color: minor simplification of some terminfo setup code
No logic change is introduced. The previous code were using a 'dict.update' with
a complex generator. That was a bit confusing to read and not so compact.
Instead we now use an explicit loop and conditional for the sake of clarity.
This also allow for more simplification coming in the next changeset.
Our full contribution guidelines are in our wiki, please see:
https://www.mercurial-scm.org/wiki/ContributingChanges
If you just want a checklist to follow, you can go straight to
https://www.mercurial-scm.org/wiki/ContributingChanges#Submission_checklist
If you can't run the entire testsuite for some reason (it can be
difficult on Windows), please at least run `contrib/check-code.py` on
any files you've modified and run `python contrib/check-commit` on any
commits you've made (for example, `python contrib/check-commit
273ce12ad8f1` will report some style violations on a very old commit).