--- a/i18n/el.po	Wed Dec 02 18:49:10 2009 +0200
+++ b/i18n/el.po	Thu Dec 03 22:06:38 2009 +0200
@@ -8137,7 +8137,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "remote: "
-msgstr "απομακρυσμένο:"
+msgstr "απομακρυσμένο: "
 
 #, python-format
 msgid "push refused: %s"