--- a/i18n/pt_BR.po	Fri May 10 11:23:50 2013 -0500
+++ b/i18n/pt_BR.po	Mon May 13 17:36:06 2013 -0500
@@ -504,12 +504,12 @@
 msgid ""
 "Logs event information to .hg/blackbox.log to help debug and diagnose problems.\n"
 "The events that get logged can be configured via the blackbox.track config key.\n"
-"Examples:"
+"Examples::"
 msgstr ""
 "Registra informação de eventos no arquivo .hg/blackbox.log para auxiliar\n"
 "depuração e diagnóstico de problemas. Os eventos que serão registrados\n"
 "podem ser configurados através da opção de configuração blackbox.track.\n"
-"Exemplos:"
+"Exemplos::"
 
 msgid ""
 "  [blackbox]\n"