--- a/i18n/ja.po Wed Jul 29 11:37:36 2015 -0300
+++ b/i18n/ja.po Fri Jul 31 18:39:48 2015 +0900
@@ -114,6 +114,7 @@
# platform 稼働環境
# pop(patch) (パッチの)適用解除
# progress (, in) 未完了(interrupted rebase/graft/histedit/transplant)
+# programming error 内部エラー
# pruned xxxxx (obsoleted with no successors) xxxxxx
# pull (追加リビジョンの)取り込み
# push (追加リビジョンの)反映
@@ -159,8 +160,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-01 09:53+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-01 10:28+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-30 18:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-31 18:37+0900\n"
"Last-Translator: Japanese translation team <mercurial-ja@googlegroups.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
@@ -1428,6 +1429,9 @@
msgid "must specify revision to censor"
msgstr "検閲対象リビジョンを指定してください"
+msgid "can only specify an explicit filename"
+msgstr "明示的なファイル名以外は指定できません"
+
msgid "cannot censor file with no history"
msgstr "履歴のないファイルは検閲できません"
@@ -1792,8 +1796,8 @@
" resolve.unresolved = red bold\n"
" resolve.resolved = green bold"
-msgid " bookmarks.current = green"
-msgstr " bookmarks.current = green"
+msgid " bookmarks.active = green"
+msgstr " bookmarks.active = green"
msgid ""
" branches.active = none\n"
@@ -2543,6 +2547,13 @@
" 効果を持ちません。 デフォルト値は False。"
msgid ""
+" :convert.git.remoteprefix: remote refs are converted as bookmarks with\n"
+" ``convert.git.remoteprefix`` as a prefix followed by a /. The "
+"default\n"
+" is 'remote'."
+msgstr ""
+
+msgid ""
" Perforce Source\n"
" ###############"
msgstr ""
@@ -2585,6 +2596,43 @@
" Mercurial 形式への変換\n"
" ######################"
+msgid ""
+" The Mercurial destination will recognize Mercurial subrepositories in "
+"the\n"
+" destination directory, and update the .hgsubstate file automatically if "
+"the\n"
+" destination subrepositories contain the <dest>/<sub>/.hg/shamap file.\n"
+" Converting a repository with subrepositories requires converting a "
+"single\n"
+" repository at a time, from the bottom up."
+msgstr ""
+" Mercurial 形式への変換で、 変換先ディレクトリ配下のサブリポジトリに、\n"
+" <dest>/<sub>/.hg/shamap がある場合、 親リポジトリの .hgsubstate は、\n"
+" 自動的に更新されます。 サブリポジトリを含むリポジトリの変換は、\n"
+" 個々のリポジトリの変換を、 ボトムアップで実施してください。"
+
+msgid ""
+" An example showing how to convert a repository with subrepositories::"
+msgstr " サブリポジトリを含むリポジトリの変換例を示します::"
+
+msgid ""
+" # so convert knows the type when it sees a non empty destination\n"
+" $ hg init converted"
+msgstr ""
+" # 変換先 converted が hg init 済みであることから\n"
+" # converted への hg convert 実行の際には\n"
+" # 変換先形式 (= Mercurial形式) が自動的に特定されます\n"
+" $ hg init converted"
+
+msgid ""
+" $ hg convert orig/sub1 converted/sub1\n"
+" $ hg convert orig/sub2 converted/sub2\n"
+" $ hg convert orig converted"
+msgstr ""
+" $ hg convert orig/sub1 converted/sub1\n"
+" $ hg convert orig/sub2 converted/sub2\n"
+" $ hg convert orig converted"
+
msgid " The following options are supported:"
msgstr " 以下のオプションを指定できます:"
@@ -2604,11 +2652,38 @@
msgid ""
" :convert.hg.usebranchnames: preserve branch names. The default is\n"
-" True.\n"
-" "
+" True."
msgstr ""
" :convert.hg.usebranchnames: 変換元におけるブランチ名の維持の要否。\n"
-" デフォルト値は True。\n"
+" デフォルト値は True。"
+
+msgid ""
+" :convert.hg.sourcename: records the given string as a 'convert_source' "
+"extra\n"
+" value on each commit made in the target repository. The default is "
+"None."
+msgstr ""
+" :convert.hg.sourcename: 指定文字列を extra メタデータ 'convert_source'\n"
+" として変換先の各リビジョンに記録します。 デフォルト値: 無指定"
+
+msgid ""
+" All Destinations\n"
+" ################"
+msgstr ""
+" 全変換先形式共通\n"
+" ################"
+
+msgid " All destination types accept the following options:"
+msgstr " 以下のオプションは、 全ての変換先形式に対して氏愛知可能です:"
+
+msgid ""
+" :convert.skiptags: does not convert tags from the source repo to the "
+"target\n"
+" repo. The default is False.\n"
+" "
+msgstr ""
+" :convert.skiptags: 変換元から変換先へのタグ情報の反映を抑止します。\n"
+" デフォルト値: False\n"
" "
msgid "only return changes on specified branches"
@@ -2828,6 +2903,9 @@
msgid "%s does not look like a CVS checkout"
msgstr "%s は CVS 作業領域ではないと思われます"
+msgid "cvs source does not support specifying multiple revs"
+msgstr "cvs 形式からの変換では、複数リビジョン指定は未サポートです"
+
#, python-format
msgid "revision %s is not a patchset number"
msgstr "リビジョン %s はパッチセット番号ではありません"
@@ -2992,6 +3070,10 @@
msgstr "git のヘッドが取得できません"
#, python-format
+msgid "cannot retrieve git head \"%s\""
+msgstr "git のヘッド \"%s\" 取得できません"
+
+#, python-format
msgid "cannot read %r object at %s"
msgstr "%r オブジェクトが %s から読み込めません"
@@ -3000,8 +3082,12 @@
msgstr "%r オブジェクトが %s から読み込めません: 想定外のサイズ"
#, python-format
-msgid "cannot read submodules config file in %s"
-msgstr "%s におけるサブモジュールの設定ファイルが読み込めません"
+msgid "warning: cannot read submodules config file in %s\n"
+msgstr "警告: %s におけるサブモジュールの設定ファイルが読み込めません\n"
+
+#, python-format
+msgid "warning: unable to parse .gitmodules in %s\n"
+msgstr "警告: %s における .gitmodules の解析に失敗\n"
msgid "convert from git do not support --full"
msgstr "git からの変換では --full は未サポートです"
@@ -3053,6 +3139,14 @@
msgid "pulling from %s into %s\n"
msgstr "%s から %s に取り込み中\n"
+#, python-format
+msgid "no \".hgsubstate\" updates will be made for \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" の \".hgsubstate\" は更新されません\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s is missing from %s/.hg/shamap\n"
+msgstr "%s は %s/.hg/shamap 中にはありません\n"
+
msgid "filtering out empty revision\n"
msgstr "空リビジョンの除外中\n"
@@ -3070,6 +3164,9 @@
"変換先リポジトリにリビジョン %s がありません(clonebranches=true での検索は未"
"実装です)"
+msgid "mercurial source does not support specifying multiple revisions"
+msgstr "mercurial 形式からの変換では、複数リビジョン指定は未サポートです"
+
#, python-format
msgid "%s is not a valid start revision"
msgstr "%s は正しい開始リビジョンではありません"
@@ -3081,6 +3178,9 @@
msgid "ignoring: %s\n"
msgstr "例外を無視: %s\n"
+msgid "monotone source does not support specifying multiple revs"
+msgstr "monotone 形式からの変換では、複数リビジョン指定は未サポートです"
+
#, python-format
msgid "%s does not look like a monotone repository"
msgstr "%s は monotone 形式ではないと思われます"
@@ -3131,12 +3231,19 @@
msgid "%s does not look like a P4 repository"
msgstr "%s は P4 形式ではないと思われます"
+msgid "p4 source does not support specifying multiple revisions"
+msgstr "p4 形式からの変換では、複数リビジョン指定は未サポートです"
+
msgid "reading p4 views\n"
msgstr "p4 ビューの読み込み中\n"
msgid "collecting p4 changelists\n"
msgstr "p4 チェンジリストの収集中\n"
+#, python-format
+msgid "cannot find source for copied file: %s@%s\n"
+msgstr "複製元ファイルが見つかりません: %s@%s\n"
+
msgid "convert from p4 do not support --full"
msgstr "p4 からの変換では --full は未サポートです"
@@ -3175,6 +3282,9 @@
msgid "%s does not look like a Subversion repository to libsvn version %s"
msgstr "%s は subversion 形式ではないと思われます (libsvn バージョン %s)"
+msgid "subversion source does not support specifying multiple revisions"
+msgstr "subversion 形式からの変換では、複数リビジョン指定は未サポートです"
+
#, python-format
msgid "svn: revision %s is not an integer"
msgstr "svn: リビジョン %s が数字ではありません"
@@ -3910,6 +4020,13 @@
" 親リビジョンが null の場合は tip が対象になります。"
msgid ""
+" The ``gpg.cmd`` config setting can be used to specify the command\n"
+" to run. A default key can be specified with ``gpg.key``."
+msgstr ""
+" ``gpg.cmd`` 設定により、 使用するコマンドを指定可能です。\n"
+" デフォルトの鍵は ``gpg.key`` で指定可能です。"
+
+msgid ""
" See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.\n"
" "
msgstr ""
@@ -4139,10 +4256,10 @@
msgid ""
" [hgk]\n"
-" path=/location/of/hgk"
+" path = /location/of/hgk"
msgstr ""
" [hgk]\n"
-" path=/location/of/hgk"
+" path = /location/of/hgk"
msgid ""
"hgk can make use of the extdiff extension to visualize revisions.\n"
@@ -4591,6 +4708,10 @@
msgid "%s: empty changeset\n"
msgstr "%s: 空のリビジョン\n"
+#, python-format
+msgid "cannot fold into public change %s"
+msgstr "public フェーズのリビジョン %s への併合はできません"
+
msgid ""
"Make changes as needed, you may commit or record as needed now.\n"
"When you are finished, run hg histedit --continue to resume."
