--- a/i18n/ru.po	Mon Apr 08 17:16:11 2013 +0400
+++ b/i18n/ru.po	Sun May 12 15:35:53 2013 +0400
@@ -8049,15 +8049,15 @@
 
 # PROMPT
 msgid "are you sure you want to send (yn)?"
-msgstr "вы уверены, что хотите отправить письмо (yn)?"
+msgstr "вы уверены, что хотите отправить письмо? (Y — да, N — нет)"
 
 # PROMPT
 msgid "&No"
-msgstr "&Нет"
+msgstr "Нет (&N)"
 
 # PROMPT
 msgid "&Yes"
-msgstr "&Да"
+msgstr "Да (&Y)"
 
 msgid "patchbomb canceled"
 msgstr "отправка отменена"