wireprotoserver: ensure that output stream gets flushed on exception
Previously flush was happening due to Python finalizer being run on
`BufferedWriter`. With upgrade to Python 3.11 this started randomly
failing.
My guess is that the finalizer on the raw `FileIO` object may
be running before the finalizer of `BufferedWriter` has a chance to run.
At any rate, since we're not relying on finalizers in the happy case
we should also not rely on them in case of exception.
Our full contribution guidelines are in our wiki, please see:
https://www.mercurial-scm.org/wiki/ContributingChanges
If you just want a checklist to follow, you can go straight to
https://www.mercurial-scm.org/wiki/ContributingChanges#Submission_checklist
If you can't run the entire testsuite for some reason (it can be
difficult on Windows), please at least run `contrib/check-code.py` on
any files you've modified and run `python contrib/check-commit` on any
commits you've made (for example, `python contrib/check-commit
273ce12ad8f1` will report some style violations on a very old commit).