mercurial: comparison i18n/ru.po

equal deleted inserted replaced

-:8306c5e35eef
+:43ca9b1a275d
 #
 #                   Слова на тему «удаление»
 #
 # clean                  — чистый (~ локальный файл, не содержащий изменений по сравнению с хранилищем)
 #     clean working copy — чистая рабочая копия (= не содержащая изменённых файлов)
-# purge                  — зачистить (= удалить неиспользуемые файлы из рабочей копии),
+# purge                  — зачистить (напр. удалить неиспользуемые файлы из рабочей копии),
 #                          (не «удалить», не «очистить»)
-# strip                  — срезать (~ ревизию и всех её потомков) (thg: содрать (как одежду));
+# strip                  — срезать (~ ревизию и всех её потомков)
 #     strip revision     — срезать ревизию
-# ??? delete                 — уничтожить (= стереть с диска, не «удалить»)
+# delete                 — удалить, уничтожить (напр. стереть с диска)
 # remove                 — изъять (из-под контроля версий, не «удалить»)
 #
 #
 #                   Слова на тему «слияние»
 #
 # branch              — ветка (не «ветвь», не «бранч»), гл. ветвление
 #     frozen branch   — замороженная ветка
 #     named branch    — именованная ветка
 # diff                — различия (не «дифф»)
 # merge               — слить (сущ. «слияние»)
-# ??? fetch               — залить (сущ. «заливка» — означает слияние поверх незафиксированных изменений)
+# backout             — обратить изменения (~ сделанные в ранней ревизии)
-# backout             — обратить (~ изменения, сделанные в ранней ревизии), (thg: отлить, сущ. «отливание», иногда «обратное слияние»))
 # rollback            — откатить (~ транзакцию)
 # cancel              — отменить
 #
 #                  Слова на тему «управление изменениями»
 #
 # bundle              — комплект (не «бандл», не «пачка»)
 #     to bundle several changesets — укомплектовать несколько наборов изменений
 #     binary bundle                — двоичный комплект
 # ??? batch                 — порция
-# ??? patch                 — заплатка, накладывать заплатку (не «патч», не «патчить»)
+# patch               — заплатка, патч, накладывать заплатку, патчить, пропатчить
-# ??? apply patch — наложить заплатку (не «применить заплатку»), (вариант: пришить заплатку),
+# ??? apply patch     — наложить заплатку (не «применить заплатку»)
-# ??? unapply patch — отпороть заплатку, (thg: оторвать заплатку), варианты: снять заплатку
+# ??? unapply patch   — отпороть заплатку
-# ??? fold patch(es) — подшить заплатки (~ к самой верхней наложенной заплатке)
+# ??? fold patch(es)  — подшить заплатки (~ к самой верхней наложенной заплатке)
-# ??? chunk, hunk — лоскут (= часть заплатки)
+# ??? chunk, hunk     — лоскут (= часть заплатки)
-# ??? shelf — долгий ящик (= место для откладывания изменений) ;)
+# ??? shelf           — долгий ящик (= место для откладывания изменений) ;)
-# shelve — отложить изменения (в долгий ящик)
+# shelve              — отложить изменения (в долгий ящик)
 #
 #
 # Разное
 #
 # extension        — расширение
 # option           — параметр (не «опция»)
 #     options      — параметры (не «настройки»)
 # settings         — настройки (не «установки»)
-# ??? hook         — перехватчик, (не «крючок», не «ловушка», не «уловка», не «зацепка»)
+# hook             — хук, перехватчик, (не «крючок», не «ловушка», не «уловка», не «зацепка»)
-#     hook script  — скрипт-перехватчик (не «скрипт ловушки»)
+#     hook script  — хук, скрипт-перехватчик (не «скрипт ловушки»)
-#     иногда слово hook употребляется в том же смысле, что и intercepted action (например, в документации) — тогда его следует переводить как «перехватываемое действие/событие» или «точка/момент перехвата»
+#     иногда слово hook употребляется в том же смысле, что и intercepted action (например, в документации)
+#     — тогда его следует переводить как «перехватываемое действие/событие» или «точка/момент перехвата»
 #
 # alias          — псевдоним
 # changeset      — набор изменений
 # revision       — ревизия
 # status         — состояние
-# ??? head       — голова (= ревизия, не имеющая дочерних ревизий)
+# head           — голова (= ревизия, не имеющая дочерних ревизий)
-#
+# tip            — наконечник, оконечная ревизия
-# ??? tip        — оконечная ревизия
+#   tip revision — оконечная ревизия
-#
-# ??? tip revision — (ревизия-)макушка, вариант: оконечная ревизия, ревизия-наконечник
 #
 # changegroup    группа изменений
 # tag            метка
 # working copy   рабочая копия
 # hash           хэш
-# glob           глоб, glob
+# glob           глоб, glob, (thg: «маска файла (glob)»)
-# update         обновить
