mercurial: comparison i18n/pt

equal deleted inserted replaced

-:cb21ffd4b6c7
+:6e02afd6c728
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-20 13:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-18 11:13-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-25 23:15-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:15-0200\n"
-"Last-Translator: Leonardo Bueno Postacchini <notivago@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Wagner Bruna <wbruna@softwareexpress.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
+"Language-Team: en_US <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 msgid "VALUE"
 msgstr "VALOR"
 #, python-format
 msgstr ""
 "Módulos Python para o Subversion são antigos demais, requerida a versão 1.4 "
 "ou posterior"
 #, python-format
+msgid "%s does not look like a Subversion repository to libsvn version %s"
+msgstr ""
+"%s não parece ser um repositório do Subversion para a libsvn versão %s"
+#, python-format
 msgid "svn: revision %s is not an integer"
 msgstr "svn: revisão %s não é um inteiro"
 #, python-format
 msgid "svn: start revision %s is not an integer"
 "  ## ou do modo antigo:\n"
 "  #cmd.cdiff = gdiff\n"
 "  #opts.cdiff = -Nprc5"
 msgid ""
-"  # add new command called vdiff, runs kdiff3\n"
+"  # add new command called meld, runs meld (no need to name twice).  If\n"
-"  vdiff = kdiff3"
+"  # the meld executable is not available, the meld tool in [merge-tools]\n"
-msgstr ""
+"  # will be used, if available\n"
-"  # adiciona um novo comando chamado vdiff, executa o kdiff3\n"
-"  vdiff = kdiff3"
-msgid ""
-"  # add new command called meld, runs meld (no need to name twice)\n"
 "  meld ="
 msgstr ""
-"  # adiciona um novo comando chamado meld, executa o meld\n"
+"  # adiciona um novo comando chamado meld, que executa meld (não\n"
-"  # (não é necessário nomeá-lo duas vezes)\n"
+"  # é necessário repetir o nome). Se o executável meld não estiver\n"
+"  # disponível, será usada a ferramenta de mesclagem meld em\n"
+"  # [merge-tools], se disponível\n"
 "  meld ="
 msgid ""
 "  # add new command called vimdiff, runs gvimdiff with DirDiff plugin\n"
 "  # (see http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Non\n"
 "arquivos do factotum. Por fim, a entrada service controla o nome do\n"
 "serviço usado ao ler chaves."
 msgid "factotum not interactive"
 msgstr "factotum não é interativo"
+msgid "malformed password string"
+msgstr "string de senha malformada"
 msgid "factotum not responding"
 msgstr "factotum não está respondendo"
 msgid "pull, update and merge in one command (DEPRECATED)"
 #, python-format
 msgid "found %s in system cache\n"
 msgstr "encontrado %s no cache do sistema\n"
+msgid "finding outgoing largefiles"
+msgstr "encontrando largefiles a serem enviados"
 msgid "can't get file locally"
 msgstr "não é possível obter o arquivo localmente"
 #, python-format
 msgid "changeset %s: %s references missing %s\n"
 msgstr "%s já é um largefile\n"
 #, python-format
 msgid "adding %s as a largefile\n"
 msgstr "adicionando %s como largefile\n"
-msgid "no files specified"
-msgstr "nenhum arquivo especificado"
 #, python-format
 msgid "not removing %s: file still exists\n"
 msgstr "arquivo %s não removido: o arquivo ainda existe\n"
 msgid ""
 "You can also either configure the method option in the email section\n"
 "to be a sendmail compatible mailer or fill out the [smtp] section so\n"
 "that the patchbomb extension can automatically send patchbombs\n"
 "directly from the commandline. See the [email] and [smtp] sections in\n"
-"hgrc(5) for details.\n"
+"hgrc(5) for details."
 msgstr ""
 "Você também pode tanto configurar a opção method na seção email\n"
 "para um programa de envio de e-mails compatível com o sendmail\n"
 "como preencher a seção [smtp] para que a extensão patchbomb possa\n"
 "automaticamente enviar patchbombs diretamente da linha de comando.\n"
 "Veja as seções [email] e [smtp] na página de manual hgrc(5) para\n"
-"mais detalhes.\n"
+"mais detalhes."
+msgid ""
+"You can control the default inclusion of an introduction message with the\n"
+"``patchbomb.intro`` configuration option. The configuration is always\n"
+"overwritten by command line flags like --intro and --desc::"
+msgstr ""
+"Você pode controlar a inclusão da mensagem introdutória com a opção de "
+"configuração ``patchbomb.intro``. A configuração é sempre sobreposta por "
+"opções de linha de comando como --intro e --desc::"
+msgid ""
+"  [patchbomb]\n"
+"  intro=auto   # include introduction message if more than 1 patch (default)\n"
+"  intro=never  # never include an introduction message\n"
+"  intro=always # always include an introduction message"
+msgstr ""
+"  [patchbomb]\n"
+"  intro=auto   # inclua uma mensagem introdutória se houver mais                # de 1 patch (padrão)\n"
+"  intro=never  # nunca inclua uma mensagem introdutória\n"
+"  intro=always # sempre inclua uma mensagem introdutória"
+msgid ""
+"You can set patchbomb to always ask for confirmation by setting\n"
+"``patchbomb.confirm`` to true.\n"
+msgstr ""
+"Você pode configurar a patchbomb para sempre pedir confirmação\n"
+"definindo ``patchbomb.confirm`` como \"true\".\n"
+#, python-format
+msgid "warning: invalid patchbomb.intro value \"%s\"\n"
+msgstr "aviso: valor inválido para patchbomb.intro: \"%s\"\n"
+msgid "(should be one of always, never, auto)\n"
+msgstr "(deve ser \"always\", \"never\" ou \"auto\")\n"
+msgid "warning: working directory has uncommitted changes\n"
+msgstr "aviso: o diretório de trabalho contém mudanças não consolidadas\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Write the introductory message for the patch series."
+msgstr ""
+"\n"
+"Escreva a mensagem introdutória para a série de patches."
+#, python-format
+msgid "this patch series consists of %d patches."
+msgstr "esta série de patches consiste de %d patches."
