--- a/hgext/purge.py	Tue Jun 12 14:18:18 2012 +0200
+++ b/hgext/purge.py	Tue Jun 12 14:18:18 2012 +0200
@@ -101,10 +101,10 @@
     status = repo.status(match=match, ignored=opts['all'], unknown=True)
 
     for f in sorted(status[4] + status[5]):
-        ui.note(_('Removing file %s\n') % f)
+        ui.note(_('removing file %s\n') % f)
         remove(removefile, f)
 
     for f in sorted(directories, reverse=True):
         if match(f) and not os.listdir(repo.wjoin(f)):
-            ui.note(_('Removing directory %s\n') % f)
+            ui.note(_('removing directory %s\n') % f)
             remove(os.rmdir, f)

--- a/tests/test-mq.t	Tue Jun 12 14:18:18 2012 +0200
+++ b/tests/test-mq.t	Tue Jun 12 14:18:18 2012 +0200
@@ -207,7 +207,7 @@
 try the --mq option on a command provided by an extension
 
   $ hg purge --mq --verbose --config extensions.purge=
-  Removing file flaf
+  removing file flaf
 
   $ cd ..
 

--- a/tests/test-purge.t	Tue Jun 12 14:18:18 2012 +0200
+++ b/tests/test-purge.t	Tue Jun 12 14:18:18 2012 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
   $ hg purge -p
   empty_dir
   $ hg purge -v
-  Removing directory empty_dir
+  removing directory empty_dir
   $ ls
   directory
   r1
@@ -38,9 +38,9 @@
   untracked_dir/untracked_file1
   untracked_dir/untracked_file2
   $ hg purge -v
-  Removing file untracked_dir/untracked_file1
-  Removing file untracked_dir/untracked_file2
-  Removing directory untracked_dir
+  removing file untracked_dir/untracked_file1
+  removing file untracked_dir/untracked_file2
+  removing directory untracked_dir
   $ ls
   directory
   r1
@@ -58,8 +58,8 @@
   untracked_file
   untracked_file_readonly
   $ hg purge -v
-  Removing file untracked_file
-  Removing file untracked_file_readonly
+  removing file untracked_file
+  removing file untracked_file_readonly
   $ ls
   directory
   r1
@@ -70,7 +70,7 @@
   $ hg purge -p
   directory/untracked_file
   $ hg purge -v
-  Removing file directory/untracked_file
+  removing file directory/untracked_file
   $ ls
   directory
   r1
@@ -81,8 +81,8 @@
   $ hg purge -p
   untracked_directory/nested_directory
   $ hg purge -v
-  Removing directory untracked_directory/nested_directory
-  Removing directory untracked_directory
+  removing directory untracked_directory/nested_directory
+  removing directory untracked_directory
   $ ls
   directory
   r1
@@ -94,8 +94,8 @@
   $ hg purge -p
   untracked_directory/nested_directory
   $ hg purge -v
-  Removing directory untracked_directory/nested_directory
-  Removing directory untracked_directory
+  removing directory untracked_directory/nested_directory
+  removing directory untracked_directory
   $ cd ..
   $ ls
   directory
@@ -109,8 +109,8 @@
   $ hg purge -p ../untracked_directory
   untracked_directory/nested_directory
   $ hg purge -v ../untracked_directory
-  Removing directory untracked_directory/nested_directory
-  Removing directory untracked_directory
+  removing directory untracked_directory/nested_directory
+  removing directory untracked_directory
   $ cd ..
   $ ls
   directory
@@ -131,7 +131,7 @@
   $ hg purge -p --all
   ignored
   $ hg purge -v --all
-  Removing file ignored
+  removing file ignored
   $ ls
   directory
   r1
@@ -152,7 +152,7 @@
   $ hg purge -p
   untracked_file
   $ hg purge -v 2> /dev/null
-  Removing file untracked_file
+  removing file untracked_file
   $ hg st
   ! r1
 
@@ -168,7 +168,7 @@
   $ hg purge -p
   untracked_file
   $ hg purge -v
-  Removing file untracked_file
+  removing file untracked_file
 
 skip excluded files