|
1 <!-- FIXME --> |
|
2 [[!meta title="FR Main Page"]] |
|
3 |
|
4 [MCabber][home] est un client Jabber en mode console, publié sous licence |
|
5 GNU GPL. |
|
6 |
|
7 [[!toc]] |
|
8 |
|
9 # Fonctionnalités |
|
10 |
|
11 * mcabber est un client Jabber incluant les fonctionnalités suivantes: support |
|
12 de **SSL**, **journalisation des discussions**, **complètement** des |
|
13 commandes, déclenchement d'**actions externes**. Il supporte également **PGP** |
|
14 et **OTR** pour le chiffrement des messages ainsi que **Aspell/Enchant** pour |
|
15 la vérification d'orthographe. |
|
16 * mcabber fonctionne actuellement sur les plate-formes suivantes: **GNU/Linux**, |
|
17 **FreeBSD**, **Mac OS X** et **Cygwin**. |
|
18 * Les spécifications Jabber suivantes sont supportées (dans la version de |
|
19 développement): |
|
20 |
|
21 - [[!xep 0012]] - Last Activity |
|
22 - [[!xep 0022]] - Message Events |
|
23 - [[!xep 0027]] - Current Jabber OpenPGP Usage |
|
24 - [[!xep 0030]] - Service Discovery (partial) |
|
25 - [[!xep 0045]] - Multi-User Chat |
|
26 - [[!xep 0048]] - Bookmark Storage |
|
27 - [[!xep 0049]] - Private XML Storage |
|
28 - [[!xep 0054]] - vcard-temp (retrieval only) |
|
29 - [[!xep 0085]] - Chat State Notifications |
|
30 - [[!xep 0086]] - Error Condition Mappings |
|
31 - [[!xep 0090]] - Entity Time |
|
32 - [[!xep 0091]] - Delayed Delivery |
|
33 - [[!xep 0092]] - Software Version |
|
34 - [[!xep 0115]] - Entity Capabilities |
|
35 - [[!xep 0145]] - Annotations |
|
36 - [[!xep 0146]] - Remote Controlling Clients (partial) |
|
37 - [[!xep 0184]] - Message Delivery Receipts |
|
38 - [[!xep 0199]] - XMPP Ping (answering only) |
|
39 - [[!xep 0202]] - Entity Time |
|
40 - [[!xep 0203]] - Delayed Delivery |
|
41 - [[!xep 0249]] - Direct MUC Invitations (partial) |
|
42 - [[!xep 0280]] - Message Carbons |
|
43 |
|
44 # Pour commencer |
|
45 |
|
46 Si mcabber est déjà disponible, en paquet ou autre, pour votre environnement, |
|
47 vous pouvez passer les deux premiers paragraphes (téléchargement et |
|
48 installation). |
|
49 |
|
50 * Téléchargement |
|
51 |
|
52 - Télécharger la dernière version de mcabber depuis le site officiel. C'est |
|
53 habituellement un fichier avec l'extension .tar.bz2, comme |
|
54 "mcabber-0.8.3.tar.bz2". |
|
55 - Le décompresser: |
|
56 |
|
57 % tar xvjf mcabber-0.8.3.tar.bz2 |
|
58 % cd mcabber-0.8.3 |
|
59 |
|
60 * Installation |
|
61 |
|
62 Remarque: si vous souhaitez faire une installation locale, vous pouvez |
|
63 utiliser l'option `--prefix`. |
|
64 |
|
65 % ./configure |
|
66 % make |
|
67 % make install |
|
68 |
|
69 * Première utilisation |
|
70 |
|
71 Vous pouvez lancer mcabber sans fichier de configuration, il faudra alors |
|
72 paramétrer les options manuellement. Pour créer un fichier de configuration |
|
73 rapidement, copiez et renommez le fichier exemple fourni avec les sources: |
|
74 |
|
75 % mkdir ~/.mcabber |
|
76 % chmod 0700 ~/.mcabber |
|
77 % cp mcabberrc.example ~/.mcabber/mcabberrc |
|
78 |
|
79 Ensuite, éditez le fichier. Renseignez votre login et le serveur Jabber. |
|
80 (Remarque: si vous voulez activer le chiffrement SSL, consultez l'option |
