--- a/i18n/pt_BR.po	Tue Mar 08 13:35:01 2011 -0600
+++ b/i18n/pt_BR.po	Wed Mar 09 15:29:50 2011 -0300
@@ -14975,8 +14975,8 @@
 msgid "file not tracked!"
 msgstr "arquivo não rastreado!"
 
-msgid "unresolved merge conflicts (see hg resolve)"
-msgstr "conflitos de mesclagem não resolvidos (veja hg resolve)"
+msgid "unresolved merge conflicts (see hg help resolve)"
+msgstr "conflitos de mesclagem não resolvidos (veja hg help resolve)"
 
 #, python-format
 msgid "committing subrepository %s\n"
@@ -16022,6 +16022,10 @@
 msgstr "obtenha um ramo do git se você pretender fazer mudanças\n"
 
 #, python-format
+msgid "subrepo %s is missing"
+msgstr "o sub-repositório %s está faltando"
+
+#, python-format
 msgid "unrelated git branch checked out in subrepo %s\n"
 msgstr "ramo do git não relacionado obtido no sub-repositório %s\n"
 
@@ -16191,6 +16195,10 @@
 msgstr "nenhum commonName ou subjectAltName encontrado no certificado"
 
 #, python-format
+msgid "could not find web.cacerts: %s"
+msgstr "não foi possível encontrar web.cacerts: %s"
+
+#, python-format
 msgid "%s certificate error: %s (use --insecure to connect insecurely)"
 msgstr "erro no certificado de %s: %s (use --insecure para conectar de modo inseguro)"