--- a/doc/ja/hgmerge.1.ja.txt	Wed Nov 02 16:13:41 2005 -0800
+++ b/doc/ja/hgmerge.1.ja.txt	Thu Nov 03 11:54:07 2005 +0900
@@ -3,35 +3,35 @@
 Matt Mackall <mpm@selenic.com>
 v0.1, 27 May 2005
 
-??????
+名前
 --
-hgmerge - Mercurial ?????????????????????????????????????????????????????????????????????
-????????????????????????????????????????????????
+hgmerge - Mercurial ソースコード管理システムでファイルをマージする
+のに使われるデフォルトのラッパー
 
-??????
+書式
 --
 'hgmerge' local ancestor remote
 
-??????
+説明
 --
-hgmerge(1) ??????????????? Mercurial ???????????????????????????????????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? kdiff3,
-merge(1), tkdiff(1), ?????????????????? diff(1) ??? patch(1) ?????????????????????
-?????????????????????????????????????????????????????????
+hgmerge(1) コマンドは Mercurial システムでファイルをマージするため
+のグラフィカルなインターフェイスを提供します。これは kdiff3,
+merge(1), tkdiff(1), または単純に diff(1) と patch(1) のラッパーで、
+どれがシステム上にあるかに依存します。
 
-hgmerge(1) ??? Mercurial ???????????????????????????????????????????????????
-HGMERGE ??????????????????????????????????????????????????????
+hgmerge(1) は Mercurial ソースコード管理システムで環境変数
+HGMERGE が設定されていない場合に使われます。
 
-??????
+著者
 --
-Vincent Danjean <Vincent.Danjean@free.fr> ?????????????????????????????????
+Vincent Danjean <Vincent.Danjean@free.fr> によって書かれました。
 
-????????????
+関連情報
 --
-hg(1) - Mercurial ???????????????????????????????????????????????????????????????
+hg(1) - Mercurial システムへのコマンドラインインターフェイス
 
-???????????????
+著作権情報
 ----
 Copyright (C) 2005 Matt Mackall.
-????????????????????????????????????????????? GNU ???????????????????????? (GPL) ????????????
-?????????????????????
+このソフトウェアの自由な使用は GNU 一般公有使用許諾 (GPL) のもとで
+認められます。