--- a/i18n/pt_BR.po	Wed Oct 31 18:44:40 2012 +0900
+++ b/i18n/pt_BR.po	Wed Oct 31 11:13:44 2012 -0200
@@ -7646,11 +7646,11 @@
 msgstr "    Por fim, o próprio patch, como gerado por :hg:`export`."
 
 msgid ""
-"    With the -d/--diffstat or -c/--confirm options, you will be presented\n"
+"    With the -d/--diffstat or --confirm options, you will be presented\n"
 "    with a final summary of all messages and asked for confirmation before\n"
 "    the messages are sent."
 msgstr ""
-"    Com as opções -d/--diffstat ou -c/--confirm, será apresentado\n"
+"    Com as opções -d/--diffstat ou --confirm, será apresentado\n"
 "    um resumo final de todas as mensagens, e haverá um pedido de\n"
 "    confirmação antes do envio das mensagens."
 
@@ -21928,6 +21928,13 @@
 msgid "clone from remote to remote not supported"
 msgstr "clone de origem remota para destino remoto não suportado"
 
+msgid "updating to bookmark @\n"
+msgstr "atualizando para o marcador @\n"
+
+#, python-format
+msgid "updating to bookmark @ on branch %s\n"
+msgstr "atualizando para o marcador @ no ramo %s\n"
+
 #, python-format
 msgid "updating to branch %s\n"
 msgstr "atualizando para o ramo %s\n"