--- a/i18n/de.po	Wed Sep 16 14:14:06 2009 +0300
+++ b/i18n/de.po	Wed Sep 16 15:41:39 2009 +0200
@@ -1495,7 +1495,7 @@
 msgstr "Revision %s ist weder ein Satz von Patchnummern noch ein Datum"
 
 msgid "using builtin cvsps\n"
-msgstr "Nutze internes cvsps"
+msgstr "Nutze internes cvsps\n"
 
 #, python-format
 msgid "connecting to %s\n"
@@ -1563,7 +1563,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "writing cvs log cache %s\n"
-msgstr "Schreibe CVS Logbuch-Zwischenspeicher"
+msgstr "Schreibe CVS Logbuch-Zwischenspeicher %s\n"
 
 #, python-format
 msgid "%d log entries\n"