@@ -4738,8 +4859,11 @@
msgstr "マージを含む履歴は histedit の対象に指定できません"
#, python-format
-msgid "cannot edit immutable changeset: %s"
-msgstr "改変不能なリビジョンがあります: %s"
+msgid "cannot edit public changeset: %s"
+msgstr "public フェーズのリビジョンは改変できません: %s"
+
+msgid "see \"hg help phases\" for details"
+msgstr "詳細は \"hg help phases\" 参照"
#, python-format
msgid "malformed line \"%s\""
@@ -5457,9 +5581,12 @@
msgstr "リビジョンの変換中"
#, python-format
-msgid "missing largefile '%s' from revision %s"
+msgid "missing largefile for '%s' in %s"
msgstr "大容量ファイル '%s' (リビジョン %s 由来) がありません"
+msgid "all largefiles must be present locally"
+msgstr "全ての大容量ファイルがローカルリポジトリに存在している必要があります"
+
#, python-format
msgid "renamed/copied largefile %s becomes symlink"
msgstr "改名／複製対象の大容量ファイル %s がシンボリックリンク化されています"
@@ -6058,8 +6185,8 @@
msgstr "パッチ名の最初の文字に \"%s\" は使用できません"
#, python-format
-msgid "\"%s\" cannot be used in the name of a patch"
-msgstr "\"%s\" を含む名前はパッチ名に使用できません"
+msgid "%r cannot be used in the name of a patch"
+msgstr "%r を含む名前はパッチ名に使用できません"
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists as a directory"
@@ -6174,11 +6301,8 @@
msgid "popping would remove a revision not managed by this patch queue"
msgstr "管理対象外のリビジョンが解除対象に指定されました"
-msgid "popping would remove an immutable revision"
-msgstr "適用解除対象は改変不能リビジョンです"
-
-msgid "see \"hg help phases\" for details"
-msgstr "詳細は \"hg help phases\" 参照"
+msgid "popping would remove a public revision"
+msgstr "適用解除対象は public フェーズのリビジョンです"
msgid "deletions found between repo revs"
msgstr "リビジョン間で削除が検出されました"
@@ -6193,8 +6317,8 @@
msgid "cannot refresh a revision with children"
msgstr "ヘッド以外は qrefresh の対象に指定できません"
-msgid "cannot refresh immutable revision"
-msgstr "改変不能リビジョンは qrefresh できません"
+msgid "cannot refresh public revision"
+msgstr "public フェーズのリビジョンは qrefresh できません"
msgid ""
"refresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to "
@@ -8161,96 +8285,17 @@
msgid "writing"
msgstr "書き出し中"
-msgid "show progress bars for some actions"
-msgstr "処理における進捗率の表示"
-
-msgid ""
-"This extension uses the progress information logged by hg commands\n"
-"to draw progress bars that are as informative as possible. Some progress\n"
-"bars only offer indeterminate information, while others have a definite\n"
-"end point."
-msgstr ""
-"本エクステンションは、 hg コマンドからの進捗情報を元に、\n"
-"可能な限り有益な進捗率を表示します。 多くの処理での進捗率表示が、\n"
-"明確な処理総量に基づいている一方で、 いくつかの処理においては、\n"
-"不確定な情報に基づいた進捗率を表示する場合もあります。"
-
-msgid "The following settings are available::"
-msgstr "指定可能な設定は以下の通りです::"
-
-msgid ""
-" [progress]\n"
-" delay = 3 # number of seconds (float) before showing the progress bar\n"
-" changedelay = 1 # changedelay: minimum delay before showing a new topic.\n"
-" # If set to less than 3 * refresh, that value will\n"
-" # be used instead.\n"
-" refresh = 0.1 # time in seconds between refreshes of the progress bar\n"
-" format = topic bar number estimate # format of the progress bar\n"
-" width = <none> # if set, the maximum width of the progress information\n"
-" # (that is, min(width, term width) will be used)\n"
-" clear-complete = True # clear the progress bar after it's done\n"
-" disable = False # if true, don't show a progress bar\n"
-" assume-tty = False # if true, ALWAYS show a progress bar, unless\n"
-" # disable is given"
-msgstr ""
-" [progress]\n"
-" delay = 3 # 進捗率表示までの猶予秒数 (浮動小数指定)\n"
-" changedelay = 1 # 新規トピック表示までの最小猶予時間。\n"
-" # 3 * refresh よりも小さい値の場合は、\n"
-" # この設定は無視されます。\n"
-" refresh = 0.1 # 進捗率表示更新間隔の秒数\n"
-" format = topic bar number estimate # 進捗率表示の形式指定\n"
-" width = <none> # 進捗率表示の最大カラム数\n"
-" # (width 設定と画面幅の小さい方が有効になります)\n"
-" clear-complete = True # 実行完了時の進捗率表示クリアの有無\n"
-" disable = False # 真値が設定された場合、進捗率は表示されません\n"
-" assume-tty = False # 真値が設定された場合、 disable が指定されない限り\n"
-" # 常に進捗率が表示されます"
-
-msgid ""
-"Valid entries for the format field are topic, bar, number, unit,\n"
-"estimate, speed, and item. item defaults to the last 20 characters of\n"
-"the item, but this can be changed by adding either ``-<num>`` which\n"
-"would take the last num characters, or ``+<num>`` for the first num\n"
-"characters.\n"
-msgstr ""
-"format 指定で有効な要素は topic bar number unit estimate speed item\n"
-"です。 デフォルトの item は末尾 20 文字ですが、 ``-<num>`` (末尾 num\n"
-"文字) や ``+<num>`` (冒頭 num 文字) 指定の追加で変更可能です。\n"
-
-#. i18n: format XX seconds as "XXs"
-#, python-format
-msgid "%02ds"
-msgstr "%02d秒"
-
-#. i18n: format X minutes and YY seconds as "XmYYs"
-#, python-format
-msgid "%dm%02ds"
-msgstr "%d分%02d秒"
-
-#. i18n: format X hours and YY minutes as "XhYYm"
-#, python-format
-msgid "%dh%02dm"
-msgstr "%d時間%02d分"
-
-#. i18n: format X days and YY hours as "XdYYh"
-#, python-format
-msgid "%dd%02dh"
-msgstr "%d日%02d時間"
-
-#. i18n: format X weeks and YY days as "XwYYd"
-#, python-format
-msgid "%dw%02dd"
-msgstr "%d週%02d日"
-
-#. i18n: format X years and YY weeks as "XyYYw"
-#, python-format
-msgid "%dy%02dw"
-msgstr "%d年%02d週"
-
-#, python-format
-msgid "%d %s/sec"
-msgstr "%d %s/秒"
+msgid "show progress bars for some actions (DEPRECATED)"
+msgstr "処理における進捗率の表示 (非推奨)"
+
+msgid ""
+"This extension has been merged into core, you can remove it from your "
+"config.\n"
+"See hg help config.progress for configuration options.\n"
+msgstr ""
+"本エクステンションは、 本体機能に取り込まれましたので、設定ファイルから\n"
+"progress 有効化設定を削除可能です。 進捗表示の設定詳細に関しては\n"
+"'hg help config.progress' を参照してください。\n"
msgid "command to delete untracked files from the working directory"
msgstr "作業領域中の未登録ファイルを削除するコマンド"
@@ -8670,8 +8715,8 @@
msgstr "移動の必要はありません\n"
#, python-format
-msgid "can't rebase immutable changeset %s"
-msgstr "改変不能なリビジョン %s は移動できません"
+msgid "can't rebase public changeset %s"
+msgstr "public フェーズのリビジョン %s は移動できません"
#, python-format
msgid "reopening closed branch head %s\n"
@@ -8741,8 +8786,8 @@
msgstr "実施中の rebase による移動はありません"
#, python-format
-msgid "warning: can't clean up immutable changesets %s\n"
-msgstr "警告: 改変不能なリビジョン %s は破棄できません\n"
+msgid "warning: can't clean up public changesets %s\n"
+msgstr "警告: public フェーズのリビジョン %s は破棄できません\n"
msgid "warning: new changesets detected on target branch, can't strip\n"
msgstr "警告: 想定外の新規リビジョン追加により、対象ブランチを破棄できません\n"
@@ -8850,6 +8895,10 @@
msgid " This command is not available when committing a merge."
msgstr " 本コマンドをマージのコミットに使用することはできません。"
+#, python-format
+msgid "running non-interactively, use %s instead"
+msgstr "非対話的に実行する場合は、%s を使用してください"
+
msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..."
msgstr "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..."
@@ -9056,6 +9105,77 @@
msgid "share a common history between several working directories"
msgstr "複数作業領域による履歴情報領域の共有"
+msgid ""
+"Automatic Pooled Storage for Clones\n"
+"-----------------------------------"
+msgstr ""
+"複製時の履歴管理情報の共有領域自動作成\n"
+"--------------------------------------"
+
+msgid ""
+"When this extension is active, :hg:`clone` can be configured to\n"
+"automatically share/pool storage across multiple clones. This\n"
+"mode effectively converts :hg:`clone` to :hg:`clone` + :hg:`share`.\n"
+"The benefit of using this mode is the automatic management of\n"
+"store paths and intelligent pooling of related repositories."
+msgstr ""
+"本エクステンションが有効な場合、 :hg:`clone` でのリポジトリ複製の際に、\n"
+"複数のローカルリポジトリ間で、 履歴情報を共有するための履歴共有領域が、\n"
+"自動的に作成できるようになります (※ 訳注: 実際の共有領域の作成の有無は、\n"
+"後述する ``share.pool`` 設定の有無に応じます)。 この場合、 :hg:`clone` は\n"
+":hg:`clone` + :hg:`share` 相当を (効率的に) 実施します。 この機能により、\n"
+"由来の同じリポジトリの履歴管理情報が、 効率的に共有管理されます。"
+
+msgid "The following ``share.`` config options influence this feature:"
+msgstr "以下の ``share.`` セクション設定が、この機能を制御します:"
+
+msgid ""
+"``share.pool``\n"
+" Filesystem path where shared repository data will be stored. When\n"
+" defined, :hg:`clone` will automatically use shared repository\n"
+" storage instead of creating a store inside each clone."
+msgstr ""
+"``share.pool``\n"
+" 共有用履歴情報管理領域の作成先ディレクトリパス。 この値の設定時は、\n"
+" :hg:`clone` 時に、 各複製リポジトリ毎に履歴情報管理領域を作成せずに、\n"
+" このディレクトリ配下の履歴管理領域を、 共有するようになります\n"
+" (※ 訳注: 対応する管理領域が無い場合は、 この配下に作成した上で、\n"
+" clone 先リポジトリから、 その領域を共有するようにします)"
+
+msgid ""
+"``share.poolnaming``\n"
+" How directory names in ``share.pool`` are constructed."
