3938 "strip a revision and all its descendants from the repository\n"

  3938 "strip a changeset and all its descendants from the repository\n"

  3939 "\n"

  3939 "\n"

  3940 "    If one of the working directory's parent revisions is stripped, the\n"

  3940 "    The strip command removes all changesets whose local revision\n"

  3941 "    working directory will be updated to the parent of the stripped\n"

  3941 "    number is greater than or equal to REV, and then restores any\n"

  3942 "    revision.\n"

  3942 "    changesets that are not descendants of REV. If the working\n"

  3943 "    directory has uncommitted changes, the operation is aborted unless\n"

  3944 "    the --force flag is supplied.\n"

  3945 "\n"

  3946 "    If a parent of the working directory is stripped, then the working\n"

  3947 "    directory will automatically be updated to the most recent\n"

  3948 "    available ancestor of the stripped parent after the operation\n"

  3949 "    completes.\n"

  3950 "\n"

  3951 "    Any stripped changesets are stored in ``.hg/strip-backup`` as a\n"

  3952 "    bundle (see ``hg help bundle`` and ``hg help unbundle``). They can\n"

  3953 "    be restored by running ``hg unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE``,\n"

  3954 "    where BUNDLE is the bundle file created by the strip. Note that\n"

  3955 "    the local revision numbers will in general be different after the\n"

  3956 "    restore.\n"

  3957 "\n"

  3958 "    Use the --nobackup option to discard the backup bundle once the\n"

  3959 "    operation completes.\n"

  3947 "    Se um ancestral da revisão do diretório de trabalho for removido,\n"

  3964 "    O comando strip remove todas as revisões cujo número de revisão\n"

  3948 "    o diretório de trabalho será atualizado para o pai da revisão\n"

  3965 "    local for maior ou igual ao de REV (a revisão pedida), e em seguida\n"

  3949 "    removida.\n"

  3966 "    restaura as revisões que não forem descendentes de REV. Se o\n"

  3967 "    diretório de trabalho tiver mudanças pendentes, essa operação será\n"

  3968 "    abortada, a não ser que seja usada a opção --force.\n"

  3969 "\n"

  3970 "    Se o pai do diretório de trabalho for removido, após o término\n"

  3971 "    da operação o diretório de trabalho será automaticamente\n"

  3972 "    atualizado para o ancestral disponível mais recente do pai\n"

  3973 "    removido.\n"

  3974 "\n"

  3975 "    Qualquer revisão removida será armazenada em ``.hg/strip-backup`` em\n"

  3976 "    um arquivo bundle (veja ``hg help bundle`` e ``hg help unbundle``).\n"

  3977 "    Elas podem ser restauradas com o comando ``hg unbundle\n"

  3978 "    .hg/strip-backup/BUNDLE``, onde BUNDLE é o arquivo bundle criado\n"

  3979 "    pelo comando strip. Note que os números locais das revisões serão\n"

  3980 "    em geral diferentes após a restauração.\n"

  3981 "\n"

  3982 "    Use a opção --no-backup para descartar o bundle de backup assim\n"

  3983 "    que a operação terminar.\n"

  4323 msgid "force removal with local changes"

  4357 msgid ""

  4324 msgstr "força remoção com mudanças locais"

  4358 "force removal of changesets even if the working directory has uncommitted "

  4325 

  4359 "changes"

  4326 msgid "bundle unrelated changesets"

  4360 msgstr ""

  4327 msgstr "armazena no bundle revisões não relacionadas"

  4361 "força a remoção de revisões mesmo se o diretório de trabalho tiver mudanças "

  4362 "pendentes"

  4363 

  4364 msgid ""

  4365 "bundle only changesets with local revision number greater than REV which are "

  4366 "not descendants of REV (DEPRECATED)"

  4367 msgstr ""

  4368 "adiciona ao bundle apenas revisões cujo número local de revisão for maior "

  4369 "que REV e que não forem seus descendentes (OBSOLETA)"