+msgid "no changes found\n"
+msgstr "nenhuma alteração encontrada\n"
 msgid "send patches as inline message text (default)"
 msgstr "envia patches como texto no corpo da mensagem (padrão)"
 msgid "send patches as attachments"
 msgstr ""
 "    Em caso de falha de envio de emails, uma cópia de segurança de sua\n"
 "    mensagem introdutória da séria será gravada em ``.hg/last-email.txt``."
 msgid ""
+"    The default behavior of this command can be customized through\n"
+"    configuration. (See :hg:`help patchbomb` for details)"
+msgstr ""
+"    O comportamento padrão deste comando pode ser personalizado\n"
+"    através de opções de configuração.     (Veja :hg:`help patchbomb` para mais detalhes)"
+msgid ""
 "      hg email -r 3000          # send patch 3000 only\n"
 "      hg email -r 3000 -r 3001  # send patches 3000 and 3001\n"
 "      hg email -r 3000:3005     # send patches 3000 through 3005\n"
 "      hg email 3000             # send patch 3000 (deprecated)"
 msgstr ""
 msgstr ""
 "    Antes de usar este comando, você precisará habilitar e-mail em\n"
 "    seu hgrc. Veja a seção [email] em hgrc(5) para mais detalhes.\n"
 "    "
-msgid "no changes found\n"
-msgstr "nenhuma alteração encontrada\n"
-msgid "warning: working directory has uncommitted changes\n"
-msgstr "aviso: o diretório de trabalho contém mudanças não consolidadas\n"
 msgid "specify at least one changeset with -r or -o"
 msgstr "especifique ao menos uma revisão com -r ou -o"
 msgid "--outgoing mode always on with --bundle; do not re-specify --outgoing"
 msgstr ""
 msgid "too many destinations"
 msgstr "muitos destinos"
 msgid "use only one form to specify the revision"
 msgstr "use apenas uma forma de especificar a revisão"
-msgid ""
-"\n"
-"Write the introductory message for the patch series."
-msgstr ""
-"\n"
-"Escreva a mensagem introdutória para a série de patches."
-#, python-format
-msgid "this patch series consists of %d patches."
-msgstr "esta série de patches consiste de %d patches."
 msgid "no recipient addresses provided"
 msgstr "nenhum endereço de destinatário fornecido"
 msgid ""
 msgid "    "
 msgstr "    "
 msgid ""
 "interactive history editing is supported by the 'histedit' extension (see "
-"'hg help histedit')"
+"\"hg help histedit\")"
 msgstr ""
 "a edição interativa de histórico é suportada pela extensão histedit (veja "
-"'hg help histedit')"
+"\"hg help histedit\")"
 msgid "message can only be specified with collapse"
 msgstr "a mensagem só pode ser especificada ao usar --collapse"
 msgid "cannot use both abort and continue"
 #, python-format
 msgid "can't rebase immutable changeset %s"
 msgstr "não é possível rebasear a revisão imutável %s"
-msgid "see hg help phases for details"
-msgstr "veja hg help phases para mais detalhes"
 #, python-format
 msgid "reopening closed branch head %s\n"
 msgstr "reabrindo cabeça de ramo fechada %s\n"
 msgid "cannot collapse multiple named branches"
 msgstr "não é possível colapsar múltiplos ramos nomeados"
+#, python-format
+msgid "rebasing %s\n"
+msgstr "rebaseando %s\n"
 msgid "rebasing"
 msgstr "rebaseando"
 msgid "changesets"
 msgstr "revisões"
 msgstr ""
 "conflitos não resolvidos (veja hg resolve, e em seguida hg rebase "
 "--continue)"
 #, python-format
-msgid "no changes, revision %d skipped\n"
+msgid "note: rebase of %d:%s created no changes to commit\n"
-msgstr "nenhuma mudança, revisão %d omitida\n"
+msgstr "nota: o rebaseamento de %d:%s não criou mudanças a serem consolidadas\n"
+#, python-format
+msgid "not rebasing ignored %s\n"
+msgstr "não rebaseando revisão ignorada %s\n"
+#, python-format
+msgid "already rebased %s as %s\n"
+msgstr "revisão %s já rebaseada como %s\n"
 msgid "rebase merging completed\n"
 msgstr "mesclagem de rebaseamento completada\n"
 msgid "update back to initial working directory parent\n"
 msgstr "incapaz de colapsar sobre %s, há mais de um pai externo: %s"
 #, python-format
 msgid "cannot use revision %d as base, result would have 3 parents"
 msgstr "não se pode usar a revisão %d como base, o resultado teria 3 pais"
+#, python-format
+msgid "updating mq patch %s to %s:%s\n"
+msgstr "atualizando patch mq %s para %s:%s\n"
 msgid ".hg/rebasestate is incomplete"
 msgstr ".hg/rebasestate está incompleto"
 msgid "no rebase in progress"
 msgstr "compartilha histórico comum entre vários diretórios de trabalho"
 msgid "do not create a working copy"
 msgstr "não cria uma cópia de trabalho"
-msgid "[-U] SOURCE [DEST]"
+msgid "also share bookmarks"
-msgstr "[-U] ORIGEM [DEST]"
+msgstr "compartilha também marcadores"
+msgid "[-U] [-B] SOURCE [DEST]"
+msgstr "[-U] [-B] ORIGEM [DEST]"
 msgid "create a new shared repository"
 msgstr "cria um novo repositório compartilhado"
 msgid ""
 "    Initialize a new repository and working directory that shares its\n"
-"    history with another repository."
+"    history (and optionally bookmarks) with another repository."
 msgstr ""
 "    Inicializa um novo repositório e diretório de trabalho que\n"
-"    compartilha seu histórico com outro repositório."
+"    compartilha seu histórico (e opcionalmente marcadores) com\n"
+"    outro repositório."
 msgid ""
 "       using rollback or extensions that destroy/modify history (mq,\n"
 "       rebase, etc.) can cause considerable confusion with shared\n"
 "       clones. In particular, if two shared clones are both updated to\n"
 msgstr "unshelve já está em andamento"
 msgid "use 'hg unshelve --continue' or 'hg unshelve --abort'"
 msgstr "use 'hg unshelve --continue' ou 'hg unshelve --abort'"
-msgid "strip changesets and their descendents from history"
+msgid "strip changesets and their descendants from history"
 msgstr "remove do histórico revisões e seus descendentes"
 msgid ""
 "This extension allows you to strip changesets and all their descendants from the\n"
 "repository. See the command help for details.\n"
 msgstr "omitindo revisão resultante vazia %s\n"
 #, python-format
 msgid "%s transplanted as %s\n"
 msgstr "%s transplantado em %s\n"
