--- a/i18n/ja.po	Wed May 07 09:23:23 2014 +0200
+++ b/i18n/ja.po	Fri May 30 19:52:55 2014 +0900
@@ -149,8 +149,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-30 22:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-30 23:08+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 19:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-30 19:43+0900\n"
 "Last-Translator: Japanese translation team <mercurial-ja@googlegroups.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -8204,11 +8204,11 @@
 msgid "empty \"rev\" revision set - nothing to rebase\n"
 msgstr "--rev での指定対象が空です - 移動対象がありません\n"
 
-msgid "empty \"source\" revision set - nothing to rebase"
-msgstr "--soruce での指定対象が空です - 移動対象がありません"
-
-msgid "empty \"base\" revision set - can't compute rebase set"
-msgstr "--base での指定対象が空です - 移動対象を算出できません"
+msgid "empty \"source\" revision set - nothing to rebase\n"
+msgstr "--soruce での指定対象が空です - 移動対象がありません\n"
+
+msgid "empty \"base\" revision set - can't compute rebase set\n"
+msgstr "--base での指定対象が空です - 移動対象を算出できません\n"
 
 #, python-format
 msgid "nothing to rebase - %s is both \"base\" and destination\n"