+msgstr ""
+"``share.poolnaming``\n"
+" ``share.pool`` 配下での履歴管理領域の命名方式。"
+
+msgid ""
+" \"identity\" means the name is derived from the first changeset in the\n"
+" repository. In this mode, different remotes share storage if their\n"
+" root/initial changeset is identical. In this mode, the local shared\n"
+" repository is an aggregate of all encountered remote repositories."
+msgstr ""
+" \"identity\" が設定されている場合、 ``share.pool`` 配下において、\n"
+" 各履歴管理領域を作成／参照する際の、 識別用ディレクトリ名として、\n"
+" 履歴の最初のリビジョンのハッシュ値が使用されます。 この設定の場合、\n"
+" 最初のリビジョンが一致するなら、 異なるリモートリポジトリの複製でも、\n"
+" 同一管理領域を共有します。 共有管理領域には、 同一由来のリポジトリの、\n"
+" 履歴情報が集約されることになります。"
+
+msgid ""
+" \"remote\" means the name is derived from the source repository's\n"
+" path or URL. In this mode, storage is only shared if the path or URL\n"
+" requested in the :hg:`clone` command matches exactly to a repository\n"
+" that was cloned before."
+msgstr ""
+" \"remote\" が設定されている場合、 共有用履歴管理領域の作成／参照には、\n"
+" 複製元のパスや URL が使用されます (※ 訳注: 実際には、「複製元のパスや\n"
+" URL」から算出したハッシュ値)。 :hg:`clone` に指定した複製元のパスや\n"
+" URL が一致した場合のみ、 履歴管理領域が共有されます。"
+
+msgid " The default naming mode is \"identity.\"\n"
+msgstr " デフォルトの設定は \"identity.\" です。\n"
+
msgid "do not create a working directory"
msgstr "作業領域へのファイルの取り出しを抑止します"
@@ -9178,6 +9298,14 @@
msgid "no shelved changes specified!"
msgstr "退避情報名が無指定です!"
+#, python-format
+msgid "--%s expects a single shelf"
+msgstr "--%s には単一退避情報のみが指定できます"
+
+#, python-format
+msgid "cannot find shelf %s"
+msgstr "退避情報 %s が見つかりません"
+
msgid "working directory parents do not match unshelve state"
msgstr "作業領域の親リビジョンが、復旧開始時点と異なります"
@@ -9222,8 +9350,11 @@
msgid ""
" If a shelved change is applied successfully, the bundle that\n"
-" contains the shelved changes is deleted afterwards."
-msgstr " 退避内容の復旧が完了したなら、 対応する退避情報は破棄されます。"
+" contains the shelved changes is moved to a backup location\n"
+" (.hg/shelve-backup)."
+msgstr ""
+" 退避内容を復旧し終えた後、 退避情報はバックアップ領域に移動されます\n"
+" (.hg/shelve-backup)。"
msgid ""
" Since you can restore a shelved change on top of an arbitrary\n"
@@ -9231,23 +9362,43 @@
" between your changes and the commits you are unshelving onto. If\n"
" this occurs, you must resolve the conflict, then use\n"
" ``--continue`` to complete the unshelve operation. (The bundle\n"
-" will not be deleted until you successfully complete the unshelve.)"
+" will not be moved until you successfully complete the unshelve.)"
msgstr ""
" 任意の時点で退避内容を復旧できるため、 作業領域の親リビジョンと、\n"
" 退避内容の組み合わせ次第では、 変更内容が衝突するかもしれません。\n"
" その場合は、 衝突解消後に :hg:`unshelve --continue` を実行して、\n"
" 復旧処理を完了させてください。 (復旧処理が完了するまでは、\n"
-" 退避情報は破棄されません)"
+" 退避情報はバックアップ領域に移動されません)"
msgid ""
" (Alternatively, you can use ``--abort`` to abandon an unshelve\n"
" that causes a conflict. This reverts the unshelved changes, and\n"
-" does not delete the bundle.)\n"
-" "
+" leaves the bundle in place.)"
msgstr ""
" (:hg:`unshelve --abort` 実行により、 衝突が発生した復旧処理を、\n"
" 中止することもできます。 その場合、 作業領域中の変更は破棄されますが、\n"
-" 退避情報は保持されます)\n"
+" 退避情報は保持されます)"
+
+msgid ""
+" After a successful unshelve, the shelved changes are stored in a\n"
+" backup directory. Only the N most recent backups are kept. N\n"
+" defaults to 10 but can be overridden using the ``shelve.maxbackups``\n"
+" configuration option."
+msgstr ""
+" 退避内容を復旧し終えた後、 退避情報はバックアップ領域で保持されます。\n"
+" バックアップ領域に保持される退避情報の最大数は ``shelve.maxbackups``\n"
+" 設定で指定できます（デフォルト値: 10）"
+
+msgid ""
+" Timestamp in seconds is used to decide order of backups. More\n"
+" than ``maxbackups`` backups are kept, if same timestamp\n"
+" prevents from deciding exact order of them, for safety.\n"
+" "
+msgstr ""
+" バックアップの順序は、 タイムスタンプ (単位:秒) で判定します。\n"
+" 複数の退避情報が、 同一のタイムスタンプを持つ場合は、\n"
+" 順序を確定できないため、 ``maxbackups`` よりも多くの退避情報が、\n"
+" バックアップ領域に保持される可能性もあります。\n"
" "
msgid "cannot combine abort/continue with naming a shelved change"
@@ -9302,8 +9453,8 @@
msgid "show patch"
msgstr "パッチ形式での表示"
-msgid "interactive mode, only works while creating a shelve(EXPERIMENTAL)"
-msgstr "対話的な退避対象の選択 (退避実施時のみ指定可能) (実験的実装)"
+msgid "interactive mode, only works while creating a shelve"
+msgstr "対話的な退避対象の選択 (退避実施時のみ指定可能)"
msgid "output diffstat-style summary of changes"
msgstr "diffstat 形式の変更概要を出力"
@@ -9375,10 +9526,6 @@
msgid "cannot specify names when using '--cleanup'"
msgstr "退避情報の名前指定は '--cleanup' と併用できません"
-#, python-format
-msgid "option '--%s' may not be used when shelving a change"
-msgstr "オプション '--%s' は変更退避時には指定できません"
-
msgid "unshelve already in progress"
msgstr "unshelve による退避情報復旧が未完了です"
@@ -10028,10 +10175,6 @@
msgstr "不正な .hg/bookmarks 記述行: %r\n"
#, python-format
-msgid "branch %s not found"
-msgstr "ブランチ %s が見つかりません"
-
-#, python-format
msgid "updating to active bookmark %s\n"
msgstr "アクティブなブックマーク %s への更新中\n"
@@ -10040,6 +10183,10 @@
msgstr "連携先での新規ブックマーク %s を追加中\n"
#, python-format
+msgid "remote bookmark %s points to locally missing %s\n"
+msgstr "連携先のブックマーク %s はリポジトリに存在しない %s を参照\n"
+
+#, python-format
msgid "importing bookmark %s\n"
msgstr "ブックマーク %s の取り込み中\n"
@@ -10222,9 +10369,8 @@
msgid "the name '%s' is reserved"
msgstr "タグ名 '%s' はシステムで予約されています"
-#, python-format
-msgid "running non-interactively, use %s instead"
-msgstr "非対話的に実行する場合は、%s を使用してください"
+msgid "running non-interactively"
+msgstr "非対話的な実行中"
msgid "cannot partially commit a merge (use \"hg commit\" instead)"
msgstr "マージの部分コミットはできません (\"hg commit\" を使用してください)"
@@ -10256,11 +10402,17 @@
msgid "cannot specify --changelog and --manifest at the same time"
msgstr "--changelog と --manifest は同時には指定できません"
+msgid "cannot specify --changelog and --dir at the same time"
+msgstr "--changelog と --dir は同時には指定できません"
+
msgid "cannot specify filename with --changelog or --manifest"
msgstr "--changelog または --manifest とファイル名は同時に指定できません"
-msgid "cannot specify --changelog or --manifest without a repository"
-msgstr "--changelog または --manifest の指定はリポジトリ指定が必要です"
+msgid "cannot specify --changelog or --manifest or --dir without a repository"
+msgstr "--changelog/--manifest/--dir 指定時はリポジトリ指定が必要です"
+
+msgid "--dir can only be used on repos with treemanifest enabled"
+msgstr "--dir は treemanifest が有効なリポジトリでのみ使用可能です"
msgid "invalid arguments"
msgstr "引数が不正です"
@@ -10435,13 +10587,6 @@
msgstr "%s: '%s' というキーはありません"
#, python-format
-msgid "available styles: %s\n"
-msgstr "利用可能なスタイル: %s\n"
-
-msgid "specify a template"
-msgstr "テンプレートを指定してください"
-
-#, python-format
msgid "found revision %s from %s\n"
msgstr "リビジョン %s (%s) が指定日時に合致します\n"
@@ -10584,6 +10729,14 @@
msgid "use 'hg update' to get a consistent checkout"
msgstr "作業領域内容の整合性を取るには 'hg update' を実行してください"
+#, python-format
+msgid "can't close already inactivated backup: %s"
+msgstr "非活性化済みのバックアップは close できません: %s"
+
+#, python-format
+msgid "can't release already inactivated backup: %s"
+msgstr "非活性化済みのバックアップは release できません: %s"
+
msgid "repository root directory or name of overlay bundle file"
msgstr "リポジトリのルート位置、 またはバンドルファイルのパス"
@@ -11512,11 +11665,14 @@
msgid ""
" Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch. Use\n"
-" :hg:`commit --close-branch` to mark this branch as closed."
-msgstr ""
-" 作業領域の内容を既存ブランチのもので更新する場合は :hg:`update` を\n"
-" 使用してください。 現ブランチを閉鎖する場合は\n"
-" :hg:`commit --close-branch` を使用してください。"
+" :hg:`commit --close-branch` to mark this branch head as closed.\n"
+" When all heads of the branch are closed, the branch will be\n"
+" considered closed."
