hooks, extensions or external tools. If unset or empty, this is\n"

"    the hg executable's name if it's frozen, or an executable named\n"

"    'hg' (with %PATHEXT% [defaulting to COM/EXE/BAT/CMD] extensions on\n"

"    Windows) is searched.\n"

"\n"

"HGEDITOR\n"

"    This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR.\n"

"\n"

"    (deprecated, use .hgrc)\n"

"\n"

"HGENCODING\n"

"    This overrides the default locale setting detected by Mercurial.\n"

"    This setting is used to convert data including usernames,\n"

"    changeset descriptions, tag names, and branches. This setting can\n"

"    be overridden with the --encoding command-line option.\n"

"\n"

"HGENCODINGMODE\n"

"    This sets Mercurial's behavior for handling unknown characters\n"

"    while transcoding user input. The default is \"strict\", which\n"

"    causes Mercurial to abort if it can't map a character. Other\n"

"    settings include \"replace\", which replaces unknown characters, and\n"

"    \"ignore\", which drops them. This setting can be overridden with\n"

"    the --encodingmode command-line option.\n"

"\n"

"HGMERGE\n"

"    An executable to use for resolving merge conflicts. The program\n"

"    will be executed with three arguments: local file, remote file,\n"

"    ancestor file.\n"

"\n"

"    (deprecated, use .hgrc)\n"

"\n"

"HGRCPATH\n"

"    A list of files or directories to search for hgrc files. Item\n"

"    separator is \":\" on Unix, \";\" on Windows. If HGRCPATH is not set,\n"

"    platform default search path is used. If empty, only the .hg/hgrc\n"

"    from the current repository is read.\n"

"\n"

"    For each element in HGRCPATH:\n"

"\n"

"    - if it's a directory, all files ending with .rc are added\n"

"    - otherwise, the file itself will be added\n"

"\n"

"HGUSER\n"

"    This is the string used as the author of a commit. If not set,\n"

"    available values will be considered in this order:\n"

"\n"

"    - HGUSER (deprecated)\n"

"    - hgrc files from the HGRCPATH\n"

"    - EMAIL\n"

"    - interactive prompt\n"

"    - LOGNAME (with ``@hostname`` appended)\n"

"\n"

"    (deprecated, use .hgrc)\n"

"\n"

"EMAIL\n"

"    May be used as the author of a commit; see HGUSER.\n"

"\n"

"LOGNAME\n"

"    May be used as the author of a commit; see HGUSER.\n"

"\n"

"VISUAL\n"

"    This is the name of the editor to use when committing. See EDITOR.\n"

"\n"

"EDITOR\n"

"    Sometimes Mercurial needs to open a text file in an editor for a\n"

"    user to modify, for example when writing commit messages. The\n"

"    editor it uses is determined by looking at the environment\n"

"    variables HGEDITOR, VISUAL and EDITOR, in that order. The first\n"

"    non-empty one is chosen. If all of them are empty, the editor\n"

"    defaults to 'vi'.\n"

"\n"

"PYTHONPATH\n"

"    This is used by Python to find imported modules and may need to be\n"

"    set appropriately if this Mercurial is not installed system-wide.\n"

msgstr ""

msgid ""

"Mercurial has the ability to add new features through the use of\n"

"extensions. Extensions may add new commands, add options to\n"

"existing commands, change the default behavior of commands, or\n"

"implement hooks.\n"

"\n"

"Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:\n"

"they can increase startup overhead; they may be meant for advanced\n"

"usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such\n"

"as letting you destroy or modify history); they might not be ready\n"

"for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock\n"

"Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as\n"

"needed.\n"

"\n"

"To enable the \"foo\" extension, either shipped with Mercurial or in\n"

"the Python search path, create an entry for it in your hgrc, like\n"

"this::\n"

"\n"

"  [extensions]\n"

"  foo =\n"

"\n"

"You may also specify the full path to an extension::\n"

"\n"

"  [extensions]\n"

"  myfeature = ~/.hgext/myfeature.py\n"

"\n"

"To explicitly disable an extension enabled in an hgrc of broader\n"

"scope, prepend its path with !::\n"

"\n"

"  [extensions]\n"

"  # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py\n"

"  bar = !/path/to/extension/bar.py\n"

"  # ditto, but no path was supplied for extension baz\n"

"  baz = !\n"

msgstr ""

msgid ""

"When Mercurial accepts more than one revision, they may be specified\n"

"individually, or provided as a topologically continuous range,\n"

"separated by the \":\" character.\n"

"\n"

"The syntax of range notation is [BEGIN]:[END], where BEGIN and END are\n"

"revision identifiers. Both BEGIN and END are optional. If BEGIN is not\n"

"specified, it defaults to revision number 0. If END is not specified,\n"

"it defaults to the tip. The range \":\" thus means \"all revisions\".\n"

"\n"

"If BEGIN is greater than END, revisions are treated in reverse order.\n"