|
81 "ssl_verify"). |
|
82 |
|
83 Okay! Vous devriez pouvoir lancer mcabber maintenant! |
|
84 |
|
85 * Ça tourne... mais comment ça marche?? |
|
86 |
|
87 La fenêtre mcabber est divisée en 4 zones. Le _roster_, alias _buddylist_ |
|
88 (liste de contacts), se trouve à gauche, et la zone de discussion, ou _chat |
|
89 buffer_, à droite. La zone de commandes est au bas de la fenêtre, sous la zone |
|
90 d'informations. |
|
91 |
|
92 Deux barres d'état entourent la zone d'informations. La barre d'état |
|
93 inférieure est la "barre d'état principale" et reflète l'état général du |
|
94 logiciel (votre état, en somme). L'autre barre est la "barre d'état de la |
|
95 discusion" et affiche l'état du contact actuellement sélectionné. |
|
96 |
|
97 Pour afficher l'historique des discussions, vous devrez rentrer en mode |
|
98 discussion (_Chat Mode_). Pour activer ce mode, appuyez sur la touche Entrée, |
|
99 pour en sortir appuyez sur la touche ESC. Envoyer un message permet aussi |
|
100 d'activer le mode discussion. |
|
101 |
|
102 Utilisez les touches PageUp/PageDown pour vous déplacer dans le roster. |
|
103 |
|
104 * Lisez la [page de manuel][manpage] pour plus de détails, ainsi que le fichier |
|
105 de configuration pour connaître toutes les options disponibles. |
|
106 |
|
107 Vous pouvez utiliser l'aide en ligne (commande `/help`). Si les fichiers |
|
108 d'aide de mcabber ont été traduits dans votre langue, vous pouvez choisir la |
|
109 langue via l'option `lang` (voir le fichier config). |
|
110 |
|
111 * Vous pouvez consulter le lien suivant pour un [petit guide][] en français. |
|
112 |
|
113 # Développement |
|
114 |
|
115 * Vous pouvez rejoindre la salle de conférence (_MUC room_) de mcabber |
|
116 [mcabber@conf.lilotux.net](xmpp:mcabber@conf.lilotux.net) si vous avez des |
|
117 suggestions/questions, ou si le développement de mcabber vous intéresse |
|
118 (attention, conférence en anglais). |
|
119 |
|
120 _Les contributions sont bienvenues, n'hésitez pas!_ |
|
121 |
|
122 * Vous pouvez utiliser le [dépôt Mercurial][main_repo] si vous voulez utiliser |
|
123 la dernière version ou développer mcabber. Cf. |
|
124 [[Building_mcabber_from_Mercurial]] (en anglais). |
|
125 |
|
126 * Vous pouvez consulter la page [[TODO]], pour voir les fonctionnalités futures |
|
127 (ou du moins demandées). |
|
128 |
|
129 # FAQ |
|
130 |
|
131 La foire aux questions n'a pas été traduite. |
|
132 |
|
133 # Trucs et Astuces |
|
134 |
|
135 Vous pouvez consulter la page [[Tips_And_Tricks]] (anglais) pour quelques conseils |
|
136 (peut-être) intéressants. |
|
137 |
|
138 # Liens |
|
139 |
|
140 * [Page officielle de MCabber][home] |
|
141 * [Jabber Software Foundation][jabberorg] |
|
142 * [XMPP Standards Foundation][xsf] |
|
143 * [[!wikipedia Jabber desc="Jabber sur Wikipedia"]] |
|
144 |
|
145 [home]: http://mcabber.com/ |
|
146 [main_repo]: http://mcabber.com/hg/ |
|
147 [xsf]: http://www.xmpp.org/xsf/ |
|
148 [jabberorg]: http://www.jabber.org/ |
|
149 [manpage]: http://www.lilotux.net/~mikael/mcabber/files/mcabber.1.html |
|
150 [petit guide]: http://www.linuxpedia.fr/doku.php/internet/mcabber |
|
151 |