--- a/i18n/de.po	Sun Jul 14 21:07:44 2013 +0200
+++ b/i18n/de.po	Sun Jul 14 21:20:02 2013 +0200
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-14 21:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-05 22:00+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Schröder <martinschroeder@vcp-sh.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 21:18+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Schröder <martin.schroeder@nerdluecht.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6684,8 +6684,8 @@
 "strip specified revision (optional, can specify revisions without this "
 "option)"
 msgstr ""
-"Entfernt die gegebene Revision (optional, da schon die Argumente Revisionen "
-"sind)"
+"Entfernt die gegebene Revision (optional, da Revisionen ohne diese Option "
+"angegeben werden können)"
 
 msgid "force removal of changesets, discard uncommitted changes (no backup)"
 msgstr ""
@@ -6709,7 +6709,7 @@
 msgstr "ignorieren (VERALTET)"
 
 msgid "do not modify working copy during strip"
-msgstr "ändern Sie nicht die Working Copy während des strip Vorgangs"
+msgstr "Die Arbeitskopie während des Entfernens nicht verändern"
 
 #, fuzzy
 msgid "remove revs only reachable from given bookmark"