+#, python-format
+msgid "%s skipped due to empty diff\n"
+msgstr "%s omitida por um diff vazio\n"
 msgid "transplant log file is corrupt"
 msgstr "arquivo de log de transplante corrompido"
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "invalid chunk length %d"
 msgstr "comprimento de trecho inválido %d"
+msgid "Bundle1 only supports v1 changegroups\n"
+msgstr "Bundle1 suporta apenas changegroups v1\n"
 msgid "bundling"
 msgstr "criando bundle"
+msgid "uncompressed size of bundle content:\n"
+msgstr "tamanho não comprimido do conteúdo do bundle:\n"
+#, python-format
+msgid "%8.i (changelog)\n"
+msgstr "%8.i (changelog)\n"
 msgid "manifests"
 msgstr "manifestos"
 #, python-format
+msgid "%8.i (manifests)\n"
+msgstr "%8.i (manifestos)\n"
+#, python-format
 msgid "empty or missing revlog for %s"
 msgstr "revlog vazio ou não encontrado para %s"
 #, python-format
+msgid "%8.i  %s\n"
+msgstr "%8.i  %s\n"
+#, python-format
 msgid "%d changesets found\n"
 msgstr "%d revisões encontradas\n"
 msgid "received file revlog group is empty"
 msgstr "grupo recebido de arquivos revlog vazio"
 msgid "branch:      %s\n"
 msgstr "ramo:         %s\n"
 #. i18n: column positioning for "hg log"
 #, python-format
-msgid "bookmark:    %s\n"
+msgid "%s\n"
-msgstr "marcador:     %s\n"
+msgstr "%s\n"
-#. i18n: column positioning for "hg log"
-#, python-format
-msgid "tag:         %s\n"
-msgstr "etiqueta:     %s\n"
 #. i18n: column positioning for "hg log"
 #, python-format
 msgid "phase:       %s\n"
 msgstr "fase:         %s\n"
 #, python-format
 msgid "skipping missing subrepository: %s\n"
 msgstr "desconsiderando sub-repositório faltando: %s\n"
 #, python-format
+msgid "not removing %s: no tracked files\n"
+msgstr "%s não removido: nenhum arquivo rastreado\n"
+#, python-format
+msgid "not removing %s: file is untracked\n"
+msgstr "arquivo %s não removido: arquivo não rastreado\n"
+msgid "failed to mark all new/missing files as added/removed"
+msgstr ""
+"falha ao marcar todos os arquivos novos/ausentes como adicionados/removidos"
+#, python-format
 msgid "amending changeset %s\n"
 msgstr "emendando revisão %s\n"
 #, python-format
 msgid "copying changeset %s to %s\n"
 msgid "ignore changes in the amount of white space"
 msgstr "ignora mudanças na quantidade de espaços em branco"
 msgid "ignore changes whose lines are all blank"
 msgstr "ignora mudanças cujas linhas sejam todas brancas"
+msgid "omit a/ and b/ prefixes from filenames"
+msgstr "omite prefixos a/ e b/ dos nomes dos arquivos"
 msgid "show which function each change is in"
 msgstr "mostra em qual função está cada mudança"
 msgid "produce a diff that undoes the changes"
 msgstr "não se pode empacotar arquivos simples na saída padrão"
 msgid "merge with old dirstate parent after backout"
 msgstr "mesclar com pai do dirstate anterior após o backout"
+msgid "commit if no conflicts were encountered"
+msgstr "consolida se conflitos não forem encontrados"
 msgid "parent to choose when backing out merge (DEPRECATED)"
 msgstr "pai a ser escolhido ao fazer o backout de mesclagem (OBSOLETO)"
 msgid "revision to backout"
 msgstr "revisão para fazer o backout"
 "    existirá no repositório até a próxima consolidação). Recomenda-se\n"
 "    usar o ramo 'default' como ramo primário de desenvolvimento."
 msgid ""
 "    Unless -f/--force is specified, branch will not let you set a\n"
-"    branch name that already exists, even if it's inactive."
+"    branch name that already exists."
 msgstr ""
 "    A não ser que -f/--force seja especificado, o comando branch não\n"
-"    deixará você definir um nome de ramo que já existe, mesmo que\n"
+"    deixará você definir um nome de ramo que já existe."
-"    tal ramo esteja inativo."
 msgid ""
 "    Use -C/--clean to reset the working directory branch to that of\n"
 "    the parent of the working directory, negating a previous branch\n"
 "    change."
 msgid "(branches are permanent and global, did you want a bookmark?)\n"
 msgstr ""
 "(ramos nomeados são permanentes e globais, use um bookmark para um marcador "
 "não permanente)\n"
-msgid "show only branches that have unmerged heads"
+msgid "show only branches that have unmerged heads (DEPRECATED)"
-msgstr "mostra apenas ramos que possuem cabeças não mescladas"
+msgstr "mostra apenas ramos que possuem cabeças não mescladas (OBSOLETO)"
 msgid "show normal and closed branches"
 msgstr "mostra ramos normais e fechados"
 msgid "[-ac]"
 "    been marked closed (see :hg:`commit --close-branch`)."
 msgstr ""
 "    Lista os ramos nomeados do repositório, indicando quais são\n"
 "    inativos. Se -c/--closed for especificado, exibe também ramos\n"
 "    marcados como fechados (veja :hg:`commit --close-branch`)."
-msgid ""
-"    If -a/--active is specified, only show active branches. A branch\n"
-"    is considered active if it contains repository heads."
-msgstr ""
-"    Se -a/--active for especificado, mostra apenas ramos ativos. Um\n"
-"    ramo é considerado ativo se contém cabeças de repositório."
 msgid "    Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch."
 msgstr "    Use o comando :hg:`update` para trocar para um ramo existente."
 msgid ""
 msgstr "mostra todos os detalhes"
 msgid "lists the contents of a bundle"
 msgstr "lista o conteúdo de um bundle"
+msgid "use debugbundle2 for this file"
+msgstr "usa debugbundle2 para este arquivo"
+msgid "not a bundle2 file"
+msgstr "não é um arquivo bundle2"
 msgid "validate the correctness of the current dirstate"
 msgstr "valida a exatidão do dirstate atual"
 #, python-format
 msgid "%s in state %s, but not in manifest1\n"
 "    "
 msgid "LABEL..."
 msgstr "RÓTULO..."
-msgid "complete \"labels\" - tags, open branch names, bookmark names"
+msgid "backwards compatibility with old bash completion scripts (DEPRECATED)"
 msgstr ""
-"completa \"rótulos\" - etiquetas, nomes de ramos abertos, nomes de "
+"compatibilidade retroativa com antigos scripts bash de completação "
-"marcadores"
+"(OBSOLETA)"
+msgid "NAME..."
+msgstr "NOME..."
