largefiles: adjust localstore to handle batch statlfile requests (issue3583) This fixes a traceback when pushing to a local repo which started with 9e1616307c4c.

basic:

creating
creating
creating
creating

fakeuncacheable:

creating
creating
creating
creating
creating
creating