+msgstr ""
+" 作業領域の内容を既存ブランチの内容で更新する場合は :hg:`update`\n"
+" を使用します。 現ブランチヘッドを閉鎖する場合は\n"
+" :hg:`commit --close-branch` を使用します。 当該ブランチにおける、\n"
+" 全ブランチヘッドの閉鎖をもって、 そのブランチの閉鎖とみなします。"
#, python-format
msgid "reset working directory to branch %s\n"
@@ -11903,8 +12059,8 @@
msgid "mark new/missing files as added/removed before committing"
msgstr "新規／不在ファイルを、コミット前に登録／除外対象化"
-msgid "mark a branch as closed, hiding it from the branch list"
-msgstr "ブランチを閉鎖し、 ブランチ一覧での表示から除外"
+msgid "mark a branch head as closed"
+msgstr "ブランチヘッドを閉鎖します"
msgid "amend the parent of the working directory"
msgstr "作業領域の親リビジョンの改変"
@@ -11953,6 +12109,15 @@
" 入力したメッセージは ``.hg/last-message.txt`` に保存されます。"
msgid ""
+" The --close-branch flag can be used to mark the current branch\n"
+" head closed. When all heads of a branch are closed, the branch\n"
+" will be considered closed and no longer listed."
+msgstr ""
+" --close-branch 指定により、 現ブランチヘッドが閉鎖されます。\n"
+" 当該ブランチにおける、 全ブランチヘッドの閉鎖をもって、\n"
+" そのブランチの閉鎖とみなし、 以後は一覧に列挙されません。"
+
+msgid ""
" The --amend flag can be used to amend the parent of the\n"
" working directory with a new commit that contains the changes\n"
" in the parent in addition to those currently reported by :hg:`status`,\n"
@@ -12314,6 +12479,9 @@
msgid "open manifest"
msgstr "マニフェストの読み込み"
+msgid "open directory manifest"
+msgstr "ディレクトリマニフェストの読み込み"
+
msgid "-c|-m|FILE REV"
msgstr "-c|-m|FILE REV"
@@ -12664,6 +12832,9 @@
" ファイル内容の確認を強制させることができます。\n"
" "
+msgid "rebuild the fncache file"
+msgstr "fncache ファイルの再構築"
+
msgid "revision to debug"
msgstr "デバッグ対象リビジョン"
@@ -13113,6 +13284,9 @@
" 本コマンドでの登録除外は、 現ブランチにおける登録除外のみを意味し、\n"
" 履歴そのものは保持され続けますし、 作業領域からも削除されません。"
+msgid " To delete the file from the working directory, see :hg:`remove`."
+msgstr " 作業領域中のファイルを削除する場合は :hg:`remove` を使います。"
+
msgid " To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`."
msgstr ""
" 登録除外操作のコミット前取り消しは、 :hg:`help add` を参照して\n"
@@ -13671,6 +13845,18 @@
" メタデータのみが記録された、 新規リビジョンを作成します。"
msgid ""
+" It is possible to use external patch programs to perform the patch\n"
+" by setting the ``ui.patch`` configuration option. For the default\n"
+" internal tool, the fuzz can also be configured via ``patch.fuzz``.\n"
+" See :hg:`help config` for more information about configuration\n"
+" files and how to use these options."
+msgstr ""
+" ``ui.patch`` 設定により、 外部プログラムでのパッチ適用も可能です。\n"
+" デフォルトのパッチ適用で使用される Mercurial の内部処理でも、\n"
+" ``patch.fuzz`` 設定により fuzz 挙動を制御可能です。 設定ファイルや、\n"
+" 上記設定項目の詳細に関しては :hg:`help config` を参照してください。"
+
+msgid ""
" To read a patch from standard input, use \"-\" as the patch name. If\n"
" a URL is specified, the patch will be downloaded from it.\n"
" See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date."
@@ -13707,6 +13893,22 @@
msgstr " hg import --exact proposed-fix.patch"
msgid ""
+" - use an external tool to apply a patch which is too fuzzy for\n"
+" the default internal tool."
+msgstr ""
+" - 内部パッチ適用ツールでは fuzz 要因で適用が難しいパッチを、 \n"
+" 外部パッチツールを使って適用"
+
+msgid " hg import --config ui.patch=\"patch --merge\" fuzzy.patch"
+msgstr " hg import --config ui.patch=\"patch --merge\" fuzzy.patch"
+
+msgid " - change the default fuzzing from 2 to a less strict 7"
+msgstr " - デフォルトの fuzz 許容量 2 から緩和して 7 に設定"
+
+msgid " hg import --config ui.fuzz=7 fuzz.patch"
+msgstr " hg import --config ui.fuzz=7 fuzz.patch"
+
+msgid ""
" Returns 0 on success, 1 on partial success (see --partial).\n"
" "
msgstr ""
@@ -14322,9 +14524,6 @@
msgstr ""
" 関連情報は :hg:`summary` や :hg:`help revsets` を参照してください。"
-msgid "can only specify an explicit filename"
-msgstr "明示的なファイル名以外は指定できません"
-
#, python-format
msgid "'%s' not found in manifest!"
msgstr "'%s' は管理対象ではありません"
@@ -14403,14 +14602,14 @@
msgid "target revision"
msgstr "対象リビジョン"
-msgid "[-p|-d|-s] [-f] [-r] REV..."
-msgstr "[-p|-d|-s] [-f] [-r] REV..."
+msgid "[-p|-d|-s] [-f] [-r] [REV...]"
+msgstr "[-p|-d|-s] [-f] [-r] [REV...]"
msgid "set or show the current phase name"
msgstr "現行フェーズ状態の変更または表示"
-msgid " With no argument, show the phase name of specified revisions."
-msgstr " 引数無しの場合、 指定リビジョンのフェーズ名を表示します。"
+msgid " With no argument, show the phase name of the current revision(s)."
+msgstr " 引数無しの場合、 作業領域の親リビジョンのフェーズ名を表示します。"
msgid ""
" With one of -p/--public, -d/--draft or -s/--secret, change the\n"
@@ -14431,11 +14630,16 @@
msgid ""
" Returns 0 on success, 1 if no phases were changed or some could not\n"
-" be changed.\n"
-" "
+" be changed."
msgstr ""
" 成功時のコマンドの終了値は 0、 フェーズ状態変更が無い、あるいは、\n"
-" 変更に失敗した場合は 1 です。\n"
+" 変更に失敗した場合は 1 です。"
+
+msgid ""
+" (For more information about the phases concept, see :hg:`help phases`.)\n"
+" "
+msgstr ""
+" (フェーズに関する詳細は、 :hg:`help phases` を参照してください)\n"
" "
msgid "only one phase can be specified"
@@ -15298,10 +15502,10 @@
msgid ""
" This generates a brief summary of the working directory state,\n"
-" including parents, branch, commit status, and available updates."
-msgstr ""
-" 親リビジョン、 ブランチ、 想定コミット結果や、 作業領域更新候補等を含む\n"
-" 作業領域状態の概要を表示します。"
+" including parents, branch, commit status, phase and available updates."
+msgstr ""
+" 親リビジョン、 ブランチ、 想定コミット結果、 フェーズ、 \n"
+" 作業領域更新候補等を含む、 作業領域状態の概要を表示します。"
msgid ""
" With the --remote option, this will check the default paths for\n"
@@ -15403,6 +15607,18 @@
msgid "update: %d new changesets, %d branch heads (merge)\n"
msgstr "update 候補: %d 個の新規リビジョン、%d 個のブランチヘッド(merge)\n"
+#, python-format
+msgid "%d draft"
+msgstr "%d draft リビジョン"
+
+#, python-format
+msgid "%d secret"
+msgstr "%d secret リビジョン"
+
+#, python-format
+msgid "phases: %s\n"
+msgstr "フェーズ: %s\n"
+
msgid "1 or more incoming"
msgstr "取り込み候補リビジョンあり"
@@ -15610,12 +15826,12 @@
msgid ""
" Update the repository's working directory to the specified\n"
" changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the\n"
-" current named branch and move the current bookmark (see :hg:`help\n"
+" current named branch and move the active bookmark (see :hg:`help\n"
" bookmarks`)."
msgstr ""
" 指定されたリビジョン時点の内容で、 作業領域を更新します。\n"
" 対象リビジョンが指定されない場合、 作業領域と同じ名前付きブランチの、\n"
-" 最新リビジョンで更新した上で、 ブックマークの更新を行います。\n"
+" 最新リビジョンで更新した上で、 アクティブブックマークを更新します。\n"
" (詳細は :hg:`help bookmarks` 参照)"
msgid ""
@@ -15700,13 +15916,13 @@
msgstr "-c/--check と -C/--clean は併用できません"
#, python-format
+msgid "(leaving bookmark %s)\n"
+msgstr "(ブックマーク %s を非アクティブ化中)\n"
+
+#, python-format
msgid "(activating bookmark %s)\n"
msgstr "(ブックマーク %s をアクティブ化中)\n"
-#, python-format
-msgid "(leaving bookmark %s)\n"
-msgstr "(ブックマーク %s を非アクティブ化中)\n"
-
msgid "verify the integrity of the repository"
msgstr "リポジトリの整合性検証"
@@ -15864,6 +16080,9 @@
msgid "the python curses/wcurses module is not available/installed"
msgstr "Python の curses/wcurses モジュールが利用できません"
+msgid "confirm"
+msgstr ""
+
msgid "starting interactive selection\n"
msgstr "対話的な選択の開始\n"
@@ -15901,6 +16120,9 @@
msgid "user quit"
msgstr "ユーザの指示により終了します"
+msgid "this diff is too large to be displayed"
+msgstr "差分量が多すぎて表示できません"
+
#, python-format
msgid "invalid character in dag description: %s..."
msgstr "dag 記述に不正な文字が使われています: %s..."