+msgid "complete \"names\" - tags, open branch names, bookmark names"
+msgstr ""
+"completa \"nomes\" - etiquetas, nomes de ramos abertos, nomes de marcadores"
 msgid "free the store lock (DANGEROUS)"
 msgstr "libera o lock do store (PERIGOSO)"
 msgid "free the working state lock (DANGEROUS)"
 msgstr "      - esquece arquivos que seriam excluídos por .hgignore::"
 msgid "          hg forget \"set:hgignore()\""
 msgstr "          hg forget \"set:hgignore()\""
+msgid "no files specified"
+msgstr "nenhum arquivo especificado"
 msgid "revisions to graft"
 msgstr "revisões a serem enxertadas"
 msgid "resume interrupted graft"
 msgstr "continua um enxerto interrompido"
 #, python-format
 msgid "skipping ungraftable merge revision %s\n"
 msgstr "omitindo revisão de mesclagem %s que não pode ser enxertada\n"
 #, python-format
-msgid "skipping ancestor revision %s\n"
+msgid "skipping ancestor revision %d:%s\n"
-msgstr "omitindo revisão ancestral %s\n"
+msgstr "omitindo revisão ancestral %d:%s\n"
 #, python-format
-msgid "skipping revision %s (already grafted to %s)\n"
+msgid "skipping revision %d:%s (already grafted to %d:%s)\n"
-msgstr "omitindo revisão %s (já enxertada em %s)\n"
+msgstr "omitindo revisão %d:%s (já enxertada em %d:%s)\n"
 #, python-format
-msgid "skipping already grafted revision %s (%s also has unknown origin %s)\n"
+msgid ""
-msgstr ""
+"skipping already grafted revision %d:%s (%d:%s also has unknown origin %s)\n"
-"omitindo revisão %s já enxertada (%s também tem origem desconhecida %s)\n"
+msgstr ""
+"omitindo revisão %d:%s já enxertada (%d:%s também tem origem desconhecida "
-#, python-format
+"%s)\n"
-msgid "skipping already grafted revision %s (%s also has origin %d)\n"
-msgstr "omitindo revisão %s já enxertada (%s também tem como origem %d)\n"
+#, python-format
+msgid "skipping already grafted revision %d:%s (%d:%s also has origin %d:%s)\n"
-#, python-format
+msgstr ""
-msgid "skipping already grafted revision %s (was grafted from %d)\n"
+"omitindo revisão %d:%s já enxertada (%d:%s também tem como origem %d:%s)\n"
-msgstr "omitindo revisão %s já enxertada (foi enxertada de %d)\n"
+#, python-format
-#, python-format
+msgid "skipping already grafted revision %d:%s (was grafted from %d:%s)\n"
-msgid "grafting revision %s\n"
+msgstr "omitindo revisão %d:%s já enxertada (foi enxertada de %d:%s)\n"
-msgstr "enxertando revisão %s\n"
+#, python-format
+msgid "grafting %s\n"
+msgstr "enxertando %s\n"
 msgid "use hg resolve and hg graft --continue"
 msgstr "use hg resolve e hg graft --continue"
 #, python-format
-msgid "graft for revision %s is empty\n"
+msgid "note: graft of %d:%s created no changes to commit\n"
-msgstr "o enxerto para a revisão %s é vazio\n"
+msgstr "nota: o enxerto de %d:%s não gerou mudanças a serem consolidadas\n"
 msgid "end fields with NUL"
 msgstr "termina campos com NUL"
 msgid "print all revisions that match"
 "    "
 msgstr ""
 "    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se algum aviso for encontrado.\n"
 "    "
-#, python-format
-msgid "not removing %s: no tracked files\n"
-msgstr "%s não removido: nenhum arquivo rastreado\n"
-#, python-format
-msgid "not removing %s: file is untracked\n"
-msgstr "arquivo %s não removido: arquivo não rastreado\n"
 msgid "record a rename that has already occurred"
 msgstr "grava uma renomeação que já ocorreu"
 msgid "[OPTION]... SOURCE... DEST"
 msgstr "[OPÇÃO]... ORIGEM... DESTINO"
 #, python-format
 msgid "push includes divergent changeset: %s!"
 msgstr "push inclui uma revisão divergente: %s!"
+msgid "no common changegroup version"
+msgstr "nenhuma versão de changegroup em comum"
 #, python-format
 msgid "server ignored update of %s to public!\n"
 msgstr "o servidor ignorou a atualização de %s para a fase 'public'!\n"
 #, python-format
 "(use \"hg help %s\" para mostrar o texto completo de ajuda)\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
+"(use \"hg help -v -e %s\" to show built-in aliases and global options)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(use \"hg help -v -e %s\" para mostrar apelidos pré-definidos de comandos e opções globais)\n"
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
 "(use \"hg help -v%s\" to show built-in aliases and global options)\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(use \"hg help -v%s\" para mostrar apelidos pré-definidos de comandos e opções globais)\n"
 "  - ``<repo>/.hg/hgrc`` (per-repository)\n"
 "  - ``$HOME/.hgrc`` (per-user)\n"
 "  - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc`` (per-installation)\n"
 "  - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-installation)\n"
 "  - ``/etc/mercurial/hgrc`` (per-system)\n"
-"  - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-system)"
+"  - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-system)\n"
+"  - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)"
 msgstr ""
 "  - ``<repo>/.hg/hgrc`` (por repositório)\n"
 "  - ``$HOME/.hgrc`` (por usuário)\n"
 "  - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc`` (por instalação)\n"
 "  - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por instalação)\n"
 "  - ``/etc/mercurial/hgrc`` (por sistema)\n"
-"  - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por sistema)"
+"  - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por sistema)\n"
+"  - ``<interno>/default.d/*.rc`` (padrões)"
 msgid "  On Windows, the following files are consulted:"
 msgstr "  Em Windows, os seguintes arquivos são consultados:"
 msgid ""
 "  - ``%USERPROFILE%\\Mercurial.ini`` (per-user)\n"
 "  - ``%HOME%\\.hgrc`` (per-user)\n"
 "  - ``%HOME%\\Mercurial.ini`` (per-user)\n"
 "  - ``<install-dir>\\Mercurial.ini`` (per-installation)\n"
 "  - ``<install-dir>\\hgrc.d\\*.rc`` (per-installation)\n"
-"  - ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial`` (per-installation)"
+"  - ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial`` (per-installation)\n"
+"  - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)"
 msgstr ""
 "  - ``<repo>/.hg/hgrc`` (por repositório)\n"
 "  - ``%USERPROFILE%\\.hgrc`` (por usuário)\n"
 "  - ``%USERPROFILE%\\Mercurial.ini`` (por usuário)\n"
 "  - ``%HOME%\\.hgrc`` (por usuário)\n"
 "  - ``%HOME%\\Mercurial.ini`` (por usuário)\n"
 "  - ``<install-dir>\\Mercurial.ini`` (por instalação)\n"
 "  - ``<install-dir>\\hgrc.d\\*.rc`` (por instalação)\n"
-"  - ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial`` (por instalação)"
+"  - ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial`` (por instalação)\n"
+"  - ``<interno>/default.d/*.rc`` (padrões)"
 msgid ""
 "   The registry key ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Wow6432Node\\Mercurial``\n"
 "   is used when running 32-bit Python on 64-bit Windows."
 msgstr ""
 "  - ``<repo>/.hg/hgrc`` (per-repository)\n"
 "  - ``$home/lib/hgrc`` (per-user)\n"
 "  - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc`` (per-installation)\n"
 "  - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-installation)\n"
 "  - ``/lib/mercurial/hgrc`` (per-system)\n"
-"  - ``/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-system)"
+"  - ``/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-system)\n"
+"  - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)"
 msgstr ""
 "  - ``<repo>/.hg/hgrc`` (por repositório)\n"
 "  - ``$home/lib/hgrc`` (por usuário)\n"
 "  - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc`` (por instalação)\n"
 "  - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por instalação)\n"
 "  - ``/lib/mercurial/hgrc`` (por sistema)\n"
-"  - ``/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por sistema)"
+"  - ``/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por sistema)\n"
+"  - ``<interno>/default.d/*.rc`` (padrões)"
 msgid ""
 "Per-repository configuration options only apply in a\n"
 "particular repository. This file is not version-controlled, and\n"
 "will not get transferred during a \"clone\" operation. Options in\n"
 msgstr ""
 "Arquivos de configuração por sistema são específicos do sistema no qual\n"
 "o Mercurial é executado. Opções nestes arquivos se aplicam a todos\n"
 "os comandos do Mercurial executados por qualquer usuário em qualquer\n"
 "diretório. Opções nestes arquivos sobrepõe opções por instalação."
