--- a/i18n/ja.po	Thu Jan 30 23:34:18 2014 +0100
+++ b/i18n/ja.po	Fri Jan 31 16:27:26 2014 +0900
@@ -150,7 +150,7 @@
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-29 17:19+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-30 17:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 16:19+0900\n"
 "Last-Translator: Japanese translation team <mercurial-ja@googlegroups.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -23962,7 +23962,7 @@
 "    relative to the current directory and match against a file or a\n"
 "    directory."
 msgstr ""
-"    明示的種別（例 ``glob:``）を持たないパターンは、 作業領域相対で、\n"
+"    明示的種別（例 ``glob:`` ）を持たないパターンは、 作業領域相対で、\n"
 "    且つファイルまたはディレクトリに合致する必要があります。"
 
 #. i18n: "adds" is a keyword
@@ -24144,7 +24144,7 @@
 "    relative to the current directory and match against a file exactly\n"
 "    for efficiency."
 msgstr ""
-"    実行効率上、 明示的種別（例 ``glob:``）を持たないパターンは、\n"
+"    実行効率上、 明示的種別（例 ``glob:`` ）を持たないパターンは、\n"
 "    作業領域相対で、 且つファイルに厳密一致する必要があります。"
 
 #. i18n: "contains" is a keyword