--- a/i18n/ru.po	Sat Aug 11 12:45:37 2012 -0500
+++ b/i18n/ru.po	Fri Sep 14 23:52:33 2012 +0400
@@ -24378,7 +24378,7 @@
 msgstr "ожидается ответ"
 
 msgid "unrecognized response\n"
-msgstr "не распознанный ответ\n"
+msgstr "нераспознанный ответ\n"
 
 msgid "password: "
 msgstr "пароль: "