+msgid ""
+"Mercurial comes with some default configuration. The default configuration\n"
+"files are installed with Mercurial and will be overwritten on upgrades. Default\n"
+"configuration files should never be edited by users or administrators but can\n"
+"be overridden in other configuration files. So far the directory only contains\n"
+"merge tool configuration but packagers can also put other default configuration\n"
+"there."
+msgstr ""
+"O Mercurial é instalado com alguns arquivos de configuração padrão,\n"
+"que são substituídos em atualizações. Esses arquivos não devem ser\n"
+"editados por usuários ou administradores, mas podem ser sobrepostos\n"
+"por outros arquivos de configuração. Por enquanto, o diretório contém\n"
+"apenas configurações para ferramentas de mesclagem, mas outros\n"
+"arquivos para configuração padrão podem ser acrescentados por\n"
+"distribuidores."
 msgid ""
 "Syntax\n"
 "======"
 msgstr ""
 msgstr ""
 "``nodates``\n"
 "    Não inclui datas nos cabeçalhos de diff."
 msgid ""
+"``noprefix``\n"
+"    Omit 'a/' and 'b/' prefixes from filenames. Ignored in plain mode."
+msgstr ""
+"``noprefix``\n"
+"    Omite os prefixos 'a/' e 'b/' dos nomes de arquivo. Ignorada em modo plain."
+msgid ""
 "``showfunc``\n"
 "    Show which function each change is in."
 msgstr ""
 "``showfunc``\n"
 "    mostra em qual função está cada mudança"
 "    changelog usando UTF-8. O padrão é ISO-8859-1."
 msgid ""
 "``ignore``\n"
 "    A file to read per-user ignore patterns from. This file should be\n"
-"    in the same format as a repository-wide .hgignore file. This\n"
+"    in the same format as a repository-wide .hgignore file. Filenames\n"
-"    option supports hook syntax, so if you want to specify multiple\n"
+"    are relative to the repository root. This option supports hook syntax,\n"
-"    ignore files, you can do so by setting something like\n"
+"    so if you want to specify multiple ignore files, you can do so by\n"
-"    ``ignore.other = ~/.hgignore2``. For details of the ignore file\n"
+"    setting something like ``ignore.other = ~/.hgignore2``. For details\n"
-"    format, see the ``hgignore(5)`` man page."
+"    of the ignore file format, see the ``hgignore(5)`` man page."
 msgstr ""
 "``ignore``\n"
 "    Um arquivo contendo listas de padrões de arquivos a serem ignorados\n"
 "    para o usuário. Este arquivo deve estar no mesmo formato de um\n"
-"    arquivo .hgignore de um repositório. Esta opção suporta sintaxe\n"
+"    arquivo .hgignore de um repositório.\n"
+"    Nomes de arquivo são relativos ao raiz do repositório.\n"
+"    Esta opção suporta sintaxe\n"
 "    semelhante a ganchos, de modo que múltiplos arquivos hgignore podem\n"
 "    ser especificados de modo semelhante a\n"
 "    ``ignore.other = ~/.hgignore2``. Para detalhes do formato de arquivo\n"
 "    hgignore, veja a página de manual ``hgignore(5)``."
 "exactly equivalent to ``reverse(sort(0:tip, author))``."
 msgstr ""
 "defines três apelidos, ``h``, ``d`` e ``rs``. ``rs(0:tip, author)`` é\n"
 "exatamente equivalente a ``reverse(sort(0:tip, author))``."
+msgid ""
+"An infix operator ``##`` can concatenate strings and identifiers into\n"
+"one string. For example::"
+msgstr ""
+"Um operador infixo ``##`` pode concatenar strings e identificadores\n"
+"para formar outra string. Por exemplo::"
+msgid ""
+"  [revsetalias]\n"
+"  issue($1) = grep(r'\\bissue[ :]?' ## $1 ## r'\\b|\\bbug\\(' ## $1 ## r'\\)')"
+msgstr ""
+"  [revsetalias]\n"
+"  issue($1) = grep(r'\\bissue[ :]?' ## $1 ## r'\\b|\\bbug\\(' ## $1 ## r'\\)')"
+msgid ""
+"``issue(1234)`` is equivalent to ``grep(r'\\bissue[ :]?1234\\b|\\bbug\\(1234\\)')``\n"
+"in this case. This matches against all of \"issue 1234\", \"issue:1234\",\n"
+"\"issue1234\" and \"bug(1234)\"."
+msgstr ""
+"``issue(1234)`` é equivalente a ``grep(r'\\bissue[ :]?1234\\b|\\bbug\\(1234\\)')``\n"
+"nesse caso. Essa expressão corresponde a \"issue 1234\", \"issue:1234\",\n"
+"\"issue1234\" e \"bug(1234)\"."
+msgid ""
+"All other prefix, infix and postfix operators have lower priority than\n"
+"``##``. For example, ``$1 ## $2~2`` is equivalent to ``($1 ## $2)~2``."
+msgstr ""
+"Todos os outros operadores prefixos, infixos e posfixos têm menor\n"
+"prioridade que ``##``. Por exemplo, ``$1 ## $2~2`` é equivalente\n"
+"a ``($1 ## $2)~2``."
 msgid "Command line equivalents for :hg:`log`::"
 msgstr "Opções de linha de comando equivalentes para :hg:`log`::"
 msgid ""
 "  -f    ->  ::.\n"
 "    ele será adicionado mesmo que -S/--subrepos não seja passado.\n"
 "    Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento\n"
 "    silenciosamente ignorados."
 msgid ""
+":addremove: addremove does not recurse into subrepos unless\n"
+"    -S/--subrepos is specified.  However, if you specify the full\n"
+"    path of a directory in a subrepo, addremove will be performed on\n"
+"    it even without -S/--subrepos being specified.  Git and\n"
+"    Subversion subrepositories will print a warning and continue."
+msgstr ""
+":addremove: addremove não é executado recursivamente em\n"
+"    sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja\n"
+"    especificado. No entanto, se for especificado o caminho\n"
+"    completo de um diretório em um sub-repositório, addremove\n"
+"    será realizado nele mesmo que -S/--subrepos não seja\n"
+"    passado.\n"
+"    Sub-repositórios do Subversion e do Git não suportam essa\n"
+"    opção: um aviso será emitido, e o comando continuará."
+msgid ""
 ":archive: archive does not recurse in subrepositories unless\n"
 "    -S/--subrepos is specified."
 msgstr ""
 ":archive: archive não é executado recursivamente em sub-repositórios, a não\n"
 "    ser que -S/--subrepos seja especificado."
 "    have been modified, Mercurial will abort.  Mercurial can be made\n"
 "    to instead commit all modified subrepositories by specifying\n"
 "    -S/--subrepos, or setting \"ui.commitsubrepos=True\" in a\n"
 "    configuration file (see :hg:`help config`).  After there are no\n"
 "    longer any modified subrepositories, it records their state and\n"
-"    finally commits it in the parent repository."
