--- a/i18n/ru.po	Tue Jan 22 11:39:14 2013 +0100
+++ b/i18n/ru.po	Mon Apr 08 17:16:11 2013 +0400
@@ -14195,10 +14195,10 @@
 msgstr "показать только добавленные файлы"
 
 msgid "show only removed files"
-msgstr "показать только отдалённые файлы"
+msgstr "показать только удалённые файлы"
 
 msgid "show only deleted (but tracked) files"
-msgstr "показать только отдалённые (но отслеживаемые) файлы"
+msgstr "показать только удалённые (но отслеживаемые) файлы"
 
 msgid "show only files without changes"
 msgstr "показать только неизмененные файлы"