@@ -16070,6 +16292,9 @@
msgid "abort: remote error:\n"
msgstr "中止: 連携エラー:\n"
+msgid "abort: remote error\n"
+msgstr "中止: 連携エラー\n"
+
#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "中止: %s!\n"
@@ -16233,6 +16458,13 @@
"lsprof が利用できません - http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/"
"lsprof/からインストールしてください"
+msgid ""
+"flamegraph not available - install from https://github.com/evanhempel/python-"
+"flamegraph"
+msgstr ""
+"flamegraph が使用できません - https://github.com/evanhempel/python-"
+"flamegraph からインストールしてください"
+
msgid "statprof not available - install using \"easy_install statprof\""
msgstr ""
"statprof が利用できません - \"easy_install statprof\"でインストールしてくださ"
@@ -16305,12 +16537,16 @@
msgstr "利用可能な共通のバンドル形式バージョンがありません"
#, python-format
+msgid "updating %s to public failed"
+msgstr "%s フェーズの public 化に失敗"
+
+#, python-format
msgid "server ignored update of %s to public!\n"
msgstr "連携先で、%s の public 化が無視されました！\n"
#, python-format
msgid "updating %s to public failed!\n"
-msgstr "%s のフェーズの public 化に失敗!\n"
+msgstr "%s フェーズの public 化に失敗!\n"
#, python-format
msgid "server ignored bookmark %s update\n"
@@ -16338,6 +16574,23 @@
msgid "unsupported getbundle arguments: %s"
msgstr "getbundle プロトコルに未知の引数が指定されました: %s"
+msgid "streaming all changes\n"
+msgstr "全変更を転送中\n"
+
+msgid "unexpected response from remote server:"
+msgstr "連携先のサーバから予期しない返信:"
+
+#, python-format
+msgid "%d files to transfer, %s of data\n"
+msgstr "%d 個のファイル転送(データ量 %s)\n"
+
+msgid "clone"
+msgstr "複製"
+
+#, python-format
+msgid "transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)\n"
+msgstr "%s を %.1f 秒で送信しました (%s/秒)\n"
+
#, python-format
msgid "*** failed to import extension %s from %s: %s\n"
msgstr "*** %s のインポートに失敗 (%s): %s\n"
@@ -16520,6 +16773,9 @@
msgid "syntax error"
msgstr "文法エラー"
+msgid "invalid token"
+msgstr "不正な記述"
+
msgid "missing argument"
msgstr "引数がありません"
@@ -16786,11 +17042,12 @@
msgid "subrepo requires a pattern or no arguments"
msgstr "subrepo の引数は、パターン指定か、引数無しです"
-msgid "invalid token"
-msgstr "不正な記述"
-
-msgid "custom templates not yet supported"
-msgstr "現在カスタムテンプレートは未サポートです"
+#, python-format
+msgid "available styles: %s\n"
+msgstr "利用可能なスタイル: %s\n"
+
+msgid "specify a template"
+msgstr "テンプレートを指定してください"
msgid "starting revisions are not directly related"
msgstr "開始リビジョンと直接の関連がありません"
@@ -17861,8 +18118,8 @@
" HG: --\n"
" HG: user: {author}\\n{ifeq(p2rev, \"-1\", \"\",\n"
" \"HG: branch merge\\n\")\n"
-" }HG: branch '{branch}'\\n{if(currentbookmark,\n"
-" \"HG: bookmark '{currentbookmark}'\\n\") }{subrepos %\n"
+" }HG: branch '{branch}'\\n{if(activebookmark,\n"
+" \"HG: bookmark '{activebookmark}'\\n\") }{subrepos %\n"
" \"HG: subrepo {subrepo}\\n\" }{file_adds %\n"
" \"HG: added {file}\\n\" }{file_mods %\n"
" \"HG: changed {file}\\n\" }{file_dels %\n"
@@ -17876,8 +18133,8 @@
" HG: --\n"
" HG: ユーザ: {author}\\n{ifeq(p2rev, \"-1\", \"\",\n"
" \"HG: ブランチのマージ\\n\")\n"
-" }HG: ブランチ '{branch}'\\n{if(currentbookmark,\n"
-" \"HG: ブックマーク '{currentbookmark}'\\n\") }{subrepos %\n"
+" }HG: ブランチ '{branch}'\\n{if(activebookmark,\n"
+" \"HG: ブックマーク '{activebookmark}'\\n\") }{subrepos %\n"
" \"HG: サブリポジトリ {subrepo}\\n\" }{file_adds %\n"
" \"HG: {file} を追加\\n\" }{file_mods %\n"
" \"HG: {file} を変更\\n\" }{file_dels %\n"
@@ -18411,14 +18668,14 @@
msgid ""
" [extensions]\n"
-" # (the progress extension will get loaded from Mercurial's path)\n"
-" progress =\n"
+" # (the color extension will get loaded from Mercurial's path)\n"
+" color =\n"
" # (this extension will get loaded from the file specified)\n"
" myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
msgstr ""
" [extensions]\n"
-" # (progress エクステンションは Mercurial 同梱のものが読み込まれます)\n"
-" progress =\n"
+" # (color エクステンションは Mercurial 同梱のものが読み込まれます)\n"
+" color =\n"
" # (以下のエクステンションは指定のパスから読み込まれます)\n"
" myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
@@ -19403,11 +19660,20 @@
" デフォルト値: strict"
msgid ""
-"\n"
+"``fuzz``\n"
+" The number of lines of 'fuzz' to allow when applying patches. This\n"
+" controls how much context the patcher is allowed to ignore when\n"
+" trying to apply a patch.\n"
+" Default: 2"
+msgstr ""
+"``fuzz``\n"
+" パッチ適用での 'fuzz' における許容行数。 パッチ適用において、\n"
+" 無視可能なコンテキスト行数を制御できます。 デフォルト値: 2"
+
+msgid ""
"``paths``\n"
"---------"
msgstr ""
-"\n"
"``paths``\n"
"---------"
@@ -19665,6 +19931,102 @@
" 詳細プロファイラ ``ls`` 固有の設定。 デフォルト値: 5"
msgid ""
+"``progress``\n"
+"------------"
+msgstr ""
+"``progress``\n"
+"------------"
+
+msgid ""
+"Mercurial commands can draw progress bars that are as informative as\n"
+"possible. Some progress bars only offer indeterminate information, while "
+"others\n"
+"have a definite end point."
+msgstr ""
+"Mercurial コマンドは、 処理の進捗率を表示可能です。 多くの処理において、\n"
+"明確な処理総量に基づいて、 進捗表示が行われますが、 一部の処理では、\n"
+"不確定な情報に基づいた進捗率が表示される場合があります。"
+
+msgid ""
+"``delay``\n"
+" Number of seconds (float) before showing the progress bar. (default: 3)"
+msgstr ""
+"``delay``\n"
+" 進捗表示開始までの秒数(浮動小数点) (デフォルト値: 3.0)"
+
+msgid ""
+"``changedelay``\n"
+" Minimum delay before showing a new topic. When set to less than 3 * "
+"refresh,\n"
+" that value will be used instead. (default: 1)"
+msgstr ""
+"``changedelay``\n"
+" 次のトピック表示までの最小遅延。 refresh の3倍以上の値は無視されます。\n"
+" (デフォルト値: 1.0)"
+
+msgid ""
+"``refresh``\n"
+" Time in seconds between refreshes of the progress bar. (default: 0.1)"
+msgstr ""
+"``refresh``\n"
+" 進捗表示更新間隔の秒数 (デフォルト値: 0.1)"
+
+msgid ""
+"``format``\n"
+" Format of the progress bar."
+msgstr ""
+"``format``\n"
+" 進捗表示の形式指定。"
+
+msgid ""
+" Valid entries for the format field are ``topic``, ``bar``, ``number``,\n"
+" ``unit``, ``estimate``, speed, and item. item defaults to the last 20\n"
+" characters of the item, but this can be changed by adding either ``-"
+"<num>``\n"
+" which would take the last num characters, or ``+<num>`` for the first "
+"num\n"
+" characters."
+msgstr ""
+" format 指定で有効な要素は ``topic`` (現処理内容), ``bar`` (バー表示),\n"
+" ``number`` (終了数), ``unit`` (対象単位), ``estimate`` (残予想時間),\n"
+" ``speed`` (処理速度), ``item`` (現処理対象) です。 デフォルトの item\n"
+" は対象の末尾 20 文字ですが、 ``-<num>`` (末尾 num 文字) や ``+<num>``\n"
+" (冒頭 num 文字) 指定の追加で変更可能です。"
+
+msgid " (default: Topic bar number estimate)"
+msgstr " (デフォルト値: topic bar number estimate)"
+
+msgid ""
+"``width``\n"
+" If set, the maximum width of the progress information (that is, min"
+"(width,\n"
+" term width) will be used)"
+msgstr ""
+"``width``\n"
+" 進捗情報表示の最大幅 (画面幅と比較して、 小さい方の値を採用)"
+
+msgid ""
+"``clear-complete``\n"
+" clear the progress bar after it's done (default to True)"
+msgstr ""
+"``clear-complete``\n"
+" 処理終了後の進捗表示クリアの要否 (デフォルト値: True)"
+
+msgid ""
+"``disable``\n"
+" If true, don't show a progress bar"
+msgstr ""
+"``disable``\n"
+" true 設定時は、 進捗表示を抑止"
+
+msgid ""
+"``assume-tty``\n"
+" If true, ALWAYS show a progress bar, unless disable is given"
+msgstr ""
+"``assume-tty``\n"
+" true 設定時は、disable による禁止が無い限り、 常に進捗表示を実施"
+
+msgid ""
"``revsetalias``\n"
"---------------"
msgstr ""
@@ -19732,6 +20094,15 @@
" データの完全性を確認します。 デフォルト値: False"
msgid ""
+"``maxhttpheaderlen``\n"
+" Instruct HTTP clients not to send request headers longer than this\n"
+" many bytes. Default is 1024."
+msgstr ""
+"``maxhttpheaderlen``\n"
+" HTTP クライアントに対して、 このサイズ以上のヘッダを送信しないように、\n"
+" 指示します (デフォルト値: 1024)"
+
+msgid ""
"``smtp``\n"
"--------"
msgstr ""
@@ -20091,6 +20462,32 @@
" 文字コード混在による深刻な問題を生じます。"
msgid ""
+"``patch``\n"
+" An optional external tool that ``hg import`` and some extensions\n"
+" will use for applying patches. By default Mercurial uses an\n"
+" internal patch utility. The external tool must work as the common\n"
+" Unix ``patch`` program. In particular, it must accept a ``-p``\n"
+" argument to strip patch headers, a ``-d`` argument to specify the\n"
+" current directory, a file name to patch, and a patch file to take\n"
+" from stdin."