+"    finally commits it in the parent repository.  The --addremove\n"
+"    option also honors the -S/--subrepos option.  However, Git and\n"
+"    Subversion subrepositories will print a warning and abort."
 msgstr ""
 ":commit: commit cria uma referência consistente do estado do\n"
 "    projeto e seus sub-repositórios como um todo. O Mercurial\n"
 "    abortará se qualquer sub-repositório tiver sido modificado.\n"
 "    Para fazer com que ao invés disso um commit seja executado\n"
 "    em cada sub-repositório, use a opção -S/--subrepos ou\n"
 "    defina \"ui.commitsubrepos=True\" em um arquivo de\n"
 "    configuração (veja :hg:`help config`).\n"
 "    Assim que não houver mais sub-repositórios modificados,\n"
 "    seus estados serão gravados, e finalmente o commit será\n"
-"    realizado no repositório pai."
+"    realizado no repositório pai.\n"
+"    A opção --addremove leva em conta a opção -S/--subrepos.\n"
+"    No entanto, sub-repositórios do Git e Subversion\n"
+"    não suportam essa opção: um aviso será emitido, e o\n"
+"    comando será abortado."
 msgid ""
 ":diff: diff does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is\n"
 "    specified. Changes are displayed as usual, on the subrepositories\n"
-"    elements. Git and Subversion subrepositories are currently\n"
+"    elements. Git subrepositories do not support --include/--exclude.\n"
-"    silently ignored."
+"    Subversion subrepositories are currently silently ignored."
 msgstr ""
 ":diff: diff não é executado recursivamente em sub-repositórios, a não\n"
 "    ser que -S/--subrepos seja especificado. As mudanças são exibidas\n"
 "    normalmente nos sub-repositórios do Mercurial. Sub-repositórios do\n"
-"    Subversion e do Git são no momento silenciosamente ignorados."
+"    Git não suportam --include/--exclude.\n"
+"    Sub-repositórios do Subversion são no momento silenciosamente\n"
+"    ignorados."
 msgid ""
 ":forget: forget currently only handles exact file matches in subrepos.\n"
 "    Git and Subversion subrepositories are currently silently ignored."
 msgstr ""
 "    sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja\n"
 "    especificado.\n"
 "    Mudanças em sub-repositórios são exibidas como mudanças\n"
 "    comuns do Mercurial em cada sub-repositório.\n"
 "    Sub-repositórios do Subversion são no momento\n"
+"    silenciosamente ignorados."
+msgid ""
+":remove: remove does not recurse into subrepositories unless\n"
+"    -S/--subrepos is specified.  However, if you specify a file or\n"
+"    directory path in a subrepo, it will be removed even without\n"
+"    -S/--subrepos.  Git and Subversion subrepositories are currently\n"
+"    silently ignored."
+msgstr ""
+":remove: remove não é executado recursivamente em sub-repositórios,\n"
+"    a não ser que -S/--subrepos seja especificado. No entanto, se\n"
+"    for especificado o caminho completo de um arquivo ou\n"
+"    diretório em um sub-repositório, ele será removido mesmo que\n"
+"    -S/--subrepos não seja passado.\n"
+"    Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento\n"
 "    silenciosamente ignorados."
 msgid ""
 ":update: update restores the subrepos in the state they were\n"
 "    originally committed in target changeset. If the recorded\n"
 msgstr "arquivo não rastreado!"
 msgid "cannot commit merge with missing files"
 msgstr "não se pode consolidar uma mesclagem com arquivos ausentes"
-msgid "unresolved merge conflicts (see hg help resolve)"
+msgid "unresolved merge conflicts (see \"hg help resolve\")"
-msgstr "conflitos de mesclagem não resolvidos (veja hg help resolve)"
+msgstr "conflitos de mesclagem não resolvidos (veja \"hg help resolve\")"
 #, python-format
 msgid "committing subrepository %s\n"
 msgstr "consolidando sub-repositório %s\n"
 #, python-format
 msgid "note: commit message saved in %s\n"
 msgstr "nota: mensagem de consolidação gravada em %s\n"
+msgid "committing files:\n"
+msgstr "consolidando arquivos:\n"
 #, python-format
 msgid "trouble committing %s!\n"
 msgstr "problemas ao consolidar %s!\n"
+msgid "committing manifest\n"
+msgstr "consolidando manifesto\n"
+msgid "committing changelog\n"
+msgstr "consolidando changelog\n"
 msgid "unexpected response from remote server:"
 msgstr "resposta inesperada do servidor remoto:"
 msgid "operation forbidden by server"
 msgstr "operação não permitida pelo servidor"
 msgid "resolving manifests\n"
 msgstr "examinando manifestos\n"
 #, python-format
+msgid "note: merging %s and %s using bids from ancestors %s\n"
+msgstr "nota: mesclando %s e %s usando lances dos ancestrais %s\n"
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"calculating bids for ancestor %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"calculando lances para o ancestral %s\n"
+msgid ""
+"\n"
+"auction for merging merge bids\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"leilão para mesclar lances de mesclagem\n"
+#, python-format
+msgid " %s: multiple bids for merge action:\n"
+msgstr " %s: múltiplos lances para ação de mesclagem:\n"
+#, python-format
+msgid " %s: ambiguous merge - picked %s action\n"
+msgstr " %s: mesclagem ambígua - escolhida a ação %s\n"
+msgid "end of auction"
+msgstr "fim do leilão"
+#, python-format
 msgid "update failed to remove %s: %s!\n"
 msgstr "update falhou ao remover %s: %s!\n"
 #, python-format
 msgid "getting %s\n"
 #, python-format
 msgid "getting %s to %s\n"
 msgstr "obtendo %s para %s\n"
+msgid "merging with a working directory ancestor has no effect"
+msgstr ""
+"mesclar com um ancestral do diretório de trabalho não tem nenhum efeito"
+msgid "use 'hg update' or check 'hg heads'"
+msgstr "use 'hg update' ou verifique 'hg heads'"
+msgid "use 'hg status' to list changes"
+msgstr "use 'hg status' para listar as mudanças"
+#, python-format
+msgid "uncommitted changes in subrepository '%s'"
+msgstr "mudanças não consolidadas no sub-repositório '%s'"
+msgid "commit and merge, or update --clean to discard changes"
+msgstr "execute commit e merge, ou update --clean para descartar mudanças"
+msgid "commit or update --clean to discard changes"
+msgstr "execute commit, ou update --clean para descartar mudanças"
+msgid "not a linear update"
+msgstr "não é uma atualização linear"
+msgid "merge or update --check to force update"
+msgstr "execute merge, ou update --check para forçar a atualização"
+#, python-format
+msgid ""
+"local changed %s which remote deleted\n"
+"use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete"
+msgstr ""
+"local alterou %s, que a remota removeu\n"
+"use (c) a versão alterada, ou (d) apague?$$ (&C) alterada $$ (&D) apague"
+#, python-format
+msgid ""
+"remote changed %s which local deleted\n"
