mod_saslauth: Advertise correct set of mechanisms
Mistakenly iterates over the set of all supported mechanisms instead of
the one without insecure mechanisms if the connection is insecure.
Not a problem if c2s_require_encryption is true
Introduced in 56a0f68b7797