+msgstr ""
+"``patch``\n"
+" :hg:`import` やエクステンションによるパッチ適用で使用する外部ツール。\n"
+" 通常のパッチ適用は Mercurial 内部で処理されます。 外部ツールは、\n"
+" Unix の ``patch`` コマンドと同等の挙動が要求されます。 最低限、\n"
+" パス指定の冒頭要素除去の ``-p`` 、起点ディレクトリ指定の ``-d``\n"
+" といったオプションの受理や、 標準入力からのパッチファイル入力が、\n"
+" 必要とされます。"
+
+msgid ""
+" It is possible to specify a patch tool together with extra\n"
+" arguments. For example, setting this option to ``patch --merge``\n"
+" will use the ``patch`` program with its 2-way merge option."
+msgstr ""
+" 外部ツールは固有引数と一緒に指定可能です。 例えば ``patch --merge``\n"
+" 指定により、 2-way マージオプション付きで ``patch`` が実行されます。"
+
+msgid ""
"``portablefilenames``\n"
" Check for portable filenames. Can be ``warn``, ``ignore`` or ``abort``.\n"
" Default is ``warn``.\n"
@@ -20134,15 +20531,6 @@
" clone/push/pull 処理における遠隔実行コマンド。 デフォルト値: ``hg``"
msgid ""
-"``reportoldssl``\n"
-" Warn if an SSL certificate is unable to be used due to using Python\n"
-" 2.5 or earlier. True or False. Default is True."
-msgstr ""
-"``reportoldssl``\n"
-" Python 2.5 以前の使用により、 SSL 証明書の処理ができない場合の、\n"
-" 警告表示の有無を指定する真偽値。 デフォルト値: True"
-
-msgid ""
"``report_untrusted``\n"
" Warn if a ``.hg/hgrc`` file is ignored due to not being owned by a\n"
" trusted user or group. True or False. Default is True."
@@ -20485,6 +20873,13 @@
" hgweb におけるキャッシュ利用の可否。 デフォルト値: True"
msgid ""
+"``certificate``\n"
+" Certificate to use when running :hg:`serve`."
+msgstr ""
+"``certificate``\n"
+" :hg:`serve` 実行時に使用する証明書。"
+
+msgid ""
"``collapse``\n"
" With ``descend`` enabled, repositories in subdirectories are shown at\n"
" a single level alongside repositories in the current path. With\n"
@@ -22809,6 +23204,16 @@
"パターン記述を ``^`` で開始してください。"
msgid ""
+"Subdirectories can have their own .hgignore settings by adding\n"
+"``subinclude:path/to/subdir/.hgignore`` to the root ``.hgignore``. See\n"
+":hg:`help patterns` for details on ``subinclude:`` and ``include:``."
+msgstr ""
+"リポジトリルートの ``.hgignore`` に ``subinclude:path/to/subdir/.hgignore``\n"
+"記述を追加することで、 各サブディレクトリ固有の .hgignore 設定が可能です。\n"
+"``subinclude:`` と ``include:`` の詳細は :hg:`help patterns`\n"
+"を参照してください。"
+
+msgid ""
" Patterns specified in other than ``.hgignore`` are always rooted.\n"
" Please see :hg:`help patterns` for details."
msgstr ""
@@ -23424,6 +23829,21 @@
"file パターンとして扱われます。"
msgid ""
+"To read a set of patterns from a file, use ``include:`` or ``subinclude:``.\n"
+"``include:`` will use all the patterns from the given file and treat them as "
+"if\n"
+"they had been passed in manually. ``subinclude:`` will only apply the "
+"patterns\n"
+"against files that are under the subinclude file's directory. See :hg:`help\n"
+"hgignore` for details on the format of these files."
+msgstr ""
+"パターン指定をファイルから読み込む場合は、 ``include:`` や ``subinclude:``\n"
+"を使用します。 ``include:`` で読み込まれた内容は、 手動での直接指定と、\n"
+"同じ効果を持ちます。 ``subinclude:`` で読み込まれた内容は、\n"
+"読み込み対象ファイルのディレクトリと、 その配下にのみ適用されます。\n"
+"パターンファイルの形式詳細は :hg:`help hgignore` を参照してください。"
+
+msgid ""
"All patterns, except for ``glob:`` specified in command line (not for\n"
"``-I`` or ``-X`` options), can match also against directories: files\n"
"under matched directories are treated as matched."
@@ -23471,7 +23891,7 @@
msgstr " re:.*\\.c$ 任意のディレクトリの、 名前が \".c\" で終わるもの"
msgid "File examples::"
-msgstr "ファイル読み込み例::"
+msgstr "一覧指定例::"
msgid ""
" listfile:list.txt read list from list.txt with one file pattern per line\n"
@@ -23480,8 +23900,22 @@
" listfile:list.txt 1行 1 file パターンで list.txt から読み込み\n"
" listfile0:list.txt null 文字区切りで file パターンを読み込み"
-msgid "See also :hg:`help filesets`.\n"
-msgstr ":hg:`help filesets` も参照してください。\n"
+msgid "See also :hg:`help filesets`."
+msgstr ":hg:`help filesets` も参照してください。"
+
+msgid "Include examples::"
+msgstr "ファイル読み込み例::"
+
+msgid ""
+" include:path/to/mypatternfile reads patterns to be applied to all "
+"paths\n"
+" subinclude:path/to/subignorefile reads patterns specifically for paths in "
+"the\n"
+" subdirectory\n"
+msgstr ""
+" include:path/to/mypatternfile 読み込みパターンはリポジトリ全体に適用\n"
+" subinclude:path/to/subignorefile 読み込みパターンはサブディレクトリ\n"
+" 配下にのみ適用\n"
msgid ""
"What are phases?\n"
@@ -24222,13 +24656,17 @@
msgid ""
":files: files does not recurse into subrepos unless -S/--subrepos is\n"
-" specified. Git and Subversion subrepositories are currently\n"
-" silently ignored."
-msgstr ""
-":files: -S/--subrepos 指定が無い限り、 ファイル一覧表示は、\n"
-" 再帰的には実施されません。 なお、 サブリポジトリが Git または\n"
-" Subversion 形式の場合、 現状では、 何の表示も無しに、\n"
-" 一覧表示要求を無視します。"
+" specified. However, if you specify the full path of a file or\n"
+" directory in a subrepo, it will be displayed even without\n"
+" -S/--subrepos being specified. Git and Subversion subrepositories\n"
+" are currently silently ignored."
+msgstr ""
+":file: -S/--subrepos 指定が無い限り、 管理対象ファイルの一覧表示は、\n"
+" 再帰的には実施されません。 但し、 -S/--subrepos 指定が無くても、\n"
+" サブリポジトリ中のファイルへのパスが、 直接指定された場合は、\n"
+" 管理対象一覧表示が実施されます。 なお、 サブリポジトリが\n"
+" Git/Subversion 形式の場合、 現状では、 何の表示も無しに、\n"
+" 表示要求を無視します。"
msgid ""
":forget: forget currently only handles exact file matches in subrepos.\n"
@@ -24443,6 +24881,16 @@
msgid "- expr % \"{template}\""
msgstr "- expr % \"{template}\""
+msgid ""
+"As seen in the above example, \"{template}\" is interpreted as a template.\n"
+"To prevent it from being interpreted, you can use an escape character "
+"\"\\{\"\n"
+"or a raw string prefix, \"r'...'\"."