+"use (c)hanged version or leave (d)eleted?$$ &Changed $$ &Deleted"
+msgstr ""
+"remota mudou %s, apagada pela local\n"
+"use (c) a versão alterada, ou (d) deixe apagada?$$ (&C) alterada $$ (&D) deixe apagada"
 #, python-format
 msgid "note: possible conflict - %s was renamed multiple times to:\n"
 msgstr "nota: possível conflito - %s foi renomeado múltiplas vezes para:\n"
 #, python-format
 msgid "note: possible conflict - %s was deleted and renamed to:\n"
 msgstr "nota: possível conflito - %s foi apagado e renomeado para:\n"
-#, python-format
-msgid "note: merging %s and %s using bids from ancestors %s\n"
-msgstr "nota: mesclando %s e %s usando lances dos ancestrais %s\n"
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"calculating bids for ancestor %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"calculando lances para o ancestral %s\n"
-msgid ""
-"\n"
-"auction for merging merge bids\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"leilão para mesclar lances de mesclagem\n"
-#, python-format
-msgid " %s: multiple bids for merge action:\n"
-msgstr " %s: múltiplos lances para ação de mesclagem:\n"
-#, python-format
-msgid " %s: ambiguous merge - picked %s action\n"
-msgstr " %s: mesclagem ambígua - escolhida a ação %s\n"
-msgid "end of auction"
-msgstr "fim do leilão"
-#, python-format
-msgid ""
-"local changed %s which remote deleted\n"
-"use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete"
-msgstr ""
-"local alterou %s, que a remota removeu\n"
-"use (c) a versão alterada, ou (d) apague?$$ (&C) alterada $$ (&D) apague"
-#, python-format
-msgid ""
-"remote changed %s which local deleted\n"
-"use (c)hanged version or leave (d)eleted?$$ &Changed $$ &Deleted"
-msgstr ""
-"remota mudou %s, apagada pela local\n"
-"use (c) a versão alterada, ou (d) deixe apagada?$$ (&C) alterada $$ (&D) deixe apagada"
-msgid "merging with a working directory ancestor has no effect"
-msgstr ""
-"mesclar com um ancestral do diretório de trabalho não tem nenhum efeito"
-msgid "use 'hg update' or check 'hg heads'"
-msgstr "use 'hg update' ou verifique 'hg heads'"
-msgid "use 'hg status' to list changes"
-msgstr "use 'hg status' para listar as mudanças"
-#, python-format
-msgid "uncommitted changes in subrepository '%s'"
-msgstr "mudanças não consolidadas no sub-repositório '%s'"
-msgid "commit and merge, or update --clean to discard changes"
-msgstr "execute commit e merge, ou update --clean para descartar mudanças"
-msgid "commit or update --clean to discard changes"
-msgstr "execute commit, ou update --clean para descartar mudanças"
-msgid "not a linear update"
-msgstr "não é uma atualização linear"
-msgid "merge or update --check to force update"
-msgstr "execute merge, ou update --check para forçar a atualização"
 msgid "Attention:"
 msgstr "Atenção:"
 msgid "Caution:"
 msgstr "Cuidado:"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Aviso!"
 #, python-format
+msgid "no such name: %s"
+msgstr "não existe tal nome: %s"
+#, python-format
 msgid ""
 "parsing obsolete marker: metadata is too short, %d bytes expected, got %d"
 msgstr ""
 "decodificando marcações de obsolescência: metadados são curtos demais, %d "
 "bytes esperados, %d obtidos"
 msgstr "%s não encontrado na transação"
 #, python-format
 msgid "attempted to add linkrev -1 to %s"
 msgstr "tentativa de adicionar linkrev -1 a %s"
+#, python-format
+msgid "node %s is not censored"
+msgstr "o nó %s não é censurado"
+#, python-format
+msgid "at %s: %s"
+msgstr "em %s: %s"
 #, python-format
 msgid "can't use %s here"
 msgstr "não se pode usar %s aqui"
 "    Apelido para ``user(string)``."
 #. i18n: "author" is a keyword
 msgid "author requires a string"
 msgstr "author requer uma string"
-msgid ""
-"``only(set, [set])``\n"
-"    Changesets that are ancestors of the first set that are not ancestors\n"
-"    of any other head in the repo. If a second set is specified, the result\n"
-"    is ancestors of the first set that are not ancestors of the second set\n"
-"    (i.e. ::<set1> - ::<set2>)."
-msgstr ""
-"``only(conjunto1, [conjunto2])``\n"
-"    Revisões que são ancestrais do primeiro conjunto que não\n"
-"    são ancestrais de nenhuma outra cabeça no repositório. Se um\n"
-"    segundo conjunto for especificado, seleciona os ancestrais\n"
-"    do primeiro conjunto que não são ancestrais do segundo conjunto\n"
-"    (ou seja, ::<conjunto1> - ::<conjunto2>)."
-#. i18n: "only" is a keyword
-msgid "only takes one or two arguments"
-msgstr "only recebe um ou dois argumentos"
 msgid ""
 "``bisect(string)``\n"
 "    Changesets marked in the specified bisect status:"
 msgstr ""
 "    Por razões de desempenho, visita apenas revisões mencionadas no filelog\n"
 "    a nível de arquivo, ao invés de filtrar todas as revisões (muito mais\n"
 "    rápido, mas não inclui remoções nem mudanças duplicadas). Para um\n"
 "    resultado mais lento e mais preciso, use ``file()``."
+msgid ""
+"    If some linkrev points to revisions filtered by the current repoview, we'll\n"
+"    work around it to return a non-filtered value."
+msgstr ""
+"    Se algum linkrev apontar para revisões filtradas pelo repoview\n"
+"    atual, será retornado um valor não filtrado."
 #. i18n: "filelog" is a keyword
 msgid "filelog requires a pattern"
 msgstr "filelog requer um padrão"
 msgid ""
 #. i18n: "modifies" is a keyword
 msgid "modifies requires a pattern"
 msgstr "modifies requer um padrão"
 msgid ""
+"``named(namespace)``\n"
+"    The changesets in a given namespace."
+msgstr ""
+"``named(namespace)``\n"
+"    Revisões em um namespace determinado."
+msgid ""
+"    If `namespace` starts with `re:`, the remainder of the string is treated as\n"
+"    a regular expression. To match a namespace that actually starts with `re:`,\n"
+"    use the prefix `literal:`."
+msgstr ""
+"    Se `namespace` começar com `re:`, o restante da string é tratado\n"
+"    como uma expressão regular. Para combinar com um namespace que\n"
+"    comece com `re:` literalmente, use o prefixo `literal:`."
+#. i18n: "named" is a keyword
+msgid "named requires a namespace argument"
+msgstr "named exige um namespace como argumento"
+#. i18n: "named" is a keyword
+msgid "the argument to named must be a string"
+msgstr "o argumento de named deve ser uma string"
+#, python-format
+msgid "namespace '%s' does not exist"
+msgstr "o namespace '%s' não existe"
+#, python-format
+msgid "no namespace exists that match '%s'"
+msgstr "não existe nenhum namespace que corresponda a '%s'"
+msgid ""
 "``id(string)``\n"
 "    Revision non-ambiguously specified by the given hex string prefix."
 msgstr ""
 "``id(string)``\n"
 "    Revisão especificada de modo não ambíguo pelo\n"
 "    Revisões obsoletas (revisões mutáveis com uma nova versão)."
