--- a/i18n/pt_BR.po	Fri Aug 31 21:44:58 2012 -0300
+++ b/i18n/pt_BR.po	Fri Aug 31 21:49:52 2012 -0300
@@ -11266,6 +11266,12 @@
 msgid "runs the changeset discovery protocol in isolation"
 msgstr "executa o protocolo discovery isoladamente"
 
+msgid "apply the filespec on this revision"
+msgstr "aplica o filespec nesta revisão"
+
+msgid "[-r REV] FILESPEC"
+msgstr "[-r REV] FILESPEC"
+
 msgid "parse and apply a fileset specification"
 msgstr "interpreta e aplica uma especificação de fileset"
 
@@ -11329,6 +11335,10 @@
 msgstr " (verifique se seu locale está configurado propriamente)\n"
 
 #, python-format
+msgid "checking Python lib (%s)...\n"
+msgstr "verificando biblioteca Python (%s)...\n"
+
+#, python-format
 msgid "checking installed modules (%s)...\n"
 msgstr "verificando módulos instalados (%s)...\n"
 
@@ -14346,7 +14356,7 @@
 "    (veja :hg:`help bookmarks`)."
 
 msgid ""
-"    Update sets the working directory's parent revison to the specified\n"
+"    Update sets the working directory's parent revision to the specified\n"
 "    changeset (see :hg:`help parents`)."
 msgstr ""
 "    Update muda o pai do diretório de trabalho para a revisão especificada\n"
@@ -15134,10 +15144,15 @@
 "``grep(regex)``\n"
 "    O arquivo contém a expressão regular fornecida."
 
+#. i18n: "grep" is a keyword
 msgid "grep requires a pattern"
 msgstr "grep requer um padrão"
 
 #, python-format
+msgid "invalid match pattern: %s"
+msgstr "padrão de busca inválido: %s"
+
+#, python-format
 msgid "couldn't parse size: %s"
 msgstr "não foi possível decodificar o tamanho: %s"
 
@@ -22989,10 +23004,6 @@
 msgid "grep requires a string"
 msgstr "grep requer uma string"
 
-#, python-format
-msgid "invalid match pattern: %s"
-msgstr "padrão de busca inválido: %s"
-
 #. i18n: "_matchfiles" is a keyword
 msgid "_matchfiles requires at least one argument"
 msgstr "_matchfiles requer ao menos um argumento"