+msgstr ""
+"上記例で見られるように、 \"{template}\" はテンプレートとして解釈されます。\n"
+"テンプレートとしての解釈を抑止する場合は、 \"\\{\" で開始するか、\n"
+"文字列指定の冒頭に ``r`` を付けて下さい (例: \"r'...'\")"
+
msgid "Some sample command line templates:"
msgstr "コマンドラインでのテンプレート指定例:"
@@ -24473,8 +24921,8 @@
msgid "- Output the description set to a fill-width of 30::"
msgstr "- コミットログの各行を30桁で揃えて出力::"
-msgid " $ hg log -r 0 --template \"{fill(desc, '30')}\""
-msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{fill(desc, '30')}\""
+msgid " $ hg log -r 0 --template \"{fill(desc, 30)}\""
+msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{fill(desc, 30)}\""
msgid "- Use a conditional to test for the default branch::"
msgstr "- default ブランチか否かで表示内容を切り替え::"
@@ -24514,15 +24962,15 @@
msgid " $ hg log -r 0 --template \"{join(extras, '\\n')}\\n\""
msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{join(extras, '\\n')}\\n\""
-msgid "- Mark the current bookmark with '*'::"
-msgstr "- 現在アクティブなブックマークに '*' を表示::"
-
-msgid ""
-" $ hg log --template \"{bookmarks % '{bookmark}{ifeq(bookmark, current, \\"
-"\"*\\\")} '}\\n\""
-msgstr ""
-" $ hg log --template \"{bookmarks % '{bookmark}{ifeq(bookmark, current, \\"
-"\"*\\\")} '}\\n\""
+msgid "- Mark the active bookmark with '*'::"
+msgstr "- アクティブなブックマークに '*' を表示::"
+
+msgid ""
+" $ hg log --template \"{bookmarks % '{bookmark}{ifeq(bookmark, active, "
+"'*')} '}\\n\""
+msgstr ""
+" $ hg log --template \"{bookmarks % '{bookmark}{ifeq(bookmark, active, "
+"'*')} '}\\n\""
msgid "- Mark the working copy parent with '@'::"
msgstr "- 作業領域の親リビジョンに '@' を表示::"
@@ -24533,16 +24981,15 @@
msgid "- Show only commit descriptions that start with \"template\"::"
msgstr "- \"template\" で始まるコミットログのみを表示::"
-msgid ""
-" $ hg log --template \"{startswith(\\\"template\\\", firstline(desc))}\\n\""
-msgstr ""
-" $ hg log --template \"{startswith(\\\"template\\\", firstline(desc))}\\n\""
+msgid " $ hg log --template \"{startswith('template', firstline(desc))}\\n\""
+msgstr ""
+" $ hg log --template \"{startswith('template', firstline(desc))}\\n\""
msgid "- Print the first word of each line of a commit message::"
msgstr "- コミットログの最初の語のみを表示::"
-msgid " $ hg log --template \"{word(\\\"0\\\", desc)}\\n\"\n"
-msgstr " $ hg log --template \"{word(\\\"0\\\", desc)}\\n\"\n"
+msgid " $ hg log --template \"{word(0, desc)}\\n\"\n"
+msgstr " $ hg log --template \"{word(0, desc)}\\n\"\n"
msgid "Valid URLs are of the form::"
msgstr "有効な URL 指定は以下の形式です::"
@@ -24713,6 +25160,19 @@
msgid "updating working directory\n"
msgstr "作業領域の更新中\n"
+msgid ""
+"src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone "
+"by revision"
+msgstr "指定の複製元は、 リビジョン指定付き複製が未サポートです"
+
+#, python-format
+msgid "(sharing from existing pooled repository %s)\n"
+msgstr "(既存の共有用履歴管理領域 %s を使用)\n"
+
+#, python-format
+msgid "(sharing from new pooled repository %s)\n"
+msgstr "(共有用履歴管理領域 %s を新規作成)\n"
+
#, python-format
msgid "destination directory: %s\n"
msgstr "複製先ディレクトリ: %s\n"
@@ -24728,10 +25188,11 @@
msgid "destination '%s' is not empty"
msgstr "複製先 '%s' は空ではありません"
-msgid ""
-"src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone "
-"by revision"
-msgstr "指定の複製元は、 リビジョン指定付き複製が未サポートです"
+msgid "(not using pooled storage: remote appears to be empty)\n"
+msgstr "(共有用履歴管理領域は使用しません: 複製元の履歴が空です)\n"
+
+msgid "(not using pooled storage: unable to resolve identity of remote)\n"
+msgstr "(共有用履歴管理領域は使用しません: 複製元の履歴を参照できません)\n"
msgid "clone from remote to remote not supported"
msgstr "リモートからリモートへの複製は未サポートです"
@@ -24761,6 +25222,13 @@
msgid "(branch merge, don't forget to commit)\n"
msgstr "(マージ結果の commit を忘れずに)\n"
+msgid "checking subrepo links\n"
+msgstr "サブリポジトリの確認中\n"
+
+#, python-format
+msgid ".hgsubstate is corrupt in revision %s\n"
+msgstr "リビジョン %s における .hgsubstate が不正です\n"
+
#, python-format
msgid "websub: invalid pattern for %s: %s\n"
msgstr "websub: %s のパターンが不正です: %s\n"
@@ -25379,14 +25847,6 @@
msgstr "http リポジトリの新規作成はできません"
#, python-format
-msgid "ignoring invalid syntax '%s'"
-msgstr "文法不正の '%s' を無視します"
-
-#, python-format
-msgid "skipping unreadable ignore file '%s': %s\n"
-msgstr "読込不可の ignore ファイル '%s' をスキップします: %s\n"
-
-#, python-format
msgid "repository %s not found"
msgstr "リポジトリ '%s' が見つかりません"
@@ -25529,9 +25989,6 @@
msgid "committing changelog\n"
msgstr "変更履歴の記録中\n"
-msgid "unexpected response from remote server:"
-msgstr "連携先のサーバから予期しない返信:"
-
msgid "operation forbidden by server"
msgstr "その処理はサーバで禁止されています"
@@ -25541,20 +25998,6 @@
msgid "the server sent an unknown error code"
msgstr "サーバが未知のエラーコードを返却しました"
-msgid "streaming all changes\n"
-msgstr "全変更を転送中\n"
-
-#, python-format
-msgid "%d files to transfer, %s of data\n"
-msgstr "%d 個のファイル転送(データ量 %s)\n"
-
-msgid "clone"
-msgstr "複製"
-
-#, python-format
-msgid "transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)\n"
-msgstr "%s を %.1f 秒で送信しました (%s/秒)\n"
-
#, python-format
msgid "pushkey-abort: %s\n"
msgstr "pushkey 処理の中止: %s\n"
@@ -25625,6 +26068,14 @@
msgstr "一覧ファイル(%s)が読み込めません"
#, python-format
+msgid "skipping unreadable pattern file '%s': %s\n"
+msgstr "読込不可のパターンファイル '%s' をスキップします: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: invalid pattern (%s): %s"
+msgstr "%s: 不正パターン (%s): %s"
+
+#, python-format
msgid "invalid pattern (%s): %s"
msgstr "不正パターン (%s): %s"
@@ -25632,6 +26083,10 @@
msgstr "不正パターン"
#, python-format
+msgid "%s: ignoring invalid syntax '%s'\n"
+msgstr "%s: 文法不正の '%s' を無視します\n"
+
+#, python-format
msgid "diff context lines count must be an integer, not %r"
msgstr "差分コンテキストでの行数指定が不正です: %r"
@@ -25706,6 +26161,10 @@
msgid "getting %s to %s\n"
msgstr "%s から %s に複製中\n"
+#, python-format
+msgid "branch %s not found"
+msgstr "ブランチ %s が見つかりません"
+
msgid "merging with a working directory ancestor has no effect"
msgstr "作業領域の祖先とのマージは意味がありません"
@@ -25840,6 +26299,22 @@
msgstr "不正な挿入辞: %s"
#, python-format
+msgid "%(func)s takes at most %(nargs)d arguments"
+msgstr "%(func)s の引数は最大 %(nargs)d 個です"
+
+#, python-format
+msgid "%(func)s got an invalid argument"
+msgstr "%(func)s の引数が不正です"
+
+#, python-format
+msgid "%(func)s got an unexpected keyword argument '%(key)s'"
+msgstr "%(func)s に予期せぬキーワード引数 '%(key)s' が指定されました"
+
+#, python-format
+msgid "%(func)s got multiple values for keyword argument '%(key)s'"
+msgstr "%(func)s のキーワード引数 '%(key)s' が複数の値を持ちます"
+
+#, python-format
msgid "%d out of %d hunks FAILED -- saving rejects to file %s\n"
msgstr "%d 個の差分(総数 %d)が適用失敗 -- 却下差分は %s に保存\n"
@@ -25889,6 +26364,9 @@
msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
msgstr "%d 個の差分、 %d 行の変更\n"
+msgid "record"
+msgstr ""
+
msgid ""
"[Ynesfdaq?]$$ &Yes, record this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this "
"change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Record remaining "
@@ -25925,6 +26403,10 @@
"編集作業は中止され、差分はそのまま維持されます。\n"
#, python-format
+msgid "editor exited with exit code %d\n"
+msgstr "エディタが終了コード %d で終了しました\n"
+
+#, python-format
msgid "examine changes to %s?"
msgstr "%s の変更点を調べますか？"
@@ -26006,6 +26488,10 @@
msgstr "パス %r はシンボリックリンク '%r' が含まれています"
#, python-format
+msgid "consider using '--cwd %s'"
+msgstr "'--cwd %s' を使ってみては？"
+
+#, python-format
msgid "%s not under root '%s'"
msgstr "%s はルートディレクトリ '%s' の配下にはありません"
@@ -26039,6 +26525,40 @@
msgid "killed by signal %d"
msgstr "シグナル %d で強制終了されました"
+#. i18n: format XX seconds as "XXs"
+#, python-format
+msgid "%02ds"
+msgstr "%02d秒"
+
+#. i18n: format X minutes and YY seconds as "XmYYs"
+#, python-format
+msgid "%dm%02ds"
+msgstr "%d分%02d秒"
+
+#. i18n: format X hours and YY minutes as "XhYYm"
+#, python-format
+msgid "%dh%02dm"
+msgstr "%d時間%02d分"
+
+#. i18n: format X days and YY hours as "XdYYh"
+#, python-format
+msgid "%dd%02dh"
+msgstr "%d日%02d時間"
+
+#. i18n: format X weeks and YY days as "XwYYd"
+#, python-format
+msgid "%dw%02dd"
+msgstr "%d週%02d日"
+
+#. i18n: format X years and YY weeks as "XyYYw"
+#, python-format
+msgid "%dy%02dw"
+msgstr "%d年%02d週"
+
+#, python-format
+msgid "%d %s/sec"
+msgstr "%d %s/秒"
+
#, python-format
msgid "unknown strip-bundle2-version value %r; should be one of %r\n"
msgstr "strip-bundle2-version 値 %r は未知の値です; 使用可能候補は %r\n"
@@ -26047,6 +26567,12 @@
msgid "saved backup bundle to %s\n"
msgstr "バックアップのバンドルを %s に保存\n"
+msgid "programming error: cannot strip from inside a transaction"
+msgstr "内部エラー: トランザクション内では strip 処理を実施できません"
+
+msgid "contact your extension maintainer"
+msgstr "原因と思われるエクステンションの管理者に相談してください"
+
msgid "adding branch\n"
msgstr "ブランチを追加中\n"
@@ -26062,6 +26588,19 @@
msgid "strip failed, partial bundle stored in '%s'\n"
msgstr "リビジョンの除外に失敗: 部分的なバンドルを '%s' に保存\n"
+msgid "(not rebuilding fncache because repository does not support fncache)\n"
+msgstr "(fncache 未サポートのリポジトリのため、fncache の再構築は省略)\n"
+
+msgid "changeset"
+msgstr "リビジョン"
+
+#, python-format
+msgid "%d items added, %d removed from fncache\n"
+msgstr "fncache に %d 要素を追加、 %d 要素を削除\n"
+
+msgid "fncache already up to date\n"
+msgstr "fncache は最新の状態です\n"
+
#, python-format
msgid "revlog decompress error: %s"
msgstr "revlog 圧縮の展開エラー: %s"
@@ -26123,6 +26662,10 @@
msgstr "linkrev -1 なリビジョンを %s に追加しようとしています"
#, python-format
+msgid "%s: size of %d bytes exceeds maximum revlog storage of 2GiB"
+msgstr "%s: 更新後のサイズ %d バイトは履歴ファイルの最大容量 2GiB を超過します"
+
+#, python-format
msgid "node %s is not censored"
msgstr "ノード %s は検閲対象ではありません"
@@ -26134,9 +26677,8 @@
msgid "at %s: %s"
msgstr "文字位置: %s: %s"
-#, python-format
-msgid "can't use %s here"
-msgstr "ここでは %s を使用できません"
+msgid "can't use a key-value pair in this context"
+msgstr "ここでは key-value ペアを使用できません"
msgid ""
"``adds(pattern)``\n"
@@ -26412,17 +26954,6 @@
msgstr "divergent には引数が指定できません"
msgid ""
-"``draft()``\n"
-" Changeset in draft phase."