 #. i18n: "obsolete" is a keyword
 msgid "obsolete takes no arguments"
 msgstr "obsolete não tem argumentos"
+msgid ""
+"``only(set, [set])``\n"
+"    Changesets that are ancestors of the first set that are not ancestors\n"
+"    of any other head in the repo. If a second set is specified, the result\n"
+"    is ancestors of the first set that are not ancestors of the second set\n"
+"    (i.e. ::<set1> - ::<set2>)."
+msgstr ""
+"``only(conjunto1, [conjunto2])``\n"
+"    Revisões que são ancestrais do primeiro conjunto que não\n"
+"    são ancestrais de nenhuma outra cabeça no repositório. Se um\n"
+"    segundo conjunto for especificado, seleciona os ancestrais\n"
+"    do primeiro conjunto que não são ancestrais do segundo conjunto\n"
+"    (ou seja, ::<conjunto1> - ::<conjunto2>)."
+#. i18n: "only" is a keyword
+msgid "only takes one or two arguments"
+msgstr "only recebe um ou dois argumentos"
 msgid ""
 "``origin([set])``\n"
 "    Changesets that were specified as a source for the grafts, transplants or\n"
 "    rebases that created the given revisions.  Omitting the optional set is the\n"
 msgstr "não é possível negar essa expressão"
 msgid "not a symbol"
 msgstr "não é um símbolo"
+msgid "'$' not for alias arguments"
+msgstr "'$' só deve ser usado em argumentos de apelidos"
+msgid "invalid argument list"
+msgstr "lista de argumentos inválida"
+msgid "argument names collide with each other"
+msgstr "nomes de argumentos colidem um com o outro"
+msgid "invalid format"
+msgstr "formato inválido"
+#, python-format
+msgid "failed to parse the declaration of revset alias \"%s\": %s"
+msgstr "falha ao decodificar a declaração do apelido de revset \"%s\": %s"
+#, python-format
+msgid "failed to parse the definition of revset alias \"%s\": %s"
+msgstr "falha ao decodificar a definição do apelido de revset \"%s\": %s"
 #, python-format
 msgid "infinite expansion of revset alias \"%s\" detected"
 msgstr "detectada expansão infinita no apelido de revset \"%s\""
 #, python-format
 msgid "invalid number of arguments: %s"
 msgstr "número de argumentos inválido: %s"
+#, python-format
+msgid "\"##\" can't concatenate \"%s\" element"
+msgstr "\"##\" incapaz de concatenar elemento \"%s\""
 msgid "empty query"
 msgstr "consulta vazia"
 #, python-format
 msgid "no changes found (ignored %d secret changesets)\n"
 "sub-repositório %s"
 #, python-format
 msgid "warning: changes are committed in %s phase from subrepository %s\n"
 msgstr "aviso: mudanças consolidadas na fase \"%s\" do sub-repositório %s\n"
+msgid "addremove is not supported"
+msgstr "addremove não é suportado"
 #, python-format
 msgid "archiving (%s)"
 msgstr "empacotando (%s)"
 msgstr ":rev: Inteiro. O número de ordem da revisão no repositório local."
 msgid ":subrepos: List of strings. Updated subrepositories in the changeset."
 msgstr ":subrepos: Lista de strings. Sub-repositórios atualizados na revisão."
-msgid ":tags: List of strings. Any tags associated with the changeset."
-msgstr ":tags: Lista de strings. Quaisquer etiquetas associadas à revisão."
 msgid ""
 ":parents: List of strings. The parents of the changeset in \"rev:node\"\n"
 "    format. If the changeset has only one \"natural\" parent (the predecessor\n"
 "    revision) nothing is shown."
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "couldn't read journal entry %r!\n"
 msgstr "não foi possível ler a entrada do jornal %r!\n"
-msgid "journal was created by a newer version of Mercurial"
+msgid "journal was created by a different version of Mercurial"
-msgstr "o journal foi criado por uma versão mais nova do Mercurial"
+msgstr "o journal foi criado por uma versão diferente do Mercurial"
 msgid "already have changeset "
 msgstr "já possui a revisão "
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "invalid day spec: %s"
 msgstr "especificação de dia inválida: %s"
 #, python-format
-msgid "%s must be nonnegative (see 'hg help dates')"
+msgid "%s must be nonnegative (see \"hg help dates\")"
-msgstr "%s não pode ser negativo (veja 'hg help dates')"
+msgstr "%s não pode ser negativo (veja \"hg help dates\")"
 #, python-format
 msgid "%.0f GB"
 msgstr "%.0f GB"
 msgid "look up remote changes"
 msgstr "procurar mudanças remotas"
 msgid "number of cpus must be an integer"
 msgstr "o número de cpus deve ser um inteiro"
+#~ msgid "see hg help phases for details"
+#~ msgstr "veja hg help phases para mais detalhes"
+#~ msgid ""
+#~ "  # add new command called vdiff, runs kdiff3\n"
+#~ "  vdiff = kdiff3"
+#~ msgstr ""
+#~ "  # adiciona um novo comando chamado vdiff, executa o kdiff3\n"
+#~ "  vdiff = kdiff3"
+#~ msgid ""
+#~ "  # add new command called meld, runs meld (no need to name twice)\n"
+#~ "  meld ="
+#~ msgstr ""
+#~ "  # adiciona um novo comando chamado meld, executa o meld\n"
+#~ "  # (não é necessário nomeá-lo duas vezes)\n"
+#~ "  meld ="
+#~ msgid "no changes, revision %d skipped\n"
+#~ msgstr "nenhuma mudança, revisão %d omitida\n"
+#~ msgid "bookmark:    %s\n"
+#~ msgstr "marcador:     %s\n"
+#~ msgid "tag:         %s\n"
+#~ msgstr "etiqueta:     %s\n"
+#~ msgid ""
+#~ "    If -a/--active is specified, only show active branches. A branch\n"
+#~ "    is considered active if it contains repository heads."
+#~ msgstr ""
+#~ "    Se -a/--active for especificado, mostra apenas ramos ativos. Um\n"
+#~ "    ramo é considerado ativo se contém cabeças de repositório."
+#~ msgid "grafting revision %s\n"
+#~ msgstr "enxertando revisão %s\n"
+#~ msgid "graft for revision %s is empty\n"
+#~ msgstr "o enxerto para a revisão %s é vazio\n"
+#~ msgid ":tags: List of strings. Any tags associated with the changeset."
+#~ msgstr ":tags: Lista de strings. Quaisquer etiquetas associadas à revisão."

branch	stable
changeset 23927	6e02afd6c728
parent 23668	3b84bde06d17
child 23985	9a391d720cf9