 # binary         бинарный
 # basename       ?
 # import         импортировать
 # export         экспортировать
 # rename         переименовывать
 # whitespace     пробельный символ
 # match          совпадать (о шаблоне)
 # restricted     ограниченный
 # graft          перенести (изменения) ??? вообще пересадить
 # id             идентификатор
-# guard (в mq)   страж (необходимо пояснение) (thg: стражник)
+# guard (в mq)   страж (необходимо пояснение) (thg: «стражник» без всяких пояснений)
 # positive/negative guard положительный/отрицательный страж ??? (может разрешающий/запрещающий?)
 # apply patch    наложить патч
 # fuzz (patch)   несоответствие контекстов (в патче и целевом файле) ???
 # series (mq)    последовательность
 # pop (о стеке)  вытолкнуть (может писать извлечь из стека/поместить в стек) ???
 # versioned      находящийся под контролем версий, версионируемый
 # queue repository хранилище очереди
 # nested         вложенный
 # deprecated     устаревший
 # backup         резервная копия
-# finish (mq, qfinish) финализировать??? -- «завершить» // comment by Andrei Polushin
+# finish (mq, qfinish) финализировать??? (thg: завершить заплатку)
 # fold (patch)     подшить ??? вообще свернуть
 # imply          подразумевать
 # rebase         перебазировать
 # root           корень, корневая ревизия ???
 # progress bar   индикатор выполнения
-# map (file)     ??? да и вообще все с map плохо
+# map (file)     ??? да и вообще все с map плохо (вариант: сопоставление)
-# abort          отмена или останов (в статусах)
+# abort          отмена или останов (в статусах) (thg: прервать, прервано)
 # checkin        (в конфиге для encode/decode) сейчас фиксация ???
 # lookup         поиск ???
 #
 #
 # === TODO ===
 #   1 л мн.ч - загружаем обновления, -- Так! // comment by Andrei Polushin
 #   3 л - загружаются обновления ?
 #   Сюда же относятся сообщения cannot do smth: не могу сделать что-то или что-то невозможно?
 #   Сейчас последний вариант. -- А лучше «не удаётся» // comment by Andrei Polushin
 # - внести определения согласованных терминов в hg glossary
-# - bisect - можно во многих местах употреблять термин "бисекция" вместо
+# - bisect - можно во многих местах употреблять термин "бисекция" (употребляется в thg)
-#            неуклюжего "метод деления пополам". Это устоявшийся термин.
+#            вместо неуклюжего "метод деления пополам". Это устоявшийся термин.
 # - в строке должно быть не более 75 символов!
 # - переводить ли примеры конфигов? я оставил как есть, чтобы пользователь
 #   привыкал к англ, т.к. все настройки Mercurial на англ
 # - Attention Caution !Danger! Error Hint Important Note Tip Warning!
 #   какая разница?
 "If you already have large files tracked by Mercurial without the\n"
 "largefiles extension, you will need to convert your repository in\n"
 "order to benefit from largefiles. This is done with the\n"
 ":hg:`lfconvert` command::"
 msgstr ""
-"Если у вас уже есть большие файлы, отслеживаемые Mrecurial без\n"
+"Если у вас уже есть большие файлы, отслеживаемые Mercurial без\n"
 "расширения largefiles, вам надо будет преобразовать свое хранилище,\n"
 "чтобы извлечь пользу из расширения largefiles. Это делается командой\n"
 ":hg:`lfconvert`::"
 msgid "  $ hg lfconvert --size 10 oldrepo newrepo"
 msgstr ""
 "``traceback``\n"
 "    Mercurial всегда печатает трассировку вызовов при неизвестном\n"
 "    исключении. Если этот параметр установлен в True, трассировка\n"
 "    будет печататься при любых исключениях, даже обрабатываемых\n"
-"    Mrecurial (таких, как IOError или MemoryError).\n"
+"    Mercurial (таких, как IOError или MemoryError).\n"
 "    По умолчанию False (отключено)."
 msgid ""
 "``username``\n"
 "    The committer of a changeset created when running \"commit\".\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "%d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved\n"
 msgstr ""
-"%d файлов обновлено, %d слито, %d изъято из-под контроля, %d c конфликтами\n"
+"%d файлов обновлено, %d слито, %d удалено, %d c конфликтами\n"
 msgid "use 'hg resolve' to retry unresolved file merges\n"
 msgstr ""
 "используйте 'hg resolve' чтобы повторить слияние файлов с конфликтами\n"
 msgid " (%+d heads)"
 msgstr " (%+d голов)"
 #, python-format
 msgid "added %d changesets with %d changes to %d files%s\n"
-msgstr "добавлено %d набор(ов) изменений с %d изменениями в %d файле(-ах) %s\n"
+msgstr "добавлено %d наборов изменений с %d изменениями в %d файлах%s\n"
 msgid "Unexpected response from remote server:"
-msgstr "Неожиданный ответ от удаленного сервера:"
+msgstr "Неожиданный ответ от отдалённого сервера:"
 msgid "operation forbidden by server"
 msgstr "операция запрещена на сервере"
 msgid "locking the remote repository failed"

changeset 15864	43ca9b1a275d
parent 15863	8306c5e35eef
child 15865	811044244287