-msgstr ""
-"``draft()``\n"
-" フェーズが draft なリビジョン群。"
-
-#. i18n: "draft" is a keyword
-msgid "draft takes no arguments"
-msgstr "draft には引数が指定できません"
-
-msgid ""
"``extinct()``\n"
" Obsolete changesets with obsolete descendants only."
msgstr ""
@@ -26452,8 +26983,8 @@
" 付きで指定してください。"
#. i18n: "extra" is a keyword
-msgid "extra takes at least 1 and at most 2 arguments"
-msgstr "extra の引数は、 最低1つ、最大2つです"
+msgid "extra takes at least 1 argument"
+msgstr "extra には最低1つの引数が必要です"
#. i18n: "extra" is a keyword
msgid "first argument to extra must be a string"
@@ -26855,6 +27386,28 @@
"``parents([set])``\n"
" 指定リビジョン群または作業領域の、 全親リビジョン群。"
+msgid ""
+"``draft()``\n"
+" Changeset in draft phase."
+msgstr ""
+"``draft()``\n"
+" フェーズが draft なリビジョン群。"
+
+#. i18n: "draft" is a keyword
+msgid "draft takes no arguments"
+msgstr "draft には引数が指定できません"
+
+msgid ""
+"``secret()``\n"
+" Changeset in secret phase."
+msgstr ""
+"``secret()``\n"
+" フェーズが secret なリビジョン群。"
+
+#. i18n: "secret" is a keyword
+msgid "secret takes no arguments"
+msgstr "secret には引数が指定できません"
+
msgid "^ expects a number 0, 1, or 2"
msgstr "^ には 0、 1 または 2 を指定してください"
@@ -27021,17 +27574,6 @@
" 全リビジョン。"
msgid ""
-"``secret()``\n"
-" Changeset in secret phase."
-msgstr ""
-"``secret()``\n"
-" フェーズが secret なリビジョン群。"
-
-#. i18n: "secret" is a keyword
-msgid "secret takes no arguments"
-msgstr "secret には引数が指定できません"
-
-msgid ""
"``sort(set[, [-]key...])``\n"
" Sort set by keys. The default sort order is ascending, specify a key\n"
" as ``-key`` to sort in descending order."
@@ -27278,19 +27820,20 @@
msgid "no suitable response from remote hg"
msgstr "指定リポジトリからの応答が不適切"
+msgid "check previous remote output"
+msgstr "連携先からの直前の出力を確認してください"
+
#, python-format
msgid "push refused: %s"
msgstr "履歴反映が拒否されました: %s"
+#, python-format
+msgid "passphrase for %s: "
+msgstr "%s のパスフレーズ: "
+
msgid "ssl connection failed"
msgstr "ssl 接続に失敗"
-msgid "Python SSL support not found"
-msgstr "Python の SSL サポート機能が使用できません"
-
-msgid "certificate checking requires Python 2.6"
-msgstr "証明書検証には Python 2.6 が必要です"
-
msgid "no certificate received"
msgstr "証明書が指定されていません"
@@ -27309,18 +27852,6 @@
msgstr "web.cacerts が見つかりません: %s"
#, python-format
-msgid "host fingerprint for %s can't be verified (Python too old)"
-msgstr "ホスト %s のフィンガープリントが検証できません (Python が古いため)"
-
-#, python-format
-msgid "certificate for %s can't be verified (Python too old)"
-msgstr "%s の証明書は検証できません (Python が古いため)"
-
-#, python-format
-msgid "warning: certificate for %s can't be verified (Python too old)\n"
-msgstr "警告: %s の証明書は検証できません (Python が古いため)\n"
-
-#, python-format
msgid "%s ssl connection error"
msgstr "%s への ssl 接続に失敗"
@@ -27509,6 +28040,14 @@
msgstr "サブリポジトリ %s の変更取り消し中\n"
#, python-format
+msgid "subrepo '%s' is hidden in revision %s\n"
+msgstr "サブリポジトリ '%s' の参照先はリビジョン %s 時点で不可視です\n"
+
+#, python-format
+msgid "subrepo '%s' not found in revision %s\n"
+msgstr "サブリポジトリ '%s' はリビジョン %s 時点で不在です\n"
+
+#, python-format
msgid "'svn' executable not found for subrepo '%s'"
msgstr "サブリポジトリ '%s' に使用する 'svn' コマンドが見つかりません"
@@ -27739,6 +28278,18 @@
" 'Foo Bar'"
msgid ""
+":revescape: Any text. Escapes all \"special\" characters, except @.\n"
+" Forward slashes are escaped twice to prevent web servers from "
+"prematurely\n"
+" unescaping them. For example, \"@foo bar/baz\" becomes \"@foo%20bar"
+"%252Fbaz\"."
+msgstr ""
+":revescape: 文字列。 @ 以外の全ての「特殊」文字を変換します。\n"
+" ウェブサービスによる早期の復号を防ぐため、 スラッシュ (\"/\") は二重に"
+"変換されます。 例えば \"@foo bar/baz\" は\n"
+" \"@foo%20bar%252Fbaz\" となります。"
+
+msgid ""
":rfc3339date: Date. Returns a date using the Internet date format\n"
" specified in RFC 3339: \"2009-08-18T13:00:13+02:00\"."
msgstr ""
@@ -27828,18 +28379,26 @@
msgid ""
":bookmarks: List of strings. Any bookmarks associated with the\n"
-" changeset."
-msgstr ""
-":bookmarks: 文字列列挙。 当該リビジョンに付与されたブックマークの一覧。"
+" changeset. Also sets 'active', the name of the active bookmark."
+msgstr ""
+":bookmarks: 文字列列挙。 当該リビジョンに付与されたブックマークの一覧。\n"
+" アクティブブックマークが存在する場合は 'active' が設定されます。"
msgid ":children: List of strings. The children of the changeset."
msgstr ":children: 文字列列挙。 リビジョンの子供。"
msgid ""
":currentbookmark: String. The active bookmark, if it is\n"
-" associated with the changeset"
+" associated with the changeset (DEPRECATED)"
msgstr ""
":currentbookmark: 文字列. アクティブブックマーク (対象リビジョンに対して、\n"
+" 関連付けられている場合のみ) (非推奨)"
+
+msgid ""
+":activebookmark: String. The active bookmark, if it is\n"
+" associated with the changeset"
+msgstr ""
+":activebookmark: 文字列. アクティブブックマーク (対象リビジョンに対して、\n"
" 関連付けられている場合のみ)"
msgid ":date: Date information. The date when the changeset was committed."
@@ -27891,14 +28450,20 @@
" 登録除外ファイルの一覧。"
msgid ""
-":latesttag: String. Most recent global tag in the ancestors of this\n"
-" changeset."
-msgstr ""
-":latesttag: 文字列。 当該リビジョンの祖先に対して最も最近に付与されたタグ"
+":latesttag: List of strings. The global tags on the most recent globally\n"
+" tagged ancestor of this changeset."
+msgstr ""
+":latesttag: 文字列列挙。 当該リビジョンの祖先に対して、\n"
+" 最も最近に付与されたグローバルタグの一覧"
msgid ":latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag."
msgstr ":latesttagdistance: 整数。 最新タグへの最長パス"
+msgid ":changessincelatesttag: Integer. All ancestors not in the latest tag."
+msgstr ""
+":changessincelatesttag: 数値。 最新タグ以降の全祖先リビジョン数。\n"
+" (※ 訳注: 履歴中に分岐がない場合は latesttagdistance と等価です)"
+
msgid ""
":node: String. The changeset identification hash, as a 40 hexadecimal\n"
" digit string."
@@ -27959,6 +28524,12 @@
":parents: 文字列列挙。 当該リビジョンの親リビジョンの \"rev:node\" 形式。\n"
" 親が単一で、 且つリビジョン番号が１つ前の場合は、 何も表示されません。"
+msgid "integer literal without digits"
+msgstr "数値の指定がありません"
+
+msgid "unterminated template expansion"
+msgstr "テンプレート定義が終端していません"
+
#, python-format
msgid "unknown method '%s'"
msgstr "未知の処理 '%s' が指定されました"
@@ -28035,6 +28606,20 @@
msgstr "pad() の引数は2つから4つの間です"
msgid ""
+":indent(text, indentchars[, firstline]): Indents all non-empty lines\n"
+" with the characters given in the indentchars string. An optional\n"
+" third parameter will override the indent for the first line only\n"
+" if present."
+msgstr ""
+":indent(text, indentchars[, firstline]): 空白行以外を indentchars\n"
+" を使って字下げします。 firstline が指定された場合、 最初の行は、\n"
+" firstline を使って字下げされます。"
+
+#. i18n: "indent" is a keyword
+msgid "indent() expects two or three arguments"
+msgstr "indent() は2または3の引数が必要です"
+
+msgid ""
":get(dict, key): Get an attribute/key from an object. Some keywords\n"
" are complex types. This function allows you to obtain the value of an\n"
" attribute on these type."
@@ -28165,8 +28750,9 @@
msgid "word expects two or three arguments, got %d"
msgstr "word は2または3の引数が必要です (実際の引数は %d 個)"
-msgid "Use strings like '3' for numbers passed to word function"
-msgstr "word 関数には '3' のような文字列形式で数値を指定してください"
+#. i18n: "word" is a keyword
+msgid "word expects an integer index"
+msgstr "word にはインデックス値を数値で指定してください"
msgid "unmatched quotes"
msgstr "引用符の対応関係が不正です"
@@ -28601,8 +29187,9 @@
msgid "broken revlog! (%s)"
msgstr "不正な revlog! (%s)"
-msgid "missing revlog!"
-msgstr "revlog が見つかりません!"
+#, python-format
+msgid " warning: revlog '%s' not in fncache!"
+msgstr " 警告: 履歴ファイル '%s' は fncache に含まれていません!"
#, python-format
msgid "%s not in manifests"
@@ -28651,6 +29238,10 @@
msgid "%d warnings encountered!\n"
msgstr "警告が %d 件あります!\n"
+msgid "hint: run \"hg debugrebuildfncache\" to recover from corrupt fncache\n"
+msgstr ""
+"ヒント: fncache の修復には \"hg debugrebuildfncache\" を実施してください\n"
+
#, python-format
msgid "%d integrity errors encountered!\n"
msgstr "不整合が %d 件あります!\n"