"\n"

"A range acts as a closed interval. This means that a range of 3:5\n"

"gives 3, 4 and 5. Similarly, a range of 9:6 gives 9, 8, 7, and 6.\n"

msgstr ""

"Wenn Mercurial mehr als eine Revision annimmt, können sie einzeln oder als\n"

"topologisch kontinuierlicher Bereich getrennt durch das \":\" Zeichen\n"

"angegeben werden.\n"

"\n"

"Die Syntax der Bereichs-Notation ist [ANFANG]:[ENDE], wobei ANFANG und ENDE\n"

"Revisions-Identifikatoren sind. Sowohl ANFANG als auch ENDE sind optional.\n"

"Sollte ANFANG nicht angegeben werden, wird standardmäßig die Revision 0\n"

"angenommen. Wenn ENDE nicht angegeben wird, wird standardmäßig die Spitze\n"

"genommen. Der Bereich \":\" bedeutet daher \"alle Revisionen\".\n"

"\n"

"Wenn ANFANG größer als ENDE ist, werden die Revisionen in umgekehrter\n"

"Reihenfolge betrachtet.\n"

"\n"

"Ein Bereich fungiert als geschlossenes Intervall. Das heißt, dass der\n"

"Bereich 3:5 die Revisionen 3, 4 und 5 enthält. Ebenso enthält der Bereich\n"

"9:6 die Revisionen 9, 8, 7 und 6.\n"

msgid ""

"Mercurial accepts several notations for identifying one or more files\n"

"at a time.\n"

"\n"

"By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended glob\n"

"patterns.\n"

"\n"

"Alternate pattern notations must be specified explicitly.\n"

"\n"

"To use a plain path name without any pattern matching, start it with\n"

"``path:``. These path names must completely match starting at the\n"

"current repository root.\n"

"\n"

"To use an extended glob, start a name with ``glob:``. Globs are rooted\n"

"at the current directory; a glob such as ``*.c`` will only match files\n"

"in the current directory ending with ``.c``.\n"

"\n"

"The supported glob syntax extensions are ``**`` to match any string\n"

"across path separators and ``{a,b}`` to mean \"a or b\".\n"

"\n"

"To use a Perl/Python regular expression, start a name with ``re:``.\n"

"Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository.\n"

"\n"

"Plain examples::\n"

"\n"

"  path:foo/bar   a name bar in a directory named foo in the root\n"

"                 of the repository\n"

"  path:path:name a file or directory named \"path:name\"\n"

"\n"

"Glob examples::\n"

"\n"

"  glob:*.c       any name ending in \".c\" in the current directory\n"

"  *.c            any name ending in \".c\" in the current directory\n"

"  **.c           any name ending in \".c\" in any subdirectory of the\n"

"                 current directory including itself.\n"

"  foo/*.c        any name ending in \".c\" in the directory foo\n"

"  foo/**.c       any name ending in \".c\" in any subdirectory of foo\n"

"                 including itself.\n"

"\n"

"Regexp examples::\n"

"\n"

"  re:.*\\.c$      any name ending in \".c\", anywhere in the repository\n"

msgstr ""

"Mercurial akzeptiert verschiedene Schreibweisen zur Identifikation einer\n"

"oder mehrerer Dateien gleichzeitig.\n"

"\n"

"Standardmäßig behandelt Mercurial Dateinamen wie erweiterte \"Glob\"-Muster\n"

"der Shell (shell-style extended glob patterns).\n"

"\n"

"Andere Schreibweisen von Mustern müssen explizit angegeben werden.\n"

"\n"

"Mit dem Prefix ``path:`` wird ein Pfad relativ zur Wurzel des "

"Projektarchivs\n"

"ohne Mustererkennung angenommen.\n"

"\n"

"Für erweiterte Glob-Muster muss das Muster mit ``glob:`` beginnen. Globs\n"

"sind am aktuellen Verzeichnis verankert; ein Glob-Muster wie ````*.c````\n"

"stimmt nur mit Dateien im aktuellen Verzeichnis überein, die mit ``.c``\n"

"enden.\n"

"\n"

"Die unterstützen Erweiterungen der Glob-Syntax sind ``**`` für\n"

"Zeichenketten über Pfadtrenner hinweg und ``{a,b}`` in der Bedeutung \"a\n"

"oder b\".\n"

"\n"

"Zur Nutzung von regulären Ausdrücken (Perl/Python) beginne einen Namen mit\n"

"``re:``. Erkennung mit regulären Ausdrücken ist relativ zur Wurzel des\n"

"Projektarchivs.\n"

"\n"

"Einfache Beispiele::\n"

"\n"

"  path:foo/bar   eine Datei bar in einem Verzeichnis foo an der Wurzel\n"

"                 des Projektarchivs\n"

"  path:path:name eine Datei oder ein Verzeichnis mit dem Namen \"path:name"