<!-- FIXME -->
[[!meta title="FR Main Page"]]

[MCabber][home] est un client Jabber en mode console, publié sous licence
GNU GPL.

[[!toc]]

# Fonctionnalités

* mcabber est un client Jabber incluant les fonctionnalités suivantes: support
  de **SSL**, **journalisation des discussions**, **complètement** des
  commandes, déclenchement d'**actions externes**. Il supporte également **PGP**
  et **OTR** pour le chiffrement des messages ainsi que **Aspell/Enchant** pour
  la vérification d'orthographe.
* mcabber fonctionne actuellement sur les plate-formes suivantes: **GNU/Linux**,
  **FreeBSD**, **Mac OS X** et **Cygwin**.
* Les spécifications Jabber suivantes sont supportées (dans la version de
  développement):
  
  - [[!xep 0012]] - Last Activity
  - [[!xep 0022]] - Message Events
  - [[!xep 0027]] - Current Jabber OpenPGP Usage
  - [[!xep 0030]] - Service Discovery (partial)
  - [[!xep 0045]] - Multi-User Chat
  - [[!xep 0048]] - Bookmark Storage
  - [[!xep 0049]] - Private XML Storage
  - [[!xep 0054]] - vcard-temp (retrieval only)
  - [[!xep 0085]] - Chat State Notifications
  - [[!xep 0086]] - Error Condition Mappings
  - [[!xep 0090]] - Entity Time
  - [[!xep 0091]] - Delayed Delivery
  - [[!xep 0092]] - Software Version
  - [[!xep 0115]] - Entity Capabilities
  - [[!xep 0145]] - Annotations
  - [[!xep 0146]] - Remote Controlling Clients (partial)
  - [[!xep 0184]] - Message Delivery Receipts
  - [[!xep 0199]] - XMPP Ping (answering only)
  - [[!xep 0202]] - Entity Time
  - [[!xep 0203]] - Delayed Delivery
  - [[!xep 0249]] - Direct MUC Invitations (partial)
  - [[!xep 0280]] - Message Carbons

# Pour commencer

Si mcabber est déjà disponible, en paquet ou autre, pour votre environnement,
vous pouvez passer les deux premiers paragraphes (téléchargement et
installation).

* Téléchargement
  
  - Télécharger la dernière version de mcabber depuis le site officiel. C'est
    habituellement un fichier avec l'extension .tar.bz2, comme
    "mcabber-0.8.3.tar.bz2".
  - Le décompresser:
    
            % tar xvjf mcabber-0.8.3.tar.bz2
            % cd mcabber-0.8.3

* Installation
  
  Remarque: si vous souhaitez faire une installation locale, vous pouvez
  utiliser l'option `--prefix`.
  
        % ./configure
        % make
        % make install

* Première utilisation
  
  Vous pouvez lancer mcabber sans fichier de configuration, il faudra alors
  paramétrer les options manuellement. Pour créer un fichier de configuration
  rapidement, copiez et renommez le fichier exemple fourni avec les sources:
  
        % mkdir ~/.mcabber
        % chmod 0700 ~/.mcabber
        % cp mcabberrc.example ~/.mcabber/mcabberrc
  
  Ensuite, éditez le fichier. Renseignez votre login et le serveur Jabber.
  (Remarque: si vous voulez activer le chiffrement SSL, consultez l'option
  "ssl_verify").
  
  Okay! Vous devriez pouvoir lancer mcabber maintenant!

* Ça tourne... mais comment ça marche??
  
  La fenêtre mcabber est divisée en 4 zones. Le _roster_, alias _buddylist_
  (liste de contacts), se trouve à gauche, et la zone de discussion, ou _chat
  buffer_, à droite. La zone de commandes est au bas de la fenêtre, sous la zone
  d'informations.
  
  Deux barres d'état entourent la zone d'informations. La barre d'état
  inférieure est la "barre d'état principale" et reflète l'état général du
  logiciel (votre état, en somme). L'autre barre est la "barre d'état de la
  discusion" et affiche l'état du contact actuellement sélectionné.
  
  Pour afficher l'historique des discussions, vous devrez rentrer en mode
  discussion (_Chat Mode_). Pour activer ce mode, appuyez sur la touche Entrée,
  pour en sortir appuyez sur la touche ESC. Envoyer un message permet aussi
  d'activer le mode discussion.
  
  Utilisez les touches PageUp/PageDown pour vous déplacer dans le roster.

* Lisez la [page de manuel][manpage] pour plus de détails, ainsi que le fichier
  de configuration pour connaître toutes les options disponibles.
  
  Vous pouvez utiliser l'aide en ligne (commande `/help`). Si les fichiers
  d'aide de mcabber ont été traduits dans votre langue, vous pouvez choisir la
  langue via l'option `lang` (voir le fichier config).

* Vous pouvez consulter le lien suivant pour un [petit guide][] en français.

# Développement

* Vous pouvez rejoindre la salle de conférence (_MUC room_) de mcabber
  [mcabber@conf.lilotux.net](xmpp:mcabber@conf.lilotux.net) si vous avez des
  suggestions/questions, ou si le développement de mcabber vous intéresse
  (attention, conférence en anglais).
  
  _Les contributions sont bienvenues, n'hésitez pas!_

* Vous pouvez utiliser le [dépôt Mercurial][main_repo] si vous voulez utiliser
  la dernière version ou développer mcabber. Cf.
  [[Building_mcabber_from_Mercurial]] (en anglais).

* Vous pouvez consulter la page [[TODO]], pour voir les fonctionnalités futures
  (ou du moins demandées).

# FAQ

La foire aux questions n'a pas été traduite.

# Trucs et Astuces

Vous pouvez consulter la page [[Tips_And_Tricks]] (anglais) pour quelques conseils
(peut-être) intéressants.

# Liens

* [Page officielle de MCabber][home]
* [Jabber Software Foundation][jabberorg]
* [XMPP Standards Foundation][xsf]
* [[!wikipedia Jabber desc="Jabber sur Wikipedia"]]

[home]:        http://mcabber.com/
[main_repo]:   http://mcabber.com/hg/
[xsf]:         http://www.xmpp.org/xsf/
[jabberorg]:   http://www.jabber.org/
[manpage]:     http://www.lilotux.net/~mikael/mcabber/files/mcabber.1.html
[petit guide]: http://www.linuxpedia.fr/doku.php/internet/mcabber