diff -r 4d1da97aa7e7 -r afa7e6fa820b hgext/largefiles/overrides.py
--- a/hgext/largefiles/overrides.py	Wed Oct 31 03:59:28 2012 +0900
+++ b/hgext/largefiles/overrides.py	Wed Oct 31 03:59:28 2012 +0900
@@ -1023,7 +1023,7 @@
         toupload = getoutgoinglfiles(ui, repo, None, **opts)
         if toupload is None:
             # i18n: column positioning for "hg summary"
-            ui.status(_('largefiles: No remote repo\n'))
+            ui.status(_('largefiles: (no remote repo)\n'))
         elif not toupload:
             # i18n: column positioning for "hg summary"
             ui.status(_('largefiles